Usages nationaux : noms coréens
1. Traitement des noms
1.1. Usages nationaux
1.2. Historique des noms coréens
1.3. Systèmes d’écriture employés en Corée
1.4. Éléments du nom
1.5. Translittération
1.6. Pays associé à la personne
2. Les points d’accès autorisés
2.1. Il existe une forme du nom d’usage courant en France
2.2. Il n’existe pas de forme de nom d’usage courant en France
2.3. Variante du point d’accès>
3. Sources
|
|
Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages 1. Traitement des noms
1.1. Usages nationaux
Conformément à RDA-FR Identification des personnes, le point d’accès autorisé est construit en respectant les usages nationaux. Les usages nationaux sont présentés dans l’édition de Names of persons: national usages for entry in catalogues (Korea : p. 130. - IFLA, 1996).
1.2. Historique des noms coréens
Les noms de personnes héréditaires apparaissent en Corée à partir du XIVe siècle. Ils se généralisent à la fin du XIXe siècle et se fixent définitivement grâce à la Loi d’enregistrement familial de 1909. Il y a en Corée environ 1 000 noms de famille d’origine chinoise et 250 noms d’origine coréenne.
1.3. Systèmes d’écriture employés en Corée
Les noms coréens peuvent s’écrire avec des caractères chinois (han ča) ou des caractères coréens (han kūl).
1.4. Éléments du nom
Les noms coréens sont le plus souvent constitués de deux éléments : un nom de famille et un nom personnel. Il existe cependant des noms comprenant un seul élément.
1.4.1. Nom de famille
Le nom de famille est le plus souvent constitué d’une seule syllabe, bien qu’il existe quelques noms de famille de deux syllabes.
1.4.2. Nom personnel
Postposé au nom de famille, il est constitué le plus souvent de deux syllabes inséparables, bien qu’il existe des prénoms d’une seule syllabe. D’après la tradition, l’une des syllabes du nom personnel est commune à tous les membres masculins d’une même fratrie.
1.4.3. Noms comportant un seul élément
Avant 1910, les noms des souverains et des religieux ne comportent qu’un élément.
1.5. Translittération
|
|
1.6. Pays associé à la personne
Pour les Coréens il existe trois codes de pays :
- Coréens décédés avant 1948 : xkhh - Corée avant 1948 ;
- Coréens décédés après 1948 ;
- kp - République démocratique populaire de Corée (Corée du Nord) ;
- kr - République de Corée (Corée du Sud).
2. Les points d’accès autorisés
2.1. Il existe une forme du nom d’usage courant en France
|
Nature de la forme |
Zone dans le format Intermarc-NG |
|---|---|
|
Forme d’usage courant |
1re zone 100 |
|
Forme coréenne translittérée selon le système BnF |
2e zone 100 |
|
Forme coréenne en caractères han kūl |
3e zone 100 |
Exemple 1
|
Affichage public |
|
Yi, Munyol (1948-....) forme courante |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Yi $m Munyol $d 1948-.... $A forme courante $E Latin |
|
Commentaires |
|
Auteur écrivant en coréen pour lequel il existe une forme d’usage courant en France. Le 1er point d’accès autorisé est construit à partir du nom figurant en mention de responsabilité sur les éditions françaises de ses œuvres. |
La forme adoptée par la personne lorsqu’elle écrit dans une langue occidentale (le plus souvent en français, en anglais ou en allemand) est considérée comme forme courante.
Exemple 2
|
Affichage public |
|
Jang, Ho-Koang (1962-....) forme courante Čañ, Ho-Koañ (1962-....) forme internationale système propre à l'Agence bibliographique (BnF) 장, 호광 (1962-....) forme internationale
Pays : Corée (République) Source(s) : Die Bedeutung der Leben-Jesu-Forschung für die systematische Theologie / Ho-Koang Jang, cop. 2005 |
|
Commentaires |
|
Auteur coréen ayant écrit en allemand. Le 1er point d’accès autorisé est la forme figurant sur l’ouvrage cité en source pour lequel le point d’accès a été créé. Le 2e point d’accès autorisé est établi pour la forme du nom translittérée selon le système BnF. Le 3e point d’accès autorisé est établi pour la forme originale en caractères han kūl. |
2.2. Il n’existe pas de forme de nom d’usage courant en France
|
Nature de la forme |
Zone dans le format Intermarc-NG |
|---|---|
|
Forme coréenne translittérée selon le système BnF |
1re zone 100 |
|
Forme coréenne en caractères han kūl |
2e zone 100 |
Exemple 3
|
Affichage public |
|
Kim, Ho-Kūn (1943-....) forme internationale système propre à l'Agence bibliographique (BnF) 김, 호근 (1943-....) forme internationale |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Kim $m Ho-Kūn $d 1943-.... $A forme savante ou à valeur internationale $L coréen $E Latin $T Système BnF 100 $a 김 $m 호근 $d 1943-.... $A forme savante ou à valeur internationale $L coréen $E Hang |
|
Commentaires |
|
Auteur écrivant en coréen pour lequel il n’existe pas de forme d’usage courant en France. Le 1er point d’accès autorisé est établi pour la forme du nom translittérée selon le système BnF. Le 2e point d’accès autorisé est établi pour la forme en caractères han kūl. |
Exemple 4
|
Affichage public |
|
Se čoñ ( 1397-1450 ; roi de Corée) forme internationale système propre à l'Agence bibliographique (BnF) 세종 (1397-1450 ; roi de Corée) forme internationale
Pays : Corée avant 1948 Langue(s) : coréen |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Se čoñ $d 1397-1450 $e roi de Corée 100 $a 세종 $d 1397-1450 $e roi de Corée |
|
Commentaires |
|
Souverain coréen pour lequel il n’existe pas de forme de nom d’usage courant en France. Le 1er point d’accès autorisé est la forme translittérée selon le système BnF. Le 2e point d’accès autorisé est la forme coréenne en caractères han kūl. |
2.3. Variante du point d’accès
Lorsqu’elles sont attestées, on établit une variante de point d’accès pour les autres les formes du nom, notamment les formes en caractères han ča et les formes translittérées selon le système McCune-Reischauer.
Exemple 5
|
Affichage public |
|
Se čoñ ( 1397-1450 ; roi de Corée) forme internationale système propre à l'Agence bibliographique (BnF) 세종 (1397-1450 ; roi de Corée) forme internationale
Pays : Corée avant 1948 Langue(s) : coréen
Forme(s) rejetée(s) : < 世宗 (roi de Corée) < Sejong (roi de Corée) translit.-non ISO |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Se čoñ $d 1397-1450 $e roi de Corée $A forme savante ou à valeur internationale $L coréen $E Latin $T système propre à l'Agence bibliographique (BNF) 100 $a 세종 $d 1397-1450 $e roi de Corée $A forme savante ou à valeur internationale $L coréen $E coréen - hangoul 400 $a 世宗 $e roi de Corée $L coréen $E Hani 400 $a Sejong $e roi de Corée $L coréen $E Latin $T autre système de translittération à valeur internationale |
|
Commentaires |
|
La 1re variante du point d’accès est en caractères han ča. La 2e variante du point d’accès est translittérée selon le système McCune-Reischauer. Ces deux formes de nom sont attestées sur les ressources associées à la personne. |
3. Sources
Les sources utilisées pour l’établissement des notices sont les suivantes :
- Tu san se kye tä päk koa sa čōn : päk koa čuñ ūi päk koa / Tu san toñ a päk koa sa čōn yōn ku so pyʹōn = Doosan world encyclopedia. - Čä pʹan. - Sō ul : Tu san toñ a = Doosan, 1998. - 30 vol. : ill. en coul. ; 29 cm.
- Se kye tä päk koa sa čōn = Korean-world encyclopedia / pal häñ in Ko Čōñ . - Sō ul : Toñ sō mun hoa sa, 2002 = Seoul : Dongsuh press, 2002. - 31 vol., 18140-720 p. : ill. en noir et coul. ; 29 cm + 4 CD 12 cm et manuel d'installation.Il세계대백과사전 = Korean-world encyclopedia / 고정일 . - 서울 : 동서문화, 2002 = Seoul : Dongsuh press, 2002 . - 31 vol., 18140-720 p. : ill. en noir et coul. ; 29 cm + 4 CD 12 cm et manuel d'installation.
- Han kuk min čok mun hoa tä päk koa sa čōn / Han kuk čōñ sin mun hoa yōn ku uōn. - Sō ul : Han kuk čōñ sin mun hoa yōn ku uōn, 1991. - 28 vol. : ill. en coul. ; 31 cm.
- Čo sōn tä päk koa sa čōn . - Tä čōn, Čʹuñ nam : Tä hun sō čōk, 1995-2001. - 30 vol. ; 30 cm.
조선대백과사전 . -서울 : 백과사전출판사, 1995-2001. - 30 vol. ; 30 cm.
- Han kuk hak tä päk koa sa čōn = Encyclopedia of Korean studies / Han kuk hak tä päk koa sa čōn pʹyōn čʹan ui uōn hoi pʹyōn. - Sō ul : Mä poñūl yu mun hoa sa, 1972. - 3 vol. ; 27 cm.
韓國學大百科事典 = Encyclopedia of Korean studies [Texte imprimé] / 韓國學大百科事典 編纂委員會 編. -서울 : 乙酉 文化社, 1972. - 3 vol. ; 27 cm.
Voir aussi la fiche Caractères non latins et fonctionnalités de translittération.