INF - 3XX

Sommaire

 

Les notes prévues par Z 44–082 et leurs équivalents en Intermarc(B)

Intitulé	Z 44-082	Intermarc(B)
Note sur la configuration requise du système	7.1	337
Note sur le mode d’accès	7.2	338
Note de dépouillement	7.3	327
Note de traduction et d’adaptation	7.4.1.1	142 317
Note sur la source du titre propre	7.4.1.2	350
Note sur les variantes de titre	7.4.1.3	350 750
Note sur les titres translittérés	7.4.1.4	350
Développement des sigles et acronymes	7.4.1.5	350 750
Note sur les titres parallèles et les compléments de titre	7.4.2	350 750
Note sur les mentions de responsabilité	7.4.3	350 313
Note sur la langue de la publication	7.5	302
Note sur le contenu de la publication	7.6.1   7.6.2	331 ANL 300
Note sur la zone de la version et/ou de l’édition	7.7	351
Note sur la zone du type et de la taille de la ressource électronique et relative à d’autres caractéristiques	7.8	306
Note sur la zone de l’adresse	7.9	352
Note sur la zone de la description technique	7.10	353 323
Note sur la zone de la collection	7.11.1 7.11.2	395 355
Note sur les numéros	7.12	028
Note sur le tirage ou la diffusion	7.13	300 310
Note sur l’exemplaire décrit NB : concerne la notice d’exemplaire	7.14
Note de résumé	7.15	330
Note sur les modalités d’acquisition, l’utilisation et le public	7.16	300 310
Autres notes	7.17	300

300 Note générale

Zone répétable

 

La zone peut être répétable dans le cas de notes très longues qui dépassent le nombre de caractères admis par le système pour cette zone. Ordinairement, c’est la sous-zone qui doit être répétée.

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a

Texte

Répétable

Obligatoire

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, ANL et REC.

 

Cette zone est utilisée pour les notes ne disposant pas d’une étiquette spécifique : note sur le contenu du document (Z 44–082, 7.6.2), note sur le tirage ou la diffusion (7.13), note sur les modalités d’acquisition, l’utilisation et le public (7.16), autres notes (7.17). Ces notes doivent être saisies dans l’ordre prescrit par la norme Z 44–082.

Note sur le contenu du document (7.6.2)

On mentionne les précisions jugées utiles sur le contenu de la publication, notamment les annexes telles que les bibliographies, glossaires, etc. On peut aussi préciser si nécessaire le genre ou la catégorie intellectuelle à laquelle appartient la ressource.

 

Exemple

300 ## $a Contient un index et une chronologie

Note sur le tirage ou la diffusion (7.13)

Un tirage limité ou peu important peut être indiqué si on le juge nécessaire.

Note sur les modalités d’acquisition, l’utilisation et le public (7.16)

Cette note est normalement extraite de mentions figurant sur ou dans la ressource. On y donne des informations sur l’utilisation potentielle ou recommandée de la ressource et le public visé (tranche d’âge, niveau scolaire, catégorie professionnelle, etc.). Quand l’usage de la ressource est réservé à un certain public ou interdit à certaines tranches d’âge, on utilise la zone 310.

 

Exemples

300 ## $a À partir de 7 ans

300 ## $a Cédérom conçu pour les élèves et les enseignants des collèges et lycées

300 ## $a Destiné aux candidats du Concours de recrutement de professeurs des écoles ou aux enseignants du premier degré

300 ## $a De 1 à 4 joueurs

Autres notes (7.17)

Les exemples donnés par Z 44–082 ne paraissent pas s’appliquer aux ressources cataloguées au département de l’Audiovisuel.

 

On utilise aussi la note 300 dans le cas de rééditions en coffret de ressources déjà publiées séparément (voir la fiche Coffrets regroupant des titres publiés aussi séparément - Ressources électroniques du Guide pratique du catalogueur).

 

Exemple complet

300 ## $a Programme de vulgarisation sur l'astronomie $a Tiré à 12 exemplaires $a À partir de 10 ans

Commentaire : réunit les trois notes à saisir en zone 300

 

Retour en début de zone

302 Note sur la langue

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Texte	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, ANL et REC.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

On donne dans cette zone toutes précisions jugées utiles sur la langue du document, notamment lorsqu’elle ne peut être déduite du titre propre et éventuellement des titres parallèles.

 

Exemple

302 ## $a L'aide est disponible en 46 langues

 

302 ## $a Jeu en français, anglais, allemand et suédois, manuel d'utilisation en 7 langues

Zones en relation	008, positions 31–33
	041

306 Note sur le type et la taille de la ressource électronique

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Texte	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ENS.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

Cette zone complète la mention formelle donnée en zone 257. Elle peut comprendre des informations supplémentaires sur le type de ressource électronique et sur sa taille, ainsi que sur d’autres caractéristiques. Les exemples donnés par Z 44–082 ne semblent pas s’appliquer aux documents catalogués par le département de l’Audiovisuel.

Zone en relation

257

310 Note sur la disponibilité et la communication

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Texte de la note	Non répétable	Obligatoire
$d	Date d’autorisation de communication	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, REC.

 

Cette zone est obligatoire quand le document est soumis à des restrictions de communication (confidentialité du document imposée par l'autorité publique = valeur 7 en 009s position 09).

Elle n’est plus utilisée pour les restrictions de communication demandées par le déposant. Dans ce cas, il est impératif de renseigner l’onglet « Droits » de la notice d’exemplaire liée pour bloquer la communication du document.

Commentaires

$d

Cette sous-zone de longueur fixe (8 caractères) contient la date sous la forme AAAAMMJJ. Elle n’est plus utilisée en catalogage courant.

 

Exemple complet

310 ## $a Interdit aux moins de 18 ans

Commentaire : valeur 1 en 009s position 9

PEX/Droits : Permission = N + Note « Communication sous conditions » (pour un document à caractère pornographique)

Zone en relation

009s, position 09

Retour en début de zone

312 Note sur le sponsor

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a

Texte

Répétable

Obligatoire

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ENS.

 

Cette note facultative permet de mentionner lorsque l’information paraît significative le parrain ou sponsor, défini par la norme Z 44–065 comme « personne morale qui, en contrepartie de la mention de son nom et de son logo, apporte une contribution financière à la production d’une œuvre ou d’un document audiovisuel. La mention peut apparaître dans le générique sous la forme : avec le soutien de, avec le concours de, avec la participation de. »

Commentaires

$a

On transcrit la formule relative au sponsor telle qu’elle se trouve sur la source principale d’information. Attention aux sens multiples de la formule « avec la participation de » qui introduit le plus souvent des mentions de responsabilité ou des coproducteurs. Dans le doute il est conseillé de ne pas utiliser cette zone.

Les noms de collectivités sont transcrits selon les mêmes règles qu’en zone 245.

 

Exemple

312 ## $a Réalisé avec le concours de la Direction régionale des affaires culturelles de Poitou-Charentes

 

313 Note sur la mention d’interprètes et de participants

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$k	Formule introductive	Non répétable	Applicable
$a	Texte	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, ANL.

 

Attention : la zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

Quand le nombre de mentions de responsabilité interprètes ou participants liées au titre est trop important pour que toutes puissent trouver place en zone 245, on peut saisir les noms restants en note 313 afin de pouvoir les indexer en 7XX. On peut aussi mentionner ici la présence au générique ou sur le matériel d’accompagnement des noms des membres de la collectivité interprète.

Commentaires

$k

On utilise les formules introductives Autres interprètes (ou Interprété aussi par pour les documents à contenu musical), Autres participants.

$a

On applique les mêmes règles de saisie en ce qui concerne l’ordre des noms et la transcription des fonctions et des rôles qu’en zone 245, en répétant la sous-zone à chaque changement de fonction.

 

Pour les documents à contenu musical, lorsque le conteneur ou le matériel d’accompagnement donne le détail des membres d’une collectivité interprète, on précise en note Détail des interprètes pour la musique classique et Détail du personnel pour les autres répertoires. Pour les variétés, on emploie de même la formule Détail du personnel si les noms des accompagnateurs de l’interprète principal (qui ne figurent jamais en zone 245) sont mentionnés sur le document.

 

Exemples complets

313 ## $k Interprété aussi par $a Graciela Oddone, S (Despina) ; Pietro Spagnoli, BAR (Don Alfonso)

Commentaire : il s’agit d’un opéra : on continue donc la liste des interprètes comme on l’a commencée en 245 $j, c’est-à-dire dans l’ordre des rôles sur la source d’information et non en les regroupant par tessitures

 

313 ## $a Détail du personnel

Zones en relation	245 $j $g
	701
	703
	711
	713

Retour en début de zone

314 Note sur la réalisation du document

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
2	Enregistrement
3	Tournage
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$p	Pays contemporains	Non répétable	Facultatif
$q	Pays non actuel	Non répétable	Applicable
$a	Ville	Non répétable	Applicable
$c	Lieu	Non répétable	Applicable
$d	Date	Répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, ANL.

 

Cette note n’est pas prévue par Z 44–082. Elle peut s’appliquer aux ressources contenant des données sonores ou vidéographiques.

Pour plus de détails sur cette zone, se reporter aux manuels des enregistrements sonores et des vidéogrammes.

Zones en relation	352

316 Note sur la première diffusion

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$p	Pays	Non répétable	Facultatif
$q	Pays non actuel	Non répétable	Applicable
$a	Société de programmation	Répétable	Applicable
$c	Chaîne	Répétable	Applicable
$d	Date	Non répétable	Applicable
$h	Heure	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette note peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Cette note n’est pas prévue par Z 44–082. Elle peut s’appliquer aux ressources contenant des données sonores ou vidéographiques.

Pour plus de détails sur cette zone, se reporter aux manuels des enregistrements sonores et des vidéogrammes.

Zone en relation

352

317 Note sur l’historique de l’œuvre

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Historique de l’œuvre	Répétable	Applicable
$p	Prix décerné à l’œuvre	Répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

$a

 

Si la ressource est l’adaptation d’une œuvre préexistante, on donne ici le titre de celle-ci. Si l’information est donnée dans la notice d’autorité TIC pour un jeu vidéo, on l’omet dans la notice bibliographique.

 

On mentionne aussi dans cette note les circonstances d’un spectacle capté, ainsi que, pour les documents publiés à l’occasion d’une exposition, les titres, lieu et date de cette dernière s’ils ne figurent pas déjà en zone 245.

 

Exemples

317 ## $a Adapté de : "Traité d'anatomie humaine : de la théorie à la pratique palpatoire" / Jean-Pol Beauthier et Philippe Lefèvre, 1990

 

317 ## $a Textes tirés du livre : "Carthage" de Serge Lancel (Fayard, 1992)

317 ## $a Reprise sur cédérom de "Cinéguide" de Eric Leguèbe

 

317 ## $a Édité à l'occasion de l'exposition "Le Temps déborde" tenue du 25 janvier au 31 mai 2000 au Forum culturel de Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis)

 

$p

 

Cette sous-zone est à utiliser, si besoin, à partir de décembre 2018 pour isoler l'élément « Prix décerné à l'œuvre » des autres notes sur l’historique de l’œuvre. Elle permettra de migrer les mentions de prix dans l'élément correspondant au niveau de l'œuvre.

Elle n’est pas utilisée en catalogage courant.

 

Exemple

317 ## $p Prix Arcimboldo pour la création numérique 2003

 

Zones en relation	245
	743
	750
	751

323 Note sur la mention de responsabilité du matériel d’accompagnement

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a

Texte

Répétable

Obligatoire

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ENS.

 

On peut donner dans cette note des informations sur l’auteur du matériel d’accompagnement si elles n’ont pas été données en zone 245.

Zone en relation

280 $e

324 Note de reproduction

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Zone non structurée
1	Zone structurée

Codes de sous-zones

$a	Note sous forme textuelle	Répétable	Applicable
$k	Formule introductive	Répétable	Applicable
$b	Lieu d’édition	Répétable	Applicable
$c	Nom de l’éditeur	Répétable	Applicable
$d	Date d’édition	Répétable	Applicable
$e	Titre de collection	Répétable	Applicable
$f	Titre parallèle de collection	Répétable	Applicable
$i	Titre de sous-collection ou de section	Répétable	Applicable
$j	Titre parallèle de sous-collection ou de section	Répétable	Applicable
$v	Numéro dans la collection ou la sous-collection	Répétable	Applicable
$t	Titre de l’édition originale du document reproduit (si différent de celui de la reproduction)	Répétable	Applicable
$g	Collation du document reproduit	Répétable	Applicable
$m	Marque phonographique	Répétable	Applicable
$n	Numéro dans la marque	Répétable	Applicable
$q	Qualificatif	Répétable	Applicable
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

Cette zone est obligatoire lorsqu’on a saisi la valeur r (reproduction) en zone 008, position 17.

Pour les ressources électroniques, elle est utilisable quand la ressource contient la numérisation complète d’un ou plusieurs ouvrages imprimés.

 

Les sous-zones suivantes sont indexées : $b (critère complémentaire ville), $d (critère complémentaire date), $e $i (index titre), $t (index titre), $m (index marque) et $n (index référence).

Commentaires

Deuxième indicateur de traitement : structuration de la zone

Valeur # : la zone ne peut contenir que les sous-zones $a et $t.

Valeur 1 : la zone est structurée et ne peut pas contenir la sous-zone $a.

$a

Cette sous-zone est utilisée quand les ouvrages reproduits sur la ressource sont trop nombreux pour être décrits individuellement.

 

Exemple

324 ## $a Num. en mode texte de l’ensemble des éd. et trad. des oeuvres de Montaigne et La Boëtie parues entre 1569 et 1994 $a Num. en mode image de quatre éd. des ‘‘Essais’‘ (1580, 1582, 1587, 1588)

$k

La formule introductive est « Num. en mode texte [ou image] de » si la sous-zone $t est utilisée, « Num. en mode texte [ou image] de l’éd. de » dans le cas contraire.

$t, $b, $c, $d, $e, $f, $i, $j, $g, $v

La description de l’ouvrage reproduit est saisie selon la norme Z 44–050. La sous-zone $t n’est utilisée que si le titre de l’édition reproduite est différent de celui de la ressource. On répète les sous-zones autant de fois qu’il y a d’ouvrages reproduits. La sous-zone $t étant indexée, l’article initial doit être suivi d’une barre de classement.

 

Exemple

324 #1 $k Num. en mode texte de $t Le |grand dictionnaire historique, ou le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane...

 

Exemple complet

245 1# $a Fichte im Kontext $d Ressource électronique $e Werke auf CD-ROM

324 #1 $k Num. en mode texte de $t Johann Gottlieb Fichtes sämmtliche Werke $b Berlin $c Veit $d 1845–1846 $g 8 vol. $t Johann Gottlieb Fichtes nachgelassene Werke $b Bonn $c A. Marcus $d 1834–1835 $g 3 vol.

Zone en relation

008, position 17

Retour en début de zone

327 Note de dépouillement de monographie en plusieurs volumes

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a

Description de chaque volume

Répétable

Obligatoire

Généralités

Cette zone ne peut exister que dans les notices MON.

La zone génère automatiquement à l’édition la formule introductive « Comprend : ».

 

On peut utiliser cette note pour détailler le contenu d’une ressource dont les différentes unités matérielles portent des titres non significatifs ou que l’on ne souhaite pas indexer pour quelque raison que ce soit.

Commentaires

$a

On donne en général pour chaque volume, s’ils existent :

le numéro du volume ;

le titre selon l’application de la norme Z 44-082.

 

On transcrit les mentions de volume, partie, etc. en les abrégeant au besoin. On maintient sans les convertir en chiffres arabes les mentions de numérotation qui apparaissent sur le document en chiffres romains ou en toutes lettres. Si aucune numérotation n’apparaît sur le document, on ne donne pas de numérotation factice.

 

Exemples

245 1# $a Chefs-d'oeuvres de la peinture $d Ressource électronique $e le musée imaginaire... de Giotto à Picasso

327 ## $a Du XIIIe au XVIe siècle $a Du XVIIe au début du XXe siècle

Commentaire : coffret de deux cédéroms

Zones en relation	245
	749

328 Note de travaux universitaires

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
0	Université française
1	Université étrangère
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$k	Formule introductive	Non répétable	Applicable
$a	Dénomination	Non répétable	Obligatoire
$b	Discipline ou faculté	Non répétable	Applicable
$c	Ville	Non répétable	Applicable
$f	Établissement de soutenance	Non répétable	Applicable
$d	Année	Non répétable	Applicable
$u	Numéro d’enregistrement de la thèse	Non répétable	Applicable
$t	Titre de soutenance	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON.

 

Elle est utilisée quand la ressource cataloguée est une thèse ou un autre travail universitaire (cf. Z 44–050, 7.5).

 

Pour plus de détails sur cette zone, se reporter aux manuels des monographies imprimées

 

330 Résumé

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Texte	Non répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ANL et REC.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

Le résumé fournit un compte rendu descriptif et non appréciatif du sujet de la ressource, qui peut être extrait de mentions trouvées dans la ressource, son conteneur ou son matériel d’accompagnement (Z 44–082, 7.15).

Zones en relation	245
	6XX

331 Structure interne du document (ou du recueil)

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Indexation des $a $e $h $i et du $d
0	Pas d’indexation
1	Indexation des $a $e $h $i
2e indicateur
#	Non défini (2e occurrence et suivantes)
1	« Réunit : » (1e occurrence de la zone)
2	« Contient aussi : » (1e occurrence de la zone)

Codes de sous-zones

$a	Titre de partie	Non répétable	Obligatoire
$e	Complément du titre de partie	Répétable	Applicable
$f	Première mention de responsabilité	Non répétable	Applicable
$g	Mention de responsabilité suivante	Répétable	Applicable
$h	Numéro de partie à l’intérieur du titre de partie	Répétable	Applicable
$i	Titre dépendant du titre de partie	Non répétable	Applicable
$j	Mention de responsabilité interprète	Répétable	Applicable
$l	Précisions diverses	Répétable	Applicable
$n	Localisation dans le document	Non répétable	Applicable
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, REC et ANL.

 

Elle permet de donner le détail des titres contenus dans un document sans faire de sous-notices ANL (ou d’ANL de niveau 2 si on se trouve au niveau d’une ANL) :

lorsque tous les titres ont les mêmes mentions de responsabilité et ne comportent pas de données spécifiques ;

lorsque le choix de catalogage est de dépouiller les titres sans établir d’accès spécifiques.

 

Chaque titre est saisi dans une zone distincte.

 

Les sous-zones $a $e $h $i sont indexées si le premier indicateur a la valeur # ou 1.

Commentaires

Indicateur 1

Pour indexer le titre, on peut utiliser les valeurs # ou 1 (le $d ne s’appliquant pas aux notices d’images animées, le résultat est le même).

Indicateur 2

Pour la première occurrence de la zone, cet indicateur sert à générer à l’affichage le libellé introductif de la note de contenu :

valeur 1 « Réunit : » : dans le cas d’un titre collectif, quand tous les titres contenus figurent en 331 ;

valeur 2 « Contient aussi : » : dans le cas d’absence de titre collectif, quand les trois premiers titres sont cités en zone 245 (le 3e suivi de … [etc.]) et les titres suivants en 331.

 

Pour les occurrences suivantes de la zone, la valeur du deuxième indicateur est toujours #.

 

Pour plus de détails sur cette zone, se reporter au manuel des documents sonores.

 

Exemples

245 1# $a Il était une fois... trois contes $d Ressource électronique $f Ralf Pingel $g illustration Enrico Pietracci $g direction artistique Barbara Landbeck $g chef de projet Matthias Schaefer $g animation Andreas Rohde $g programmation Rainer Dehmann $g musique Harry Gutowski & Ulrich Plexa $j Gilbert Levy, Clifford Wells, Catie Lanson... [et al.], voix

331 11 $a Blanche neige et les sept nains

331 1# $a Hansel et Gretel

331 1# $a Le |petit chaperon rouge

 

245 1# $a The |Smurfs $d Ressource électronique $b Donkey Kong $b Tetris... [etc.] $w ####b#eng#

331 12 $a Super Mario Bros

Zone en relation

245

Retour en début de zone

337 Note sur les spécifications techniques

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$k	Formule explicative	Répétable	Obligatoire
$a	Configuration requise	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, ANL et REC.

 

Cette note décrit la configuration du système nécessaire pour l’utilisation de la ressource. En affichage ISBD, elle figure en tête des notes, présentée séparément du reste des notes (Z 44–082, 7.1.1). Les configurations suivantes sont décrites dans la même zone.

Quand la ressource comporte plusieurs unités matérielles avec des configurations différentes :

si une des configurations reprend les autres en y ajoutant des éléments ou requiert une version plus récente ou plus puissante pour certains éléments matériels ou logiciels, on indique uniquement la configuration la plus puissante dans la notice MON ;

si les différentes unités matérielles ont des configurations trop différentes (par ex. un matériel différent), il n’y a pas de configuration matérielle dans la MON et chaque configuration figure dans l’ANL de l’unité concernée.

Commentaires

$k

La première mention de configuration requise est généralement introduite par la formule : Configuration requise et les mentions suivantes (pour toute autre configuration destinée à un matériel différent de la précédente) par la formule Autre configuration requise. En revanche, deux configurations pour le même matériel, l’une minimale, l’autre recommandée, sont décrites simultanément (Z 44–082, 7.1.1 ; cf. infra).

 

On peut utiliser aussi des formules telles que Configuration requise en mode multijoueur, Configuration requise pour le jeu en réseau.

 

Si la ressource ne comporte aucune mention de configuration, la formule introductive est Configuration (restituée).

$a

On mentionne les éléments de la configuration dans l’ordre suivant, chacun dans un $a différent :

modèle et/ou numéro de machine(s) ;

capacité de mémoire nécessaire ;

nom et version du ou des systèmes d’exploitation ;

spécifications techniques du logiciel (y compris le langage de programmation) et versions ;

périphériques ;

modifications (internes) du matériel.

 

Si l’éditeur annonce une configuration minimale et une configuration recommandée, on donne la configuration recommandée entre parenthèses, en l’indiquant comme telle, à la suite de chaque spécification. Si la configuration annoncée par l’éditeur est insuffisante, on peut aussi indiquer la configuration réellement nécessaire entre parenthèses, en l’indiquant comme telle, à la suite de chaque spécification (Z 44–082, 7.1.1). On accorde alors le mot « recommandé ».

 

Si la ressource ne comporte aucune mention de configuration, on doit restituer une configuration la plus précise possible.

Chaque sous-zone commence par une minuscule à moins que l’orthographe n’impose la majuscule. Les différents éléments à l’intérieur d’une même spécification sont séparés par une virgule, espace (Z 44–082, 7.1.2).

 

Pour plus de clarté :

on rétablit systématiquement le modèle de machine (PC ou Macintosh), même s’il ne figure pas sur le document (par ex. si le document porte directement Pentium XXX) ;

on développe s’il y a lieu P en Pentium ;

les mentions de vitesse sont standardisées sur le modèle « lecteur de CD-ROM double (ou quadruple / ou sextuple ou octuple) vitesse », et à partir de 12, sur le modèle « lecteur de CD-ROM vitesse x 12 ».

 

Pour alléger la configuration :

on ne rétablit pas le mot « processeur » s’il ne figure pas sur le document ;

on ne cite jamais le clavier et la souris (ou terme équivalent), dont la présence est considérée comme évidente ;

on ne cite l’imprimante que lorsqu’elle est indispensable ou qu’un type précis (par ex. laser, à jet d’encre, etc.) est spécifié ;

on supprime, pour les lecteurs de cédérom, la mention de débit (en bauds/s ou Kps), équivalente à la mention de double, quadruple ou autre vitesse (cf. Z 44–082, p. 85) ;

on indique dans un même $a les différents périphériques en option (par ex. $a scanner et imprimante optionnels/en option) ;

on ne rétablit pas l’abréviation MHz pour les processeurs quand elle est omise sur le document (NB : quand elle est présente, le H doit obligatoirement être transcrit en majuscule, même si le document porte Mhz).

 

Exemples complets

337 ## $k Configuration requise $a PC Pentium 166 MHz (Pentium 233 MHz recommandé) $a 32 Mo de mémoire vive minimum (64 Mo recommandés) $a Windows 95, 98, 2000 ou Me $a 60 Mo d'espace disque disponible $a lecteur de CD-ROM octuple vitesse $a écran 640 x 480 en 32 000 coul. minimum $a carte son compatible Windows $k Autre configuration requise $a iMac ou Macintosh PowerPC 233 MHz $a 64 Mo de mémoire vive $a système Mac O.S. 7.6 ou plus $a 60 Mo d'espace disque disponible $a lecteur de CD-ROM octuple vitesse $a écran 800 x 600 en milliers de coul.

 

337 ## $k Configuration requise $a console Super NES version PAL $a téléviseur

 

337 ## $k Configuration requise $a PC Pentium 266 $a 64 Mo de mémoire vive $a Windows 65/98 $a lecteur CD-ROM quadruple vitesse $a 540 Mo requis pour l'installation $a carte accélératrice PCI ou AGP 8 Mo compatible Direct 3D $a carte son 16 bits $a DirectX 7.0a (fourni) $a modem 28,8 Kbps, réseau local IPX ou TCP/IP pour le mode multijoueur

 

337 ## $k Configuration requise $a PC processeur Intel Pentium de 233 MHz avec MMX (300 MHz pour une configuration optimale) $a 32 Mo de mémoire vive (64 Mo pour une configuration optimale) $a Windows 95 ou 98 $a lecteur de CD-ROM à quadruple vitesse ou lecteur de CD/DVD-ROM à octuple vitesse utilisant un pilote 32 bits Windows 95/98 $a 500 Mo d'espace disponible sur le disque dur et de l'espace supplémentaire pour les sauvegardes (espace supplémentaire nécessaire pour l'installation de DirectX 7.0a et pour le fichier temporaire de Windows). Les fichiers temporaires sont absolument nécessaires (800 Mo pour une configuration optimale) $a carte vidéo compatible DirectX 7.0a de 4 Mo à la norme PCI ou AGP (carte vidéo de 16 Mo à la norme PCI ou AGP compatible Direct3D et pilote compatible DirectX 7.0a pour une configuration optimale) $a carte son compatible DirectX 7.0a $a clavier, souris $a Microsoft Media Player est indispensable $k Configuration requise en mode multijoueur $a processeur Pentium de 266 MHz $a 64 Mo de mémoire vive $a lecteur de CD-ROM à quadruple vitesse (taux de transferts : 600 ko/seconde) utilisant un pilote 32 bits Windows 95/98 $a carte vidéo de 8 Mo à la norme PCI ou AGP compatible DiretX 7.0a $a 1 CD par ordinateur, 1 joueur par ordinateur $a connexion de 33 600 bauds pour parties via Internet (de 2 à 4 joueurs) $a réseau compatible TCP/IP pour jeu en réseau (de 2 à 4 joueurs)

 

337 ## $k Configuration requise $a PC $a 32 Mo de mémoire vive $a Windows 95, 98, ME, NT, 2000, XP $a180 Mo d'espace disque requis (pour une utilisation sur PC seulement), 360 Mo d'espace disque requis (pour une utilisation sur PC + PDA) $a Internet Explorer 4.0 et un accès à internet (pour l'activation des contenus) $k Autre configuration requise $a PDA $a Palm OS 3.x, 4.x, 5.0, Windows CE 2.x, 3.x, PocketPC 2000-2002, Symbian OS $a entre 500 Ko et 8 Mo d’espace mémoire $a en option, carte mémoire externe (SD/MMC/Compact Flash/Memory Stick) $k Autre configuration requise $a Nokia 921 (i) communicator, 9290 communicator, 7650, 3650 $k Autre configuration requise $a Franklin eBookman Series 900, 901, 911

 

337 ## $k Configuration requise $a lecteur de disque compact photo Kodak (Photo-CD) avec moniteur

Commentaire : Photo-CD

 

337 ## $k Configuration requise $a lecteur de disque compact interactif Philips (CD-I) avec moniteur

Commentaire : CD-I

 

337 ## $k Configuration requise $a PC 386 $a Windows $a affichage VGA 256 coul. $a Kodak photo cd player (fourni) $k Autre configuration requise $a lecteur de disque compact interactif Philips (CD-I) avec moniteur $k Autre configuration requise $a lecteur de disque compact photo Kodak (Photo-CD) avec moniteur

Commentaire : PC + CD-I + Photo-CD

 

Retour en début de zone

338 Note sur le mode d’accès aux données

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Mode d’accès	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et REC.

 

Elle permet d’indiquer la nature du mode d’accès à la ressource : code d’accès, mot de passe, etc. (Z 44–082, 7.2). La formule introductive « Accès : » étant générée à l’affichage, le contenu de la zone est donc saisi avec une minuscule initiale.

Les codes et mots de passe eux-mêmes sont saisis en zone confidentielle 909.

 

Exemple

338 ## $a code d’accès

909 ## $a Code d'accès : 32B495CC

 

En ISBD

Accès : code d’accès

Zone en relation

909

350 Note sur le titre et les mentions de responsabilité

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Texte	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, REC et ANL.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

La norme Z 44–082 prévoit plusieurs notes sur la zone du titre et de la mention de responsabilité.

Note sur la source du titre propre (7.4.1.2)

Cette note est obligatoire et rend donc la zone obligatoire.

On utilise les formules suivantes (liste non limitative, classée par ordre de préférence des sources d’information) :

 

1) sources internes :

Titre provenant de l’écran-titre

Titre provenant du menu principal

Titre provenant de l’en-tête du fichier

Titre provenant de la page d’accueil

Titre provenant de la barre de titre

Titre provenant de la fenêtre d’installation

 

2) autres sources :

Titre provenant de l’étiquette du support

Titre provenant du conteneur

Titre provenant du manuel d’utilisation [ou autre terme applicable au matériel d’accompagnement]

Titre provenant de la déclaration de dépôt légal

Titre donné par le catalogueur

 

Ce dernier cas devrait être rare, à moins qu’on n’ait à forger un titre collectif ; cette note implique la saisie du titre entre crochets. Si on a restitué le titre d’après une source extérieure le titre ou les mentions de responsabilité, on donne la source en note (Z 44–050, 7.2.1.2.1).

Note sur les variantes du titre (7.4.1.3)

La zone 750 permet de générer la note sur les variantes du titre dans la plupart des cas. Cependant si la formule explicative est trop complexe, on peut utiliser la zone 350.

Cela s’applique aussi à des traductions du titre, avant-titres ou compléments de titre non retenus en zone 245.

Développement des sigles et acronymes (7.4.1.5)

Si le titre propre se présente sous forme de sigle ou acronyme ou contient des abréviations, on peut en donner ici, si on le juge utile à la compréhension du titre, la forme développée lorsqu’elle ne figure pas sur la source d’information.

 

Exemple

245 1# $a À la découverte de la méthode HACCP $d Ressource électronique $f Centre de ressources bio-industries de Bourgogne ; GRETA Strasbourg Europe ; GRETA de Beaune

350 ## $a Titre provenant de l'écran-titre $a HACCP = Hazard analysis critical control point

Note sur les titres parallèles et les compléments de titre (7.4.2)

On peut donner ici les titres parallèles et les compléments de titre ne figurant pas sur la source principale d’information.

 

Exemple

350 ## $a Titre provenant de l'écran-titre $a Sous-titre (provenant du conteneur) : "Un voyage encyclopédique du big-bang au XXIe siècle"

Note sur les mentions de responsabilité (7.4.3)

On peut mentionner ici :

les mentions de responsabilité trouvées hors de la ressource

la note sur les variantes ou les formes développées des noms de personnes ou de collectivités ;

les personnes ou collectivités liées à l’œuvre qui ne peuvent être mentionnées dans d’autres zones de la description (par exemple parce que leur fonction n’est pas précisée) ;

les personnes ou collectivités liées à la production technique de l’œuvre ou y ayant eu des fonctions administratives ou un rôle de conseiller ;

les personnes ou collectivités liées à des éditions antérieures mais non à l’édition décrite.

 

En revanche, on utilise la zone 313 pour citer les interprètes ou participants qui n’ont pas pu être donnés en zone 245.

Zones en relation	245
	750

Retour en début de zone

351 Note sur l’édition, le tirage ou l’état

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Texte	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

On peut donner ici, si on le juge nécessaire, la source de la mention d’édition ou de version lorsqu’elle diffère de la source du titre (7.7.1).

 

On peut donner des précisions sur d’autres documents ou éditions en relation avec le document décrit, y compris les retirages (7.7.1).

 

Quand le document catalogué est un supplément ou un numéro spécial d’un périodique, on donne dans cette zone les informations nécessaires à l'identification de la monographie à l'intérieur du périodique lié en zone 422 (Z 44–050, 7.6). Pour la manière de citer un numéro de périodique en note, se reporter à la fiche Citation en note d'un numéro de périodique du Guide pratique du catalogueur.

 

Quand le document catalogué appartient à la numérotation normale du périodique, la zone 470 génère maintenant une note en plus du lien. On ne saisit donc plus de note 351 dans ce cas.

 

Exemples

351 ## $a Précédemment paru sous le titre : "Le secret du joyau d'or"

351 ## $a Existe aussi en français

351 ## $a Existe aussi en version professionnelle

351 ## $a N° hors série de : "Cardiologie interactive", ISSN 1632-8876, (2000)

 

On mentionne aussi ici les dates qui peuvent aider à déterminer le contenu, l’utilisation ou l’état de la ressource (7.7.2) :

date(s) indiquant la période couverte par le contenu des données ;

date(s) de collecte des données ;

date(s) des fichiers supplémentaires et du matériel d’accompagnement ne faisant pas l’objet d’une description distincte.

 

Exemple

351 ## $a Données issues du recensement de la population en 1990

Zones en relation	250
	422
	470

Retour en début de zone

352 Note sur l’adresse bibliographique

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Indéterminé

Codes de sous-zones

$a	Texte	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

Pour les ressources électroniques, les valeurs 3 et 4 du 2e indicateur ne sont pas utilisées.

 

Pour les consignes de catalogage la concernant, se reporter à la fiche Zone de l'adresse pour les ressources électroniques du Guide du catalogueur.

Zone en relation

260

353 Note sur la description matérielle ou technique

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Texte	Répétable	Obligatoire
$w	Informations codées	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Attention : La zone peut être répétée uniquement dans le cas de notices en caractères non-latins, pour saisir une zone parallèle sous forme translittérée. Dans ce cas, les positions 4 et 5 de la sous-zone $w doivent contenir des valeurs différentes.

Dans tous les autres cas, la zone ne doit pas être répétée.

 

On peut donner ici toute précision sur les particularités matérielles de la ressource, de son matériel d’accompagnement (notamment les titres des disques « bonus » considérés comme matériel d’accompagnement) et de son conteneur. En revanche, le nom de l’auteur de la notice d’accompagnement figure en zone 323.

 

Exemple

353 ## $a La séquence vidéo "Putain, mais quel con !" (1 h 30 min) se trouve sur la face 2 du DVD

353 ## $a Permet la reconnaissance vocale

353 ## $a Réactualisable via Internet avec un modem 28800 bauds ou supérieur

353 ## $a L'introduction, le making-of, le bêtisier et la musique peuvent être lus sur un lecteur de DVD vidéo

353 ## $a Contient deux disques en cadeau : "Dictionnaire Hachette multimédia" et "Kit connexion"

353 ## $a La disquette est une mise-à-jour du cédérom en anglais et en allemand

Zones en relation	280
	323

355 Note sur la collection éditoriale

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a

Texte

Répétable

Obligatoire

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Si une édition antérieure de la ressource a été inscrite dans une collection, on peut l’indiquer en note (pour des ressources rééditées en coffret, cette note se trouvera dans l’ANL correspondante) (7.11).

 

Exemple

355 ## $a Première publication dans la collection : "Légendes du futur", 1

 

En revanche, les informations concernant la collection principale du document figurent en zone 395.

Zones en relation	295
	395

369 Public destinataire donné par le document ou par l’éditeur

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
#	Non défini
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Note en texte libre	Non répétable	Applicable
$d	Âge de début donné simplement par un nombre	Non répétable	Applicable
$f	Âge de fin donné simplement par un nombre	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ENS.

 

Cette zone peut contenir des données provenant de sources extérieures ou de l’Extranet éditeur ou des données saisies.

Elle doit obligatoirement comporter soit une sous-zone $a soit au moins une sous-zone $d ou $f. Les sous-zones $d $f sont contrôlées par un référentiel.

Ne pas utiliser cette zone avant d’avoir reçu des consignes précises. En attendant, continuer d’utiliser la note 300.

Zone en relation

300

395 Note sur la collection principale

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
0	Titre non significatif
1	Titre significatif
#	Ne s’applique pas
2e indicateur
#	Non défini

Codes de sous-zones

$a	Titre propre de la collection principale	Non répétable	Applicable
$e	Complément du titre de la collection principale	Répétable	Applicable
$u	Indication d’ordre de la sous-collection – sous-zone de classement	Répétable	Applicable
$h	Indication d’ordre de la sous-collection – sous-zone de transcription	Répétable	Applicable
$i	Titre de la sous-collection	Répétable	Applicable
$f	Mention de responsabilité de la collection ou de la sous-collection	Répétable	Applicable
$j	Mention de responsabilité interprète	Répétable	Applicable
$x	ISSN de la collection principale	Non répétable	Applicable
$v	Numéro dans la collection principale	Répétable	Applicable
$w	Informations codées (10 positions)	Non répétable	Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ENS.

 

Cette note est utilisée pour donner le titre de la collection principale lorsque le document appartient à une sous-collection dont le titre est significatif et indépendant et figure donc seul dans la zone 295. Elle contient aussi les données relatives à la collection principale : mentions d'ISSN (si elle existe) et de numérotation.

Commentaires

$a

La zone 395 est indexée dans l’index des titres. On transcrit le titre de la collection principale selon les mêmes règles que celui de la collection, en utilisant la barre de classement quand le premier mot du titre est un article.

En ISBD, le contenu de la sous-zone $a est précédé de la mention « Coll. principale : » ; cette mention est générée automatiquement par programme.

$x

On entre l'ISSN sous sa forme normalisée : deux groupes de quatre chiffres, reliés par un trait d'union, sans le préfixe ISSN, qui est généré à l’affichage.

En l'absence de $a, la sous-zone $x vient en tête de la zone 395. Son contenu est alors précédé, en ISBD, de la mention « ISSN de la coll. principale : ».

$v

Dans le cas de numérotation complexe, on entre chaque élément dans un $v différent.

Quand on décrit de manière globale une monographie en plusieurs volumes dont les différents volumes sont numérotés à l'intérieur de la collection principale, on n'entre qu'un $v.

Si la numérotation est continue, on donne le premier et le dernier numéro dans la collection ou la sous-collection en les reliant par un tiret. Dans le cas contraire, on énumère tous les numéros en les séparant par une virgule, espace.

 

Exemples

$v 11-15

 

$v 131, 145, 152

 

Si la sous-zone $v vient en tête de la zone 395, son contenu est précédé à l’affichage de la mention « Numérotation dans la coll. principale : ».

 

Exemple complet

295 1# $a Soft collection $i Studio d’impression

395 ## $x 1278-7094 $v 301

Zones en relation	295
	410

Retour en début de zone