Usages nationaux : noms arabes

PAGE EN COURS DE CREATION

1 - Introduction

Conformément à RDA-FR Section 3 Identification des personnes, le point d’accès autorisé est construit en respectant les usages nationaux. Pour connaître ces usages nationaux, se reporter à Names of persons: national usages for entry in catalogues – Arabic names (IFLA, 2018). Pour l’établissement des formes en caractères latins, se reporter aux fiches Translittération de l’arabe et Usages nationaux : noms arabes – traitement de l’article al-.

Au sein de la société arabe traditionnelle, chaque individu est distingué par un ensemble de qualificatifs qui déterminent précisément son  identité. Le prénom, reçu à la naissance, est un des éléments constitutifs de son nom. Généralement, un nom complet comprend au minimum deux éléments, dont un prénom, et peut en compter jusqu’à six.

Il n’existe pas de règle stricte de composition pour les noms arabes classiques. L’ordre des éléments  n’est pas toujours le même ; certains éléments peuvent être omis. La composition du nom varie également  selon les pays.

2 - Usage pour les noms arabes jusqu’en 1800 environ

Les éléments du nom arabe classique sont décrits ci-dessous dans l’ordre dans lequel ils apparaissent le plus souvent. D’autres combinaisons de tout ou partie de ces éléments sont possibles.

2.1 - Éléments du nom

 Éléments faisant normalement partie d’un nom.

2.1.1 - H̱iṭāb

Terme honorifique, catégorie particulière de Laqab (voir 2.1.5).

Type : élément composé se terminant généralement  par al-Dīn.

Exemples :

Muḥyī al-Dīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAlī Ibn ʿArabī

ʿAlī ibn Dāwūd ibn Ibrāhīm Nūr al-Dīn al-Ǧawharī al-Ṣayrafī

2.1.2 - Kunya

Surnom, nom patronymique ou nom de famille qui ne correspond pas nécessairement à une relation familiale réelle. Il est parfois utilisé comme une marque d’honneur et de courtoisie.

Type : élément composé, constitué de la particule Abu (père de) ou Umm (mère de) suivi du nom d’un fils ou d’une fille.

Exemples :

ʿAlī ibn al-Ḥusayn Abū al-Faraǧ al-Iṣbahānī

Maryam bint ʿAbd al-Raḥmān Umm Muḥammad Sitt al-quḍāẗ

2.1.3 - Ism

Prénom ou nom personnel.

Type : élément simple ou composé.

Exemples :

Simple :  Aḥmad, ʿAlī, ʿUmar, Muḥammad

Composé, commençant par une appellation ʿAbd (serviteur), Niʿmaẗ (grâce) etc. : ʿAbd Allâh, ʿAbd al-Qādir, Niʿmaẗ-Allāh

2.1.4 - Nasab

Nom patronymique indiquant une filiation.

Type : élément composé, constitué du nom du père et/ou du grand-père précédé d’une particule indiquant la filiation.

Exemples :

ibn Muḥammad

ibn ʿUmar ibn al-Ḥasan

ibn Aḥmad ibn Ḥazm

bint H̲uwaylid

2.1.5 - Laqab

Adjectif ou expression honorifique

Type : indication d’un trait de caractère, d’une caractéristique physique, d’un statut ou d’un métier, il peut aussi correspondre à une origine tribale ou géographique.

Exemples :

Simple : al-Aʿšā (l’aveugle), al-Ṣiddīq (le pieux), al-Kātib (le scribe)

Composé : Aḥmad ibn al-Ḥusayn ibn Hārūn al-Muʾayyad al-Zaydī

2.1.6 - Nisba

Adjectif. Extension de la notion de gentilé, exprimant une affiliation ou appartenance à un pays, à une religion ou à un groupe ethnique. Indication du lieu d’origine ou de résidence, du lignage ou de l’origine sociale d’une personne (nom de tribu ou de métier).

Exemples :  

Al-Ḥusayn ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Wazīr al-Maġribī

2.1.7 - Exemples de combinaison des éléments

2.2 -  Ordre des éléments dans le point d’accès

Les noms arabes anciens doivent être entrés sous la partie du nom sous laquelle la personne est connue (la šuhra), qui peut souvent être la nisba. On consultera des ouvrages de référence arabes pour déterminer cet élément d’entrée, en gardant à l’esprit que le document en main constitue aussi une source, bien que de moindre importance pour le choix de l’élément d’entrée.

En général, consulter au moins un ouvrage de référence, en plus du document en main, tels que Zirikli, Brockelmann, Kahhalah  etc. (voir les sources).

Les éléments d’un nom ne sont pas tous inclus dans un point d’accès. L’ism et le nasab se référant au père sont généralement inclus sauf s’ils ne sont pas utilisés habituellement par la personne. L’article défini al est parfois écarté par les bibliothèques lorsqu’elles entrent des noms commençant par cet article (voir la Fiche Traitement de l’article al).

Si l’auteur n’est trouvé dans aucune de ces sources de référence, choisir comme élément d’entrée un nom dans cet ordre :

un nom correspondant à une kunya, au laqab ou au nasab

un nom dérivé d’un lieu (i.e. Baġdādī) ;

un nom correspondant à une appartenance religieuse (i.e., Ḥanafī).

À défaut, choisir l(es) élément(s) qui suivent l’ism et le patronyme, s’il y en a.

3 - Usage pour les noms arabes modernes à partir de 1800 environ

Avec la disparition progressive de la structure du nom arabe traditionnel, des variations dans l’usage des noms sont apparues dans différents pays de langue arabe.

L’ism, ou nom personnel, à signification religieuse, continua à être largement utilisé, y compris celui à forme composée décrit ci-dessus.

Le nasab a quasiment disparu, sauf en Tunisie, Algérie et au Maroc, par exemple, où le nasab traditionnel est maintenant précédé du mot ben et non ibn ; Bu et non Abu.

Bien que la kunya et le khitab aient aussi disparu, ils peuvent parfois être utilisés comme une partie de l’ism, et en Irak et dans d’autres pays arabes, la kunya peut être observée comme un terme d’adresse de courtoisie.

Le laqab et la nisba sont les éléments du nom qui continuent à être les plus utilisés.

Des règles d’usage ont été établies pour les noms de ce type dans les pays arabes, bien que, par exemple, ce soit seulement depuis 1960 qu’une loi relative à la famille a permis de donner des règles d’usage du nom en Égypte.

3.1 - Nom des éléments

3.1.1 - Ism

Prénom ou nom personnel (voir 2.1.3).

Exemples :

Suhayl Ḥammād

Ḥammūd ibn Ibrāhīm Ibn Salāmaẗ

Naṣr Ḥāmid Abū Zayd

Al-Ǧamʿī Bū Laʿrās ( prénom et nom de famille)

3.1.2 - Autres éléments (shuhrah)

Type : nom de la famille ou bien nom du père ou du grand-père.

Exemples :

Suhayl Ḥammād

Ḥammūd ibn Ibrāhīm Ibn Salāmaẗ

Al-Ǧamʿī Bū Laʿrās (prénom et nom de famille)

Type :  laqab, kunya ou nisba.

Exemples :

Naṣr Ḥāmid Abū Zayd

Umm Kulṯūm

3.2 - Ordre des éléments dans les points d’accès

Note : Les noms arabes modernes doivent être entrés sous la partie du nom sous laquelle la personne est connue (la shuhra). Les noms construits selon l’usage occidental : prénom(s) suivi d’un nom de famille, sont entrés au nom de famille.

Les noms anciens encore en usage doivent être choisis comme élément d’entrée. Sinon, on choisit le dernier élément du nom comme élément d’entrée, que ce soit laqab, nisba ou ism. L’article défini al est parfois écarté par les bibliothèques lorsqu’elles entrent des noms commençant par cet article (voir la Fiche Traitement de l’article al). Pour déterminer l’élément d’entrée, on consultera :

le fichier d’autorité ou le catalogue de la bibliothèque nationale du pays associé à la personne ;

des ouvrages de référence arabes (voir les sources).

4 - Ouvrages de référence

Sources : forme arabe du nom

Al-aʿlām / H̱ayr al-Dīn al-Ziriklī, 1990 ;

Muʿǧam al-muʾallifīn / ʿUmar Riḍā Kaḥḥālaẗ, 1957 ;

Mawsūʿaẗ aʿlām al-ʿulamāʾ wa al-udabāʾ al-ʿArab wa al-muslimīn / Dār al-Ǧīl, 2004- ;

Al-munǧid fī al-luġaẗ wa al-aʿlām / Dār al-Mašriq, 2005.

Sources : forme française ou francisée consacrée par l’usage

GDEL ;

Encyclopédie de l'Islam, 1960-2009.

Sources : informations bio-bibliographiques

Geschichte der arabischen Litteratur / von Carl Brockelmann, 2. den Supplementbänden angepasste Aufl.,1943-1949 ;

Geschichte der arabischen Litteratur / von prof. dr. C. Brockelmann. Erster-Dritterr Supplementband, 1937-1942.