Manuels du format INTERMARC

SON - 0XX

Type de document

Type de notice

Date de mise à jour

Sommaire

 

015 Numéro de publication de la notice dans la bibliographie nationale française

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Numéro de la notice publiée Non répétable Obligatoire

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON (et dans les notices de publications en série).

 

Cette zone ne concerne que les notices du dépôt légal à partir de 2004. Elle est générée à l’extraction de la Bibliographie nationale française Documents audiovisuels.

 

Cette zone est indexée. Elle ne doit pas être supprimée.

En cas de remplacement de notice, la notice contenant une zone 015 doit toujours être la notice conservée.

Zone en relation 680

017 Source de catalogage

Zone non répétable

 

La zone est générée par le système à l’occasion de la dérivation d’une notice depuis un réservoir extérieur.

Quand un établissement importe une notice dans son catalogue, la mention du réservoir d’où provient la notice et celle du numéro identifiant la notice dans ce réservoir constituent une obligation contractuelle.

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$o Réservoir d’où provient la notice Non répétable Obligatoire
$a Numéro de la notice dans le réservoir Non répétable Obligatoire
$e Date de création de la notice dans le réservoir source Non répétable Applicable
$k Agence bibliographique qui a créé la notice Non répétable Applicable
$l Langue de catalogage Non répétable Applicable
$t Organisme responsable de la transcription (agence bibliographique qui a fourni la notice au réservoir) Non répétable Applicable
$m Organisme intervenu sur la notice pour une mise à jour Répétable Applicable
$n Norme ou règle de description Non répétable Applicable
$q Code d’authentification (indication qualitative) Répétable Applicable
$u URL de la notice dans le réservoir source Non répétable Applicable

Commentaires

Cette zone contient des indications sur une notice récupérée d’un réservoir extérieur.

Elle permet d’identifier le parcours de la notice avant son intégration au catalogue général :

agence bibliographique qui a créé la notice ;

agence bibliographique qui a fourni la notice au réservoir source ;

agence(s) de catalogage ayant éventuellement modifié la notice ou enrichi les données d’origine ;

langue et code de catalogage utilisés dans la partie signalétique de la notice ;

code(s) authentifiant éventuellement la qualité de la notice.

 

Ces informations ont motivé le choix de la notice dans le réservoir.

Pour l’opérateur qui a fourni la notice (par exemple, OCLC), ces données permettent de traiter la notice que lui livre à son tour la BnF.

 

La zone n’est pas corrigée par le catalogueur.

La zone ne doit pas être effacée.

$o

Le réservoir actuellement utilisé est WorldCat, identifié : OCoLC (identifiant provenant de Marc code list for organization)

$k, $m, $t

Les différents organismes sont indiqués sous des formes codées reprises telles quelles de la notice dérivée.

Les codes (MARC21 ou OCLC) sont identifiés dans WorldCat Registry.

La constitution d’un référentiel BnF est prévue au moins pour les codes cités en $k et $t.

Exemples : DLC, pour la Library of Congress ; ZWZ, pour le SUDOC

$l

La conversion MARC21-INTERMARC a remplacé le code de langues MARC présent dans la notice source par le code de langues à trois caractères de la norme ISO 690-2.

$n

Les normes ou règles de transcription sont identifiés dans le référentiel MARC21 : Codes des conventions de description.

La constitution d’un référentiel BnF est prévue.

$q

Ce code indique si la notice a été revue d'une façon particulière par un organisme d’authentification autorisé.

Les codes d’authentification sont identifiés dans la description de la zone Authentification code du format MARC21 d’OCLC.

La constitution d’un référentiel BnF est prévue.

 

Exemples

017 ## $o OCoLC $a 699024922 $k DEBSZ $l ger $t DEBSZ $n rakwb $m CHVBK

Commentaire : la notice est dérivée d’OCLC ($a), où elle porte le n° 699024922.

La notice a été créée par le consortium Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (identifié en $k DEBSZ). C’est la notice du catalogue de cet organisme qui a alimenté WorldCat ($t)

La langue de catalogage est l’allemand ($l). Le code de catalogage de la notice dérivée est le code allemand, Regeln für die alphabetische Katalogisierung an wissenschaftlichen Bibliotheken ($n rakwb)

La notice de WorldCat au moment de sa dérivation comprend une mise à jour de IDS Verbundkoordination, réseau suisse (identifié en $m CHVBK)

 

017 ## $o OCoLC $a 676795855 $k TOH $t TOH $m DLC $m OCO $m BKX $m IGA $m CPL $m ILC $m YDXCP $m BTCTA $m VP@ $m XFF $m EHH $m BUR $m IPN $m CTB $m IAD $q lccopycat

Commentaire : la notice est dérivée d’OCLC ($a), où elle porte le n° 676795855.

La notice a été créée par Toronto Public Library (identifié en $k TOH). C’est la notice du catalogue de cet organisme qui a alimenté WorldCat ($t).

Le catalogage a été effectué en MARC21 en anglais (indications non renseignées par défaut).

La notice de WorldCat au moment de sa dérivation comprend des mises à jour de 15 organismes cités en $m, dont la Library of Congress (DLC).

La notice comprend en $q le code d’identification identifiant une notice retenue par la Library of Congress pour intégration à son catalogue (lccopycat)

 

Retour en début de zone

020 ISBN et prix

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a ISBN Répétable Applicable
$b Qualificatif Répétable Applicable
$d Modalités d’acquisition et prix Répétable Facultatif
$z ISBN erroné Répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ENS.

 

Cette zone contient le ou les numéros ISBN (International standard book number) et correspond à la zone 8 de l’ISBD.

Cette zone est réservée aux phonogrammes parlés. On y saisit l’ISBN, numéro normalisé qui s’applique au livre au sens large, y compris les livres enregistrés (cf. DIS 2108 (norme de l’ISBN), 1), mais pas aux phonogrammes purement musicaux.

 

Pour plus d’informations sur l’ISBN, voir la fiche ISBN à 10 ou 13 caractères du Guide pratique du catalogueur. Un ISBN-13 repris d’un ISBN-10 sans recalculer le caractère de contrôle est erroné et saisi en $z.

 

Les sous-zones $a et $z sont indexées. La sous-zone $a est contrôlée par le système.

Commentaires

$a

Le numéro ISBN est transcrit sous sa forme normalisée (dix ou treize chiffres en segments séparés par des tirets), sans le préfixe ISBN, généré à l’affichage par l’étiquette de la zone (cf. Z 44–050, 8.1.2).

Si le document porte plusieurs numéros ISBN, on saisit chaque numéro dans un $a différent, chacun suivi du qualificatif approprié en $b. Dans le cas d’une coédition, on saisit les différents numéros dans l’ordre où ils se présentent (Z 44–050, 8.1.5.2). Si dans le cas d’une publication en plusieurs volumes l’ISBN de l’édition complète et celui du volume figurent sur le document, on transcrit d’abord le numéro propre au volume décrit et ensuite celui de l’édition complète (8.1.5.4.2).

Si on a pu rectifier un ISBN erroné, il est saisi en début de zone en $a, suivi du qualificatif « rectifié » en $b. Si la forme erronée et la forme correcte figurent toutes deux sur le document, cette dernière est saisie en début de zone en $a, suivie du qualificatif « correct » en $b (Z 44–050, 8.1.3).

$b

Cette sous-zone peut qualifier chaque $a ou $z. On peut y saisir les qualificatifs suivants, chacun dans un $b différent :

mention « rectifié » ou « correct » (cf. supra) ;

mentions de type « vol. n » et « éd. complète » ;

nom de l’éditeur dans le cas de co-éditions pour lesquelles chaque éditeur attribue un ISBN (on saisit le nom tel qu’il se présente sur le document) ;

nom de la ville d’édition pour un document publié par le même éditeur dans plusieurs pays avec des ISBN différents (on utilise la forme française du nom de la ville quand elle existe).

 

Bien qu’on puisse aussi décrire dans cette sous-zone le conditionnement, celui-ci doit être saisi en 028 $c, suivant la règle générale des documents sonores.

 

Exemples

020 ## $a 2-87862-111-5

028 ## $e Thélème $a THE635 $c boîte

Commentaire : coexistence de l’ISBN et d’une référence dans la marque

 

020 ## $a 2-9512658-1-6

028 ## $e Art & T $a [Sans réf.] $c boîte

Commentaire : présence d’un ISBN, absence de référence commerciale

$d

Cette sous-zone n’est pas utilisée : le prix ou le code prix figure toujours en 028 $d.

$z

L’ISBN erroné est saisi en fin de zone s’il a pu être rectifié, en début de zone dans le cas contraire. Il n'est jamais suivi d’un qualificatif « erroné », celui-ci étant généré à l’affichage par le code de sous-zone.

 

Exemples

020 ## $a 2-87862-111-5 $b rectifié $z 2-87862-1115

 

020 ## $z 2-87862-027

Zones en relation 028
  260

Retour en début de zone

027 Numéro d’identification propre au disque ancien

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
1 Numéro de matrice
2 Numéro de matrice et prise
2e indicateur
0 Ne pas générer de note
1 Générer une note

Codes de sous-zones

$m Numéro de matrice Répétable Applicable
$p Numéro de prise Répétable Applicable
$b Qualificatif Répétable Applicable
$e Source du numéro Non répétable Obligatoire

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Cette zone est utilisée pour saisir les numéros de matrice et de prise des disques anciens (Z 44–066, 8.1.1). Bien qu’elle soit autorisée dans les notices ENS et ANL, il est peu probable qu’on ait à l’y utiliser.

 

La sous-zone $m est indexée.

Commentaires

Premier indicateur : Type de numéro

Valeur 1 : si l’on ne dispose que du (des) numéro(s) de matrice, le premier indicateur a la valeur 1. La zone ne peut contenir la sous-zone $p. C’est cette valeur qui est le plus souvent utilisée.

 

Exemple

027 11 $m CL 7901$m CL 7902 $e Columbia

 

Valeur 2 : si l’on dispose du (des) numéro(s) de matrice et du (des) numéro(s) de prise, le premier indicateur a la valeur 2. La zone doit alors contenir les sous-zones $m et $p.

 

Exemple

027 21 $m 1758 $p 1 $m 1759 $p 1 $e Gramophone

Deuxième indicateur : Génération d’une note

La valeur 1 est donnée par défaut au deuxième indicateur.

$m

Le numéro de matrice est saisi tel qu’il se présente sur le document. On saisit les deux numéros de matrice d’un même disque en répétant le $m dans une seule zone 027.

 

Exemples

$m 2354.C.S.1

$m OA 36283 $m OA 36284

 

Quand le document comporte plusieurs unités matérielles, on crée une zone 027 par unité matérielle.

 

Exemple

$p

Le numéro de prise est saisi directement en $p tel qu’il se présente sur le document. Le premier indicateur doit alors avoir la valeur 2.

La sous-zone $p n’est pas indexée.

 

Exemples

027 21 $m OA 36283 $p 3

Commentaire : sur le document : OA 36283-3

 

027 21 $m 1758 $p 1 $m 1759 $p 1

Commentaire : sur le document : 1758/1 et 1759/1

 

027 21 $m 1762 $p I $m 1774 $p II

Commentaire : sur le document : 1762/I et 1774/II

$b

Si le document comporte des numéros de référence par face (saisis en 028 $a), on saisit en 027 $b le couplage de numéros de références correspondant aux numéros de matrices saisis en $m. Le $b doit se trouver à la suite du $e pour des raisons d’affichage.

 

Exemple

027 11 $m 6521-h $m 6522-h $e Gramophone $b 232232/232233

 

Dans le cas d’un coffret, on saisit en $b le numéro de référence du disque correspondant au(x) numéro(s) de matrice saisi(s) en $m.

 

Exemple

027 11 $m 30-9658 $m 30-9659 $e His master’s voice $b HC 47

027 11 $m 30-9660 $m 30-9661 $e His master’s voice $b HC 48

027 11 $m 30-9662 $m 30-9663 $e His master’s voice $b HC 49

028 ## $e His master’s voice $a HC 47 $a HC 48 $a HC 49

 

S’il n’existe pas de référence, on peut saisir « [disque n°] ».

 

Exemple

027 11 $m PART 1489 $m PART 1490 $b [disque 1] $m PART 1491 $m PART 1492 $b [disque 2] $m PART 1493 $m PART 1494 $b [disque 3] $e Sans marque

$e

Lorsque le document comporte une marque, on saisit le nom de celle-ci en $e.

 

Exemple

027 11 $m CL 7901$m CL 7902 $e Columbia

028 ## $e Columbia $a DF2984

 

Lorsqu’il ne comporte pas de marque, on saisit en $e la mention Sans marque.

 

Exemple

 

Exemples complets

027 11 $m A.55332 T1$m A.55309 $e Zonophone

 

027 21 $m Ki 6785 $p 1 $m Ki 6780 $p 1 $e Odéon

 

027 21 $m 2217 $p 1 $m 2218 $p 1 $e Gramophone

Zone en relation 028

Retour en début de zone

028 Numéro commercial

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Numéro commercial Répétable Applicable
$b Qualificatif (autre que le conditionnement) Répétable Applicable
$c Conditionnement Non répétable Applicable
$d Modalités d’acquisition et prix Répétable Facultatif
$e Source du numéro Non répétable Applicable
$t Type d’étiquette Répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Cette zone correspond à la zone 8 de l’ISBD. On y saisit la référence commerciale du document, qui pour les phonogrammes comprend la marque et le numéro dans la marque (Z 44–066, 8.1.1). Elle peut être présente dans les sous-notices ANL établies pour un disque appartenant à un coffret.

Cette zone n’existe pas dans les notices de transferts.

 

La sous-zone $a est indexée.

Commentaires

$e

Cette sous-zone obligatoire en présence d’un $a contient la source du numéro, c’est-à-dire pour les phonogrammes

le nom de la marque s’il y en a une ;

la mention Sans marque (sans crochets) en l’absence de marque.

Dans les notices de documents sonores, la sous-zone $e précède toujours la sous-zone $a.

Le nom de la marque est transcrit en $e tel qu’il figure sur le document et fait également l’objet d’un accès en zone 723.

Seules les sous-zones $a et $e peuvent être utilisées dans les ANL.

$a

Cette sous-zone est indexée. La référence est saisie telle qu’elle se présente sur le document, en conservant les espaces et les signes de ponctuation. Si des lettres précèdent le numéro de référence, on ne les conserve que si elles ne sont pas identiques au nom de la marque ou de l’éditeur tel qu’il est saisi en $e.

Si le document ne comporte pas de référence, on saisit obligatoirement en 028 $a la mention [sans réf.], commençant par une minuscule.

 

Exemples

$a 991/2

$a RD 77239

$a [sans réf.]

$a 11 2153-2 612

$a 433 193-2

 

Si le document comporte plusieurs unités matérielles, chacune avec sa propre référence, on saisit d’abord la référence de l’ensemble, puis le qualificatif ($b), puis la référence de chaque unité, chacune suivie du qualificatif correspondant (8.1.1). Toutefois, si on crée une ANL correspondant à chaque unité matérielle, la référence de chaque unité figurera dans l’ANL correspondante et non dans la MON.

 

Si le document catalogué comprend à la fois une référence étrangère et la référence du distributeur français, on saisit d’abord la référence originale, puis celle du distributeur français (cf. Z 44–065, 8.2).

 

Exemple

028 ## $e Nimbus $a NI5527 $b réf. originale $a 140872 $b réf. du distributeur $c boîte $d MU 761

$b

On saisit en $b tout qualificatif nécessaire à l’identification de la référence, précisant notamment la nature de la référence ou son emplacement. En particulier, quand le document comporte plusieurs unités matérielles, avec une référence pour l’ensemble et une pour chaque unité (cf. supra), on fait suivre chaque référence du qualificatif approprié, par ex. « coffret », « disque 1 », etc.

 

Exemples

$b disque

$b n° de face

$b réf. du distributeur

$c

On décrit dans cette sous-zone le conditionnement du document. La mention de conditionnement apparaît entre parenthèses en ISBD et prend donc une minuscule à l’initiale.

Pour les disques anciens, on n’utilise cette sous-zone que si le conditionnement est d’origine (albums).

On utilise un vocabulaire contrôlé (Z 44–066, 8.1.2) :

Terme Définition
boîte Désigne le boîtier en plastique caractéristique du conditionnement des CD et cassettes audio
pochette Désigne le cartonnage caractéristique du conditionnement des microsillons, mais s’applique aussi aux CD si besoin est
album Désigne la pochette cartonnée des microsillons s’ouvrant en cahier ; s’applique aux autres supports utilisant ce type de conditionnement
coffret

Désigne un emboîtage qui diffère du conditionnement caractéristique de chaque support (boîte ou pochette)

– par son format et sa contenance (supérieure aux conditionnements caractéristiques)

– par les matières employées (carton, plastique, métal)

Les conditionnements exceptionnels sont signalés de la façon suivante :

conditionné dans un <nom du conteneur> (sac, sac à dos, etc.) ;

conditionné dans une maquette de <nom de l’objet> (arc de triomphe, cercueil, etc.).

 

Si le document comporte plusieurs unités matérielles conditionnées de manière différente (hors coffret), on regroupe ces mentions dans un même $c, séparées par une virgule, espace. S’il comporte plusieurs unités matérielles avec plusieurs conditionnements de même nature (hors coffret), on en indique le nombre.

 

Exemple

028 ## $e Atelier du Carmel $a BH 154/156 $c 3 boîtes $a BH 154 $b cassette 1 $a BH 155 $b cassette 2 $a BH 156 $b cassette 3

$d

On saisit dans cette sous-zone le code prix (Z 44–066, 8.2.2) ou la mention « hors commerce » (8.2.1), avec minuscule initiale.

En catalogage minimal, le code prix n’est jamais saisi : cette sous-zone ne peut contenir que la mention « hors commerce ».

 

Exemples

$d PM 537

$d hors commerce

$t

Cette sous-zone est réservée aux disques anciens pour indiquer la couleur de l’étiquette. On saisit le mot étiquette, commençant par une minuscule, suivi de la couleur.

 

Exemple

$t étiquette rouge

 

Exemples complets

028 ## $e Arion $a ARN 55395 $c boîte $d AR 050

 

028 ## $e Hungaroton $a HCD31509/11 $b coffret $c boîte $a HCD31509 $b disque 1 $a HCD31510 $b disque 2 $a HCD31511 $b disque 3

Commentaire : coffret de 3 disques compacts dont les références se suivent, conditionné dans une boîte

 

028 ## $e Columbia $a D15061 $a D15062 $a D15063 $a D15064 $c album

Commentaire : album de 4 disques dont les références se suivent

 

028 ## $e Columbia $a C39 $b album $a 35846 $b disque $c pochette

Commentaire : disque isolé qui faisait partie de l’album C39

 

028 ## $e Pathé [saphir] $a 900 $b n° de face $a 2510 $b losange sur la face n° 900 $a 901 $b n° de face $a 2512 $b losange sur la face n° 901

Commentaire : disque 78 tours avec deux numéros par face

 

028 ## $e Odéon $a A75049 $b n° de face $a A75051 $b n° de face $t étiquette bleue

Commentaire : disque 78 tours avec un numéro par face

Zones en relation 027
  723

Retour en début de zone

030 ISRC

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a ISRC Non répétable Applicable
$b Qualificatif Répétable Applicable
$z ISRC erroné Non répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ANL.

 

Elle contient le code international normalisé des enregistrements (International standard record code), défini par la norme ISO 3901 :2001. Elle génère à l’affichage le libellé « ISRC » suivi d’un espace.

En catalogage minimal, cette zone n’est pas utilisée.

 

Les sous-zones $a et $z sont indexées.

Commentaires

$a

Cette sous-zone est indexée. L’ISRC comprend 12 caractères répartis en 4 segments : code du pays (code ISO sur 2 caractères), .identification du déclarant (3 caractères alphanumériques), année de référence (2 derniers chiffres de l’année), code de l’article (5 chiffres). Ces segments doivent être séparés par des tirets.

 

Exemple

$a DE-A31-98-00434

$a IT-005-97-10602

$a FIFIN9200301

 

Si on a pu rectifier un ISRC erroné, il est saisi en début de zone en $a, suivi du qualificatif « rectifié » en $b. Si la forme erronée et la forme correcte figurent toutes deux sur le document, cette dernière est saisie en début de zone en $a, suivie du qualificatif « correct » en $b (cf. Z 44–050, 8.1.3).

$b

On utilise cette sous-zone lorsqu’un titre est réparti sur plusieurs plages comportant chacune un ISRC différent, pour indiquer le numéro de la plage à laquelle correspond l’ISRC.

 

Exemple

$b plage 6

 

Elle peut également contenir les mentions « rectifié » ou « correct » (cf. supra, $a).

$z

Cette sous-zone est indexée.

L’ISRC erroné est saisi en fin de zone s’il a pu être rectifié, en début de zone dans le cas contraire. Il n'est jamais suivi d’un qualificatif « erroné », celui-ci étant généré à l’affichage par le code de sous-zone.

 

Exemple

$z FR-F-42

 

Exemple complet

030 ## $a DE-A31-97-00866 $b plage 1

030 ## $a DE-A31-97-00867 $b plage 2

030 ## $a DE-A31-97-00868 $b plage 3

030 ## $a DE-A31-97-00869 $b plage 4

030 ## $a DE-A31-97-00870 $b plage 5

030 ## $a DE-A31-97-00871 $b plage 6

030 ## $a DE-A31-97-00872 $b plage 7

030 ## $a DE-A31-97-00873 $b plage 8

 

Retour en début de zone

038 Code à barres commercial

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Code à barres Non répétable Obligatoire
$b Qualificatif Répétable Applicable
$2 Source de la zone (rapportée) Non répétable Chargement

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

 

Cette zone contient le code à barres commercial attribué par l’éditeur ou le distributeur du document. Elle génère à l’affichage le libellé « EAN ».

 

La sous-zone $a est indexée. La sous-zone $2 n’est pas utilisée en catalogage courant.

Commentaires

$b

Cette sous-zone permet de qualifier le code à barres si le document en comporte plusieurs.

 

Exemples

$b distributeur

$b original

$b coffret

$b disque 1

 

040 Pays d’édition ou de production

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Code de sous-zone

$a Pays contemporain Répétable Applicable
$b Pays non actuel Répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et REC.

 

Commentaires

$a

Sous-zone de longueur fixe (2 caractères) contenant le code à deux caractères de la norme ISO 3166. Les différents pays sont indiqués sous forme codée. Chaque code de pays est précédé du code de sous-zone $a.

On utilise cette sous-zone quand un document est publié dans plusieurs pays (en complément du code zz en 008 positions 29-30) :

par des éditeurs différents ;

par le même éditeur avec des références ou ISBN différents selon les pays.

La zone 040 est remplie en liaison avec les zones 020, 028 et 260 ; si le document est produit ou publié dans plus de trois pays, on ne mentionne que les trois premiers, ou les deux premiers et la France si un éditeur français figure après les trois premiers (Z 44-066, 4.1.7).

Les sous-zones $a sont indexées (critère complémentaire dans les index ADCAT-02).

$b

Sous-zone de longueur fixe (4 caractères) contenant le code à quatre caractères du référentiel PaysNonActuel.

On utilise cette sous-zone quand un document a été produit ou publié dans un pays qui n'existe plus (en complément du code oo en 008 positions 29-30) :

Pays Code
Allemagne (République démocratique) ddde
Allemagne avant 1945 xdhh
Antilles néerlandaises anhh
Belgique et Pays-Bas avant 1830 xnhh
Corée avant 1948 xkhh
Serbie-et-Monténegro csxx
Tchécoslovaquie cshh
URSS suhh
Yémen (République démocratique populaire) ydye
Yougoslavie yucs

 

 

 

Zones en relation 008, positions 29–30
  020
  028
  260

041 Langues du document

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
0 Multilingue ou de langues diverses
1 Traduction (avec ou sans texte original)
2 Contient des traductions
3 Contient des annexes dans une autre langue
4

Langue du texte qui n'est pas une traduction (si langue différente de celle de la notice principale)

Valeur réservée aux ANL

2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Langue du texte Répétable Applicable
$b Langue intermédiaire Répétable Applicable
$c Langue originale Répétable Applicable
$f Langue du matériel d’accompagnement Répétable Applicable
$g Langue du livret Répétable Applicable
$h Langue du commentaire Répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, REC et ANL.

 

Cette zone est obligatoire lorsque le document est multilingue ou comporte des traductions. Elle comprend des sous-zones de longueur fixe (3 caractères) contenant le code de langues à trois caractères de la norme ISO 690-2.

Chaque code de langue est entré dans une sous-zone distincte, précédé du code de sous-zone approprié.

 

La sous-zone $a est indexée (critère complémentaire).

 

En catalogage minimal, cette zone n’est pas utilisée.

 

Attention : son absence génère un message d’erreur non bloquant si la zone 008 contient les valeurs mmm ou mul en positions 31-33.

Commentaires

Premier indicateur

La valeur 0 est utilisée pour des documents :

réunissant plusieurs plages ou œuvres de langues différentes (code mmm en 008) ;

comportant le même texte en plusieurs langues sans qu’on puisse déterminer quelle est la langue originale (code mul en 008).

 

Les valeurs 1 et 2 ne sont utilisées que pour les documents parlés.

La valeur 1 est utilisée quand l’œuvre ou la totalité des œuvres enregistrée(s) est traduite (code de la langue entendue en 008).

La valeur 2 est utilisée pour des documents contenant plusieurs œuvres dont certaines traduites et d’autres en langue originale.

La valeur 3 n’est pas utilisée pour les documents sonores.

$a

On code dans cette sous-zone les langues des textes entendus.

Il y a un seul $a dans le cas de documents dans une langue unique, mais en traduction, ou avec une traduction simultanée qui empêche de suivre le texte original.

Le $a est répété dans le cas de documents comprenant des textes dits ou chantés en plusieurs langues ou une traduction simultanée lorsque le texte original reste audible.

$b

Cette sous-zone n’est pas utilisée pour les documents sonores.

$c

Cette sous-zone n’est utilisée que pour les documents parlés. On y code la langue originale des documents en traduction, ou avec une traduction simultanée qui empêche de suivre le texte original.

$f

Cette sous-zone n’est pas utilisée pour les documents sonores.

$g

Cette sous-zone n’est pas utilisée pour les documents sonores.

$h

Cette sous-zone n’est pas utilisée pour les documents sonores.

 

Exemples

041 0# $a fre $a ger $a ita $a spa

Commentaire : récital de chant comprenant des airs dans quatre langues. En 008 : code mmm

 

041 1# $a fre $a ger

302 ## $a Document en allemand avec traduction simultanée en français

Commentaire : document en allemand avec traduction simultanée en français, mais dont le texte original reste audible. En 008 : code mul

 

041 1# $a fre $c spa

Commentaire : enregistrement de la traduction française d’un texte espagnol. En 008 : code fre

 

041 2# $a fre $c ita $c ger

Commentaire : choix de poèmes dits intégralement en français, dont certains sont traduits de l’italien et de l’allemand. En 008 : code fre

Zones en relation 008, positions 31–33
  142
  302

Retour en début de zone

044 Dates

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Date(s) de création du contenu du document Répétable Applicable
$c Date(s) d’édition, de diffusion commerciale, d’impression Répétable Facultatif
$d Date(s) de révision Répétable Facultatif
$e Date(s) de première diffusion de l’œuvre Répétable Applicable
$f Date(s) liées aux droits d’auteur Répétable Applicable
$g Date(s) de dépôt légal Répétable Applicable
$h Date(s) liées au sujet, au contenu ou au support du document Répétable Facultatif
$i Date(s) liées à l’exemplaire Répétable Facultatif

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, REC et ANL.

 

Elle permet de saisir sous forme normalisée et indexable les différentes dates se rapportant au document. Les dates sont regroupées par sous-zones thématiques à l’intérieur desquelles chaque date est précédée d’une lettre précisant sa nature. Lorsqu’une date est multiple, on répète la sous-zone appropriée.

 

La sous-zone $f est indexée (critère complémentaire).

Commentaires

$a

Sous-zone de longueur fixe sur 9 positions. Les positions 05–08 (mois et jour) ne sont pas utilisées avec le code r.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date r enregistrement
01–04 Année AAAA  

Cette sous-zone non indexée existe dans les notices migrées (4 premiers chiffres de l’ancien 044 $e d’OPC). Elle fait double emploi avec la sous-zone indexée 314 $d et n’est donc pas utilisée en catalogage courant.

Zone en relation 314 $d

$c

Sous-zone de longueur fixe sur 9 positions. Les positions 05–08 sont applicables et ne sont remplies que si elles sont pertinentes par rapport au code saisi en position 00.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date c édition
    d diffusion commerciale
    h

date d’édition figurant sur du matériel d’accompagnement

non utilisé

01–04 Année AAAA  

Code c

La sous-zone avec le code c a existé dans les notices migrées (ancien 044 $b d’OPC et de la CRA). Elle était non indexée et faisait double emploi avec la date de publication indexée saisie en 008. Elle a été supprimée par programme. Elle n’est pas utilisée en catalogage courant.

 

Code d

La sous-zone avec le code d sert à récupérer la date de mise à disposition auprès du public saisie par le déposant dans l’Extranet éditeurs. Si elle diffère de la date de DL, elle peut servir à déterminer la date d’édition (008 et 260$d) si celle-ci ne figure pas sur le document. Dans ce cas, préciser en note 352 « Date d’édition d’après la déclaration de dépôt légal ».

Zones en relation 008, positions 07–16
  260 $d
  352

$d

Sous-zone de longueur fixe sur 5 positions.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date a révision, mise à jour, réédition partielle
    b réédition complète
    z autres cas

Cette sous-zone non indexée n’est pas utilisée.

$e

Sous-zone de longueur fixe sur 13 positions. Les positions 05–12 sont applicables et ne sont remplies que si elles sont pertinentes par rapport au code saisi en position 00.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date a première diffusion antenne (radio, télévision)
01–04 Année AAAA  
05–06 Mois MM  
07–08 Jour JJ  
09–10 Heure hh  
11–12 Minute mm  

Cette sous-zone non indexée existe dans les notices migrées (ancien 044 $y d’OPC, provenant de Loris) avec le code a. Elle fait double emploi avec la sous-zone indexée 316 $d et n’est donc pas utilisée en catalogage courant.

Zone en relation 316 $d

$f

Sous-zone de longueur fixe sur 5 positions.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date b copyright
    c protection
01–04 Année AAAA  

Cette sous-zone indexée existe dans les notices migrées (anciens 044 $c et $p d’OPC).

Elle est également utilisée en catalogage courant pour les dates de protection.

On peut, si on le désire, indexer avec le code b les dates de copyright figurant sur le conditionnement ou le matériel d’accompagnement.

Zones en relation 260 $d
  352

$g

Sous-zone de longueur fixe sur 9 positions. Les positions 05–08 sont applicables et ne sont remplies que si on dispose de l’information.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date a DL éditeur
    b DL distributeur
    d DL producteur
01–04 Année AAAA  
05–06 Mois MM  
07–08 Jour JJ  

Cette sous-zone est un critère d’extraction des produits et doit figurer dans les notices du dépôt légal et uniquement dans ces dernières. Elle permet également un contrôle sur la présence du cadre de classement.

En catalogage courant, elle figure dans la pré-notice initialisée par DAE avec le code par défaut b, qui peut être modifié si le déposant est l’éditeur (cela peut être indiqué en zone 909 de la notice DAE).

 

Attention :

si la pré-notice a été créée à l’occasion d’une prospection dans DAE, c’est la date du jour de la prospection qui figure dans la pré-notice en $g. Il faut la corriger d’après la date de DL figurant dans le numéro de dépôt légal de l’exemplaire ;

pour les pré-notices de DL générées entre le 11 septembre 2006 et le 11 décembre 2006, il faut saisir manuellement le $g à partir de la date de DL ;

en cas de modification par copie, le $g est maintenant conservé.

 

Cette sous-zone existe aussi dans les notices migrées (ancien 044 $a d’OPC) avec le code b.

Zones en relation 260 $d
  680

$h

Sous-zone de longueur fixe sur 5 positions.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date a contenu
    b support
01–04 Année AAAA  

Cette date n’existe pas dans les notices migrées et n’est pas utilisée en catalogage courant.

$i

Sous-zone de longueur fixe sur 5 positions.

Position Définition Valeur Commentaire
00 Nature de la date a provenance (achat, don, échange)
    c ex-libris, annotation manuscrite
01–04 Année AAAA  

Cette sous-zone non indexée existe dans les notices migrées (ancien 044 $a d’OPC, pour les modes d’entrée autres que le DL) avec le code a.

Elle n’est pas utilisée en catalogage courant, l’année d’entrée figurant dans le numéro d’inventaire de l’exemplaire.

 

Exemples

044 ## $a r2001 $a r2001 $c c2002 $f c2002 $g b20020708

Commentaire : notice migrée : document enregistré en 2001 (les dates extrêmes complètes sont en 314 $d), édité et protégé en 2002, déposé le 8 juillet 2002

 

044 ## $f c1991 $g a19930429

Commentaire : catalogage courant : document protégé en 1991 et déposé par l’éditeur le 29 avril 1993

 

044 ## $f b1999 $i a2001

Commentaire : notice migrée : document protégé en 1999, reçu par don ou acquisition en 2001

 

Retour en début de zone

046 Durée

Zone non répétable

 

Zone rendue interdite en novembre 2009 car inusitée.

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Durée totale du document Répétable Applicable
$b Durée d’un élément contenu dans le document Répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON et ANL.

 

Cette zone actuellement non indexée permettrait d’indexer les durées que l'on souhaite interroger. Chaque durée y est entrée sous forme normalisée (format de base de la norme ISO 8601).

Cette zone n’est pas utilisée actuellement.

$a

Cette sous-zone de longueur fixe (6 caractères) n’est utilisée que dans la notice MON. Elle contient, sous la forme hhmmss, la durée totale du document (si elle est connue), transcrite par ailleurs en 280 $a.

$b

Cette sous-zone de longueur fixe (6 caractères) est utilisable dans les notices MON et ANL. Elle contient la durée de chaque élément du document, sous la forme hhmmss. Elle peut correspondre soit à la durée de chaque unité matérielle constituant le document, soit à la durée de chaque titre contenu dans le document.

Ces durées peuvent être transcrites par ailleurs, selon les cas :

en 280 $a pour un document en plusieurs unités matérielles dont la durée totale ne figure par sur le document ;

en 245 $t pour un titre contenu dans le document ;

nulle part si le document en plusieurs unités matérielles mentionne à la fois sa durée totale (transcrite en 280 $a) et la durée de chaque unité, ou pour un titre correspondant à plusieurs séquences minutées du document (une œuvre musicale en plusieurs mouvements par exemple).

 

Exemple complet

046 ## $a 025339 $b 005831 $b 005838 $b 005630

Commentaire : le document mentionne la durée totale sous la forme 173:39 (transcrite en 280 $a sous la forme 2 h 53 min 39 s) et les durées de chaque disque sous la forme 58:31, 58:38 et 56:30 (non transcrites)

Zones en relation 245 $t
  280 $a

047 Écritures du document

Zone non répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Ecriture relevant de la norme ISO 10646 Répétable
$b Autre écriture Répétable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices REC, MON, ENS.

 

On utilise cette zone :

quand le document catalogué porte des inscriptions (par exemple le titre) en plusieurs écritures (code m en position 39 du 008) ;

quand le document catalogué porte des inscriptions dans une (ou plusieurs) écriture(s) dont la norme ISO 10646 ne permet pas de rendre compte (codes z ou m en position 39 du 008).

Commentaires

$a

Sous-zone de longueur fixe (1 caractère) contenant un code d'écriture sur un caractère (cf Référentiel Ecritures). Chaque code est entré dans une sous-zone distincte.

 

Exemple

Zone 008, pos. 39 : m

047 ## $a b $a f

[…]

245 1# $a Le |Coran complet $d Enregistrement sonore $j Cheik Ali Jaber, récitant$w b fre

247 1# $a Al-|Muṣḥaf al-Murtil $j Al-Šayẖ ʿAlī Ǧābir $w bbara

247 1# $a ال|مصحف المرتل$jالشيخ علي جابر $w f ara

Commentaire : le titre figure en écriture arabe et en français sur le document

$b

Sous-zone de longueur fixe (2 caractères) contenant un code d'écriture sur deux caractères. Chaque code est entré dans une sous-zone distincte. Les écritures ne relevant pas de la norme 10646 sont d'un usage rare et souvent imparfaitement stabilisé ; il n'existera donc pas de système de transcription ou romanisation normalisé, et la plupart du temps, ces écritures n'apparaissent que dans des formes parallèles de titre.

Zone en relation 008 (position 39) Écriture du document

Retour en début de zone

048 Nombre d’instruments ou de voix

Zone répétable

Indicateurs de traitement

1er indicateur
0 Zone non transférée
1 Zone transférée
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Exécutant ou ensemble Répétable Applicable
$b Soliste Répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et ANL.

Suite à l’évolution d’UNIMARC, elle est destinée à être remplacée par une nouvelle zone 078 liée à un référentiel plus précis (codes à 3 lettres).

 

Cette zone indexée permet de coder la distribution instrumentale ou vocale de l’œuvre musicale telle qu’elle est interprétée sur le document. Elle n’est utilisée que pour la musique classique, le jazz et la musique traditionnelle. Elle est obligatoire si la notice comporte une zone 144 ou 744.

On peut préciser la distribution instrumentale en note 313 si le codage est trop imprécis (codes se terminant par y ou z) et si le nom des instruments ne figure pas déjà en 245 $j.

Si le document contient plusieurs œuvres avec des distributions différentes, on saisit la zone dans les ANL correspondant à chaque titre s’il y en a ; dans le cas contraire, on répète la zone.

 

Exemple

048 0# $a sa01 $a sb01 $a sc01

048 0# $a sa02 $a sb01 $a sc01

Commentaire : document contenant un trio à cordes et un quatuor à cordes de même mention de responsabilité, sans titre collectif : il n’y a pas d’ANL et on saisit deux zones 048 dans la MON

 

Dans les notices migrées, cette zone est issue de la conversion de la zone 130 d’Opaline, qui donnait la liste des instruments ou ensembles présents dans l’ensemble du document, sans en préciser le nombre ni les rattacher à des titres précis.

 

En catalogage minimal, cette zone n’est pas utilisée.

 

Attention : en présence d’un lien vers une notice TUM (144 ou 744), l’absence de la zone 048 génère un message d’erreur non bloquant.

 

Cette zone est indexée.

Commentaires

Premier indicateur

La zone peut être transférée d’une notice TUM lorsque l’effectif mis en œuvre sur le document correspondait à l’effectif original de l’œuvre codé en 048 dans la notice TUM (valeur 1). Cette fonction n’est disponible que pour la Vedette principale titre uniforme musical (144 premier indicateur ayant la valeur 1). Dans les autres cas, l’indicateur aura toujours la valeur 0 et la zone sera saisie manuellement.

$a

Sous-zone de longueur fixe sur 4 positions, contrôlée par un référentiel.

Position Définition Valeur Commentaire
00–01 Instrument ou voix    
02–03 Effectif    

Dans cette sous-zone, on code tous les instruments, voix et ensemble qui ne sont pas considérés comme solistes :

l’unique exécutant d’une œuvre pour voix ou instrument seul et non accompagné ;

les exécutants d’une œuvre de musique de chambre ;

les ensembles (orchestres, chœurs) qui exécutent l’œuvre seuls ou comme accompagnateurs des solistes.

 

On saisit dans les positions 00–01 le code sur deux lettres approprié.

Les positions 02–03 ne sont théoriquement pas obligatoires pour les orchestres et chœurs. Néanmoins, il est préférable de les remplir pour faciliter l’indexation.

Dans les notices migrées, les positions 02–03 ne sont normalement pas remplies.

 

Exemples

048 0# $a ka01

Commentaire : œuvre interprétée au piano seul

 

048 0# $a ka01 $a sa01 $a sb01 $a sc01 $a sd01

Commentaire : quintette « La truite » de Schubert, interprété par le type de formation pour lequel il a été composé

 

048 0# $a oa01

Commentaire : œuvre interprétée par un orchestre symphonique

 

048 0# $a bb01 $a kb01

Commentaire : concerto pour violon transcrit pour trompette et orgue

 

$b

Sous-zone de longueur fixe sur 4 positions, contrôlée par un référentiel.

Position Définition Valeur Commentaire
00–01 Instrument ou voix    
02–03 Effectif    

Cette sous-zone, quand elle existe, est saisie en tête de la zone, comme c’est le cas dans les autorités TUM. On y code les instruments solistes des concertos et symphonies concertantes et les solistes vocaux des opéras, cantates et autres œuvres avec solistes.

 

Exemples

048 0# $b sa01 $a oa01

Commentaire : concerto pour violon

 

048 1# $b va05 $b vb03 $b vc03 $b vd01 $b ve01 $b vf01 $a oa01

Commentaire : Die Walküre de Wagner. La zone a été transférée de l’autorité TUM

 

048 0# $b va01 $b vc01 $b vd01 $b ve01 $a oa01 $a ca01

Commentaire : 9e symphonie de Beethoven

 

048 0# $b va05 $b vb01 $b vg01 $b cd01 $b vf01 $a oh01 $a ca01 $a ke01

Commentaire : Dido and Aeneas de Purcell, dans une interprétation où le rôle de la sorcière est tenu par un homme et celui du matelot par un enfant (assimilé à une voix de soprano)

Zones en relation 144
  245 $j
  313
  744

Retour en début de zone

050 Types de supports

Zone répétable

 

Attention : cette zone n’est répétable que pour les multimédia multisupports. Dans les notices d’enregistrements sonores, elle ne doit pas être répétée.

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Support Non répétable Obligatoire
$c Format Non répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS et REC.

 

Cette zone permet de coder le type de support sonore plus finement qu’en 009g, position 14. Les valeurs sont généralement initialisées par DAE, mais doivent être vérifiées.

 

Cette zone n’est pas indexée dans le catalogue général mais est utilisée pour le codage des supports lors des conversions en format UNIMARC ou MARC21.

Commentaires

$a

Cette sous-zone liée à un référentiel contient le code du support sur 3 caractères, dont le premier correspond aux codes des types de documents utilisés en Guide position 22, et implique la présence d’un 009 avec le même code en position 00.

 

Exemple

050 ## $a g08

$c

Cette sous-zone liée à un référentiel est utilisée quand le support codé en $a existe en plusieurs formats ou modèles.

 

Exemple

050 ## $a g04 $c souple

Commentaire : g04 désigne l’ensemble des microsillons, dont certaines catégories sont codées en  $c (ici, un disque souple)

Zones en relation 009g, position 14
  280 $a

Retour en début de zone

051 Type de contenu et type de médiation

Zone répétable

 

Attention : cette zone est répétable pour les multimédia multisupports. Elle n’est répétée pas dans la description des documents sonores.

Indicateurs de traitement

1er indicateur
# Non défini
2e indicateur
# Non défini

Codes de sous-zones

$a Type de contenu Répétable Obligatoire
$b Type de médiation Répétable Obligatoire
$k Partie de la ressource concernée Non répétable Applicable

Généralités

Cette zone peut exister dans les notices MON, ENS, REC.

 

Elle correspond à la zone 0 de l’ISBD.

 

Pour l'emploi des différentes valeurs, voir la fiche GPC Type de contenu et type de médiation.

Pour connaître les consignes d'application à la BnF par filières, voir la fiche mémo Type de médiation, type de contenu (zone 051) : consignes (accès interne à la BnF).

Commentaires

$a

Sous-zone liée à un référentiel (3 caractères).

 

Valeurs utilisées pour les enregistrements sonores :

Code Libellé Remarque
prm Musique exécutée Pour les enregistrements musicaux
spw Parole énoncée Pour les enregistrements parlés, correspond à 009g pos. 04 = p
snd Sons Pour les bruitages et sons naturels, correspond à 009g pos. 04 = b

La valeur prm est générée par défaut par DAE. Elle est à modifier ou compléter pour les enregistrements non musicaux.

$b

Sous-zone liée à un référentiel (1 caractère).

 

Valeurs utilisées pour les enregistrements sonores :

Code Libellé Remarque
s audio  
c électronique

Pour les fichiers dématérialisés, on renseigne les deux types de médiation audio et électronique.

Correspond à 009g pos. 14 = #

Ces valeurs sont générées par DAE.

Zone en relation 009g, position 14