Usages nationaux : noms coréens

Sommaire

Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 3 - Enregistrement des attributs des agents.

1. Généralités

1.1. Usages nationaux

Conformément à RDA-FR Section 3, le point d’accès autorisé est construit en respectant les usages nationaux.

Les usages nationaux sont présentés dans la dernière édition de Names of persons: national usages for entry in catalogues (Korea : p. 130. - IFLA, 1996).

Les noms de personnes héréditaires apparaissent en Corée à partir du XIVe siècle. Ils se généralisent à la fin du XIXe siècle et se fixent définitivement grâce à la Loi d’enregistrement familial de 1909. Il y a en Corée environ 1 000 noms de famille d’origine chinoise et 250 noms d’origine coréenne.

Les noms coréens peuvent s’écrire avec des caractères chinois (han ča) ou des caractères coréens (han kūl).

Les noms coréens sont le plus souvent constitués de deux éléments :

le premier est le nom de famille. Il est le plus souvent constitué d’une seule syllabe, bien qu’il existe quelques noms de famille de deux syllabes ;

le second est un nom personnel (équivalent du prénom) qui est postposé au nom de famille. Il est constitué le plus souvent de deux syllabes inséparables, bien qu’il existe des prénoms d’une seule syllabe. D’après la tradition, l’une de ces syllabes est commune à tous les membres masculins d’une même fratrie.

Les éléments d’un nom de famille ou d’un prénom de deux syllabes sont reliés, dans la translittération, par un trait d’union.

Il existe cependant des noms comprenant un seul élément (voir le § 5).

1.2. Translittération

2. Ordre des formes du nom dans la notice d’autorité

2.1. Points d’accès autorisés

2.1.1. Cas de l’emploi d’une forme courante parmi les points d’accès autorisés

2.1.2. Cas sans forme courante parmi les points d’accès autorisés

2.2. Variante du point d’accès

3. Codes de pays associé(s) à la personne

Les Coréens disposent de trois codes de pays dans le référentiel BnF :

• Coréens décédés avant 1948 : xk - Corée avant 1948 (code spécifique à la BnF) ;
• Coréens décédés à partir de 1948 (codes ISO) :
• kp - République démocratique populaire de Corée (Corée du Nord) ;
• kr - République de Corée (Corée du Sud).

4. Noms composés de deux éléments

4.1. Coréens n’écrivant qu’en coréen

4.2. Coréens écrivant en coréen et dans une langue occidentale

La forme adoptée par la personne lorsqu’elle écrit dans une langue occidentale (le plus souvent en français, en anglais ou en allemand) est considérée comme forme courante. Elle est prise en premier point d’accès autorisé.

4.3. Coréens sans œuvre écrite

Les Coréens n'ayant pas laissé d'œuvre écrite suivent un traitement similaire à celui exposé aux § 4.1 et 4.2.

5. Noms comprenant un seul élément

Les noms des souverains et des religieux morts avant 1910 ne comportent qu’un élément.

L’année 1910 marque la fin de la dynastie nationale Yi et l'annexion de la Corée par le Japon. Dans l'histoire du pays, cette date marque traditionnellement la fin de la période « classique » et le début de la période contemporaine. Cette date marquant la fin de la monarchie coréenne est retenue par Names of persons pour le traitement des religieux et des souverains.

5.1. Souverains

6. Religieux

7. Emploi d’une forme courante en point d’accès autorisé

Une forme courante est employée en premier point d’accès autorisé dans les cas suivants :

les souverains et les noms en religion si une forme française stable est attestée ;

les auteurs écrivant en coréen et dans une langue occidentale (français, anglais ou allemand) (voir § 4.2) ;

les auteurs dont les ouvrages en coréen comportent un résumé dans une langue occidentale.

Notice bibliographique liée :

8. Sources

Les sources utilisées pour l’établissement des notices sont les suivantes :

1) Tu san se kye tä päk koa sa čōn [Texte imprimé] : päk koa čuñ ūi päk koa / Tu san toñ a päk koa sa čōn yōn ku so pyʹōn = Doosan world encyclopedia. - Čä pʹan. - Sō ul : Tu san toñ a = Doosan, 1998. - 30 vol. : ill. en coul. ; 29 cm.

2) Se kye tä päk koa sa čōn = Korean-world encyclopedia [Texte imprimé] / pal häñ in Ko Čōñ . - Sō ul : Toñ sō mun hoa sa, 2002 = Seoul : Dongsuh press, 2002 . - 31 vol., 18140-720 p. : ill. en noir et coul. ; 29 cm + 4 CD 12 cm et manuel d'installation.

Il세계대백과사전 = Korean-world encyclopedia [Texte imprimé] / 고정일 . - 서울 : 동서문화, 2002 = Seoul : Dongsuh press, 2002 . - 31 vol., 18140-720 p. : ill. en noir et coul. ; 29 cm + 4 CD 12 cm et manuel d'installation.

3) Han kuk min čok mun hoa tä päk koa sa čōn [Texte imprimé] / Han kuk čōñ sin mun hoa yōn ku uōn. - Sō ul : Han kuk čōñ sin mun hoa yōn ku uōn, 1991. - 28 vol. : ill. en coul. ; 31 cm.

4) Čo sōn tä päk koa sa čōn [Texte imprimé]. - Tä čōn, Čʹuñ nam : Tä hun sō čōk, 1995-2001. - 30 vol. ; 30 cm.

조선대백과사전 [Texte imprimé]. -서울 : 백과사전출판사, 1995-2001. - 30 vol. ; 30 cm.

5) Han kuk hak tä päk koa sa čōn = Encyclopedia of Korean studies [Texte imprimé] / Han kuk hak tä päk koa sa čōn pʹyōn čʹan ui uōn hoi pʹyōn. - Sō ul : Mä poñūl yu mun hoa sa, 1972. - 3 vol. ; 27 cm.

韓國學大百科事典 = Encyclopedia of Korean studies [Texte imprimé] / 韓國學大百科事典 編纂委員會 編. -서울 : 乙酉　文化社, 1972. - 3 vol. ; 27 cm.

Voir aussi la fiche Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table