Translittération du coréen (han kūl et han ča)

Sommaire

1. Principes généraux

1.1. L’écriture coréenne han kūl

La Corée emploie deux systèmes d’écriture : le système idéographique classique chinois (appelé en Corée han ča) et le système national han kūl. L’écriture han kūl fut inventée en 1446 à l’initiative du roi Se čoñ. Son usage régulier ne s’établit qu’au début du XXe siècle, après la réforme administrative de 1894 qui impose son usage.

La Corée du Sud emploie un système mixte, utilisant les deux écritures, notamment pour les noms propres. La Corée du Nord emploie presque exclusivement le système han kūl.

L’écriture han kūl repose sur un principe combinatoire. Elle est aujourd’hui constituée de 24 caractères de base ou ča mo (jamos) qui s’assemblent par deux (une consonne et une voyelle), par trois ou par quatre pour former une unité graphique dans un carré virtuel qui a valeur de syllabe. L’association de plusieurs unités graphiques forme un mot.

1.2. Translittération de l’écriture han kūl à la BnF

La norme ISO/TR 11941 (1996) Information et documentation - Translittération de l'écriture coréenne en caractères latins n’est pas satisfaisante dans un contexte bibliothéconomique. Elle est fondée sur un principe phonétique, ce qui n’assure pas la réversibilité du système. Le système McCune-Reischauer obéit au même principe ; il n’est pas utilisable dans un contexte de traitement automatisé des données.

La BnF utilise donc un système de translittération qui lui est propre et qui est réversible. Élaboré en 1983 grâce à une collaboration entre des bibliothécaires de la BnF et un spécialiste, il donne une translittération unique pour chaque ča mo, qu’il soit en position initiale, médiane ou finale.

2. Règles de translittération de l’écriture han kūl

2.1. Tableaux de translittération

Les tableaux ci-dessous sont une version complétée de ceux qui figurent dans le Catalogue général des livres imprimés de la Bibliothèque nationale : auteurs, collectivités-auteurs, anonymes, 1970-1979. Série en caractères non latins, tome VIII. Coréen, 1985, p. liminaire.

2.1.1. Tableau des consonnes

2.1.2. Tableau des voyelles

N.B. : les codes Unicode des tableaux correspondent aux ča mo pris indépendamment. Les caractères combinés, nécessaires pour l’écriture des syllabes, sont préconstruits dans les tranches U+A4C0 - U+D7A3. La BnF recommande la saisie des caractères préconstruits.

2.2. Règle de non agrégation des syllabes

En translittération, les différentes syllabes qui composent un même mot ne sont pas agrégées. Elles sont séparées par un espace. Elles ne comportent pas de majuscule, à l’exception de la première lettre des titres ou des noms propres.

Exception : dans le cas des noms de personne composés d’un nom personnel et d’un nom de famille, si le nom personnel se compose de deux syllabes, celles-ci sont reliées par un tiret en translittération.

Exemple : 김, 호근 => Kim, Ho-Kūn

3. Règles de translittération de l’écriture han ča

L’écriture han ča n’a pas de translittération spécifique. On la translittère d’après ses équivalents en écriture han kūl. On n’établit donc qu’une seule et même translittération pour les deux écritures.

Voir aussi la fiche Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table.