Fac-similés (Dépôt légal)

Sommaire

1. Définition

Une reproduction en fac-similé est "une reproduction photomécanique d'une édition ancienne d'une publication" (Z 44-050, annexe B). On peut également trouver sur la publication les termes équivalents suivants : facsimile, reprint, reproduction anastatique, etc.

Par édition ancienne, on entend une édition antérieure épuisée, même récente.

Elle se reconnaît en règle générale à l'encrage irrégulier des caractères typographiques :

Nos lecteurs sauront excuser quelques imperfections dans les caractères; elles traduisent les difficultés techniques propres à la reproduction de textes anciens épuisés, dont il est, par définition, difficile de choisir l'exemplaire à rééditer.

Formule introduite par l'éditeur dans les ouvrages de la collection "Les introuvables".

Une reproduction en fac-similé peut être dans un autre format que l'édition reproduite.

Rappel : cette définition ne s’applique pas aux reproductions sur microforme. Elle ne concerne pas non plus la recomposition, même à l’identique, faite par un éditeur.

2. Traitement bibliographique

Une reproduction en fac-similé de monographie est obligatoirement décrite dans une notice distincte de celle qui décrit l'ouvrage reproduit.

Les éléments d’information transcrits dans les zones 1 à 6 appartiennent à la reproduction en fac-similé et non à l’ouvrage reproduit.

3. Sources d’information

3.1. Reproduction en fac-similé comportant sa propre page de titre et la page de titre de l’édition reproduite

C’est la page de titre propre au fac-similé qui sert à la description de la notice dans les zones 1 à 6 de l’ISBD.

3.2. Reproduction en fac-similé comportant une seule page de titre

3.2.1. La page de titre contient les informations relatives aux deux éditions

Dans ce cas, le catalogueur doit déterminer les éléments d’information propres à l’édition reproduite et ceux qui sont propres à l’édition en fac-similé, en s’aidant au besoin d’autres sources. On transcrit dans les zones 1 à 6 les informations relatives au fac-similé.

3.2.2. La page de titre est propre à l’édition reproduite

Elle sert à la description de la publication dans les zones 1 et 7 de l’ISBD. Pour les autres zones, le catalogueur tire l’information d’autres sources.

4. Zone du titre et de la mention de responsabilité dans une notice de reproduction en fac-similé de monographie

La description suit obligatoirement les prescriptions de la norme Z 44-050.

4.1. Titre propre

Le titre propre est celui de la reproduction en fac-similé.

Le titre de l’édition reproduite est donné en note s’il est différent ; cette mention est obligatoire s’il figure dans la publication.

4.2. Mentions de responsabilité

On ne transcrit en zone 1 que les mentions de responsabilité relatives à l’édition reproduite. En présence de deux pages de titre et en l’absence de mention de responsabilité sur la page de titre propre à la reproduction, on restitue en zone 1 entre crochets les mentions de responsabilité propres à l’édition reproduite.

Si le fac-similé reproduit une édition autre que la première édition et que le responsable de cette édition est mentionné, on le précise en zone du titre propre (zone 1).

Les mentions de responsabilité propres à la reproduction sont transcrites en zone 2 dans la mention de responsabilité relative à l’édition (Z 44-050, § 2.3.1.)

5. Zone de l’édition dans une notice de reproduction en fac-similé de monographie

La mention de reproduction en fac-similé est une mention obligatoire (cf. Z 44-050, § 2.1.1). Elle doit être signalée dans la zone de l'édition, dans la langue de la page de titre propre à la publication décrite. On la met entre crochets si elle ne figure pas dans les sources principales d’information.

Voir la fiche Mention d'édition en fac-similé : liste des termes à utiliser.

Toutefois, lorsque la publication réunit plusieurs œuvres sans titre collectif et qu’une de ces œuvres est une reproduction en fac-similé, la mention de reproduction en fac-similé n’est pas donnée dans la zone de l’édition, car elle ne s’applique pas à la publication dans son ensemble. Elle est transcrite dans la zone du titre et de la mention de responsabilité, à la suite du titre et de la mention de responsabilité auxquels elle s’applique.

On fait suivre la mention de reproduction, le cas échéant, des mentions de responsabilité propres à la reproduction (voir § 4.2 - Mentions de responsabilité).

6. Zone de l’adresse bibliographique dans une notice de reproduction en fac-similé

Dans la description d’une édition en fac-similé, ce sont le lieu, le nom de l’éditeur et la date de la reproduction qui sont donnés dans la zone de l’adresse bibliographique.

L’adresse de l’édition qui a servi de base à la reproduction est donnée en note.

7. Zone des notes dans une notice de reproduction en fac-similé

7.1. Note sur l'histoire bibliographique de la publication dans une notice de reproduction en fac-similé

La note de reproduction est obligatoire (Cf. Z 44-050, § 7.6). Elle est rédigée en français, à l'exception des citations de titres.

7.1.1. Note sur la zone de l’édition et l'histoire bibliographique d'une monographie dans une notice de reproduction en fac-similé

On y donne succinctement les éléments d'identification : mention d'édition (s'il y a lieu), adresse de l'édition reproduite. On utilise la ponctuation normalisée pour séparer les différents éléments d’information relatifs à l’adresse de l’édition reproduite. Toutefois le point, espace, tiret, espace (. – ) séparant la zone de l’édition de la zone de l’adresse bibliographique est remplacé par deux points, pour permettre une meilleure lisibilité des notes, lorsqu’on doit combiner des éléments d’information appartenant à des zones différentes et se trouvant dans une même note.

7.1.1.1. Note sur la zone du titre et de la mention de responsabilité de l’édition reproduite

Lorsque le titre de la reproduction diffère du titre de l'édition reproduite, on cite le titre de l’édition reproduite dans la note sur l’édition et l’histoire bibliographique, précédé de la mention « parue sous le titre : "…" ».

Dans certains cas plus complexes, la note peut donner des informations complémentaires sur le titre et la mention de responsabilité de l’édition reproduite :

Exemple d’une page de titre d’ouvrage reproduit comportant un titre parallèle :

Exemple d'édition en fac-similé portant une forme du nom de l'auteur différente de celle portée par l'édition reproduite :

Exemple d’un titre unique de reproduction en fac-similé commun à deux ouvrages reproduits :

7.1.1.2. Note sur l’adresse bibliographique de l'édition reproduite

La mention de l’adresse ne figure pas dans une note spécifique, elle fait partie de la note sur l’édition et l’histoire bibliographique.

7.1.1.3. Note sur la collection de l’édition reproduite

Si l'édition reproduite a été publiée dans une collection, on donne le titre de cette collection en note de reproduction. Cette mention est obligatoire si elle figure sur la publication. Elle est donnée à la suite de l'adresse bibliographique de l'édition reproduite, précédé de la formule « parue dans la collection "…" ». Si la reproduction en fac-similé regroupe plusieurs œuvres, on fait suivre chaque titre de la mention de collection qui s'y rapporte.

7.1.2. Note sur la zone de l’édition et l'histoire bibliographique d'un numéro de périodique dans une notice de reproduction en fac-similé

Lorsque le fac-similé reproduit un numéro isolé de périodique, on donne en note l’identification précise du numéro reproduit.

Voir la fiche Citation en note d'un numéro de périodique.

En Intermarc : on utilise une zone 324 non structurée pour saisir les éléments d’identification du numéro reproduit.

7.2. Note sur la description matérielle d’une monographie dans une notice de reproduction en fac-similé

Les différences matérielles existant entre la reproduction et l'édition reproduite sont signalées en zone de note sur la description matérielle.

7.3. Note sur la collection dans une notice de reproduction en fac-similé

Dans le cas des reproductions en fac-similés, il est possible de réunir la totalité des informations relatives à l'édition reproduite dans la note de reproduction. Donc, toute information relative à la collection de l'édition reproduite peut figurer dans la note de reproduction.

La note de collection est utilisée pour donner l'information relative à la collection à laquelle appartient la reproduction en fac-similé.

7.4. Autres notes dans une notice de reproduction en fac-similé

On peut justifier en note les différents éléments donnés dans la description bibliographique. La présence d’une préface propre à l’édition moderne est signalée en tête de zone de note (avant la note de reproduction).