Usages nationaux : noms chinois (Chine continentale, Taïwan et régions administratives spéciales) et minorités ethniques de Chine continentale

  Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 3 - Enregistrement des attributs des agents.

Cette fiche est conforme au document international de référence de l’Ifla sur les noms de personnes. Voir Names of persons – Chinese names. 

1 - Introduction

1.1 - Structure des noms de personne en Chine

1.1.1 - Nom de famille

Un nom chinois Han se compose de deux éléments : un nom de famille (姓, xing), suivi d’un nom personnel (名, ming ou 名字, ming zi).

Il existe un éventail restreint de noms de famille. Le plus souvent, le nom est composé d’un sinogramme [exemples : Zhao (赵), Qian (钱), Sun (孙), Li (李)]. Un nombre très limité de noms de famille se compose de plusieurs caractères [exemple : Si ma (司马), Zhu ge (诸葛)].

Les personnes portent en général le nom de leur père ;  elles peuvent aussi porter celui de leur mère ou plus rarement le nom de leur père et de leur mère [exemple : Ma lu Ci yu  (马陆辞玉)].

À l’époque contemporaine, la plupart des femmes mariées chinoises conservent leur nom de jeune fille. Les femmes mariées qui vivent à Taiwan, à Hong Kong ou à l’étranger peuvent ajouter le nom de leur mari avant leur nom de jeune fille [exemple : Lin Zheng Yue e (林鄭月娥)].

Les noms des personnes appartenant à des minorités ethniques sont très variés et obéissent à des principes différents. Ils peuvent ne pas comporter de nom de famille.

1.1.2 - Nom personnel

Selon la tradition chinoise, le  nom personnel comporte un ou deux caractères [exemples : Qian (迁), Gang (刚], Xue Ren (学仁), Yi min (益民), Xiao hong (晓红)]. Le  nom personnel comportant trois caractères est une pratique récente en Chine continentale.

Dans le système traditionnel, les Chinois (le plus souvent les hommes) reçoivent un  nom personnel social (字, zi) à leur majorité. Dans le cadre d’activités intellectuelles, on adopte généralement un pseudonyme ou un nom de plume [exemples : (hào (号), shi ming (室名),  bi ming (笔名)].

Les Chinois installés en Occident peuvent inverser les éléments « nom » et «  nom personnel » pour adopter l’ordre occidental, ou ajouter un prénom occidental, ou bien encore remplacer le  nom personnel chinois par un prénom occidental [exemple : Jackie Chan (成龍)].

Les noms personnels des personnes appartenant à des minorités ethniques transcrits en sinogrammes peuvent comporter plus de trois caractères (exemple : 斯琴格日乐).

1.1.3 - Noms des empereurs

Les empereurs portent plusieurs noms :

         un nom personnel  [exemple : Ai xin jue luo, Hong li (愛新覺羅 弘曆) ] ;

         le nom de l'ère [exemple : Qian long (乾隆)] ;

         un nom de temple, donné à la plupart des monarques chinois, coréens et vietnamiens à titre posthume, composé d'un adjectif qualifiant le règne et du mot « empereur » [exemple : Qing Gao zong (清高宗)] ;

         un nom posthume [exemple : Da qing Gao zong fa tian long yun zhi cheng xian jue ti yuan li ji fu wen fen wu xiao ci shen sheng chun huang di (大清高宗法天隆運至誠先覺體元立極敷文奮武孝慈神聖純皇帝)].

1.1.4 - Noms des personnes appartenant à des minorités ethniques

Les noms de personnes appartenant à des minorités ethniques sont très variés et obéissent à des principes différents. Ils sont souvent des transcriptions en sinogrammes de formes proprement nationales.

1.2 - Sinogrammes traditionnels et sinogrammes simplifiés

Après 1956, date de la réforme de l’écriture, les noms sont écrits en sinogrammes simplifiés en Chine continentale. À Taiwan, on continue d’utiliser les sinogrammes traditionnels.

1.3 - Transcriptions

On utilise le système de transcription international  pinyin (norme ISO 7098). Les noms de personne sont transcrits de manière non agrégée. En transcription, on porte une majuscule à la première lettre du nom de famille et du nom personnel. Bien qu’il soit placé après le nom de famille, le nom personnel est traité, pour la forme transcrite, en élément rejeté.

Une variante de nom transcrite de manière agrégée est établie pour les noms comprenant plusieurs caractères.

2 - Chinois de la Chine continentale

La Chine continentale est le territoire administré par la République populaire de Chine, à l’exception de Taïwan et des régions administratives spéciales de Hong-Kong et de Macao.

2.1 - Cas général

Voir RDA 9.2.2.4.3 Noms translittérés et/ou romanisés.

On indique deux points d’accès autorisés :

        1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;

         2e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

2.2 - Une forme de nom d’usage courant en caractères latins est attestée 

Voir RDA  9.2.2..4.2 Choix de la langue et de l’écriture.

C’est le cas des formes linguistiques d’usage courant en France. Certaines personnes sont connues en Occident sous une forme de notoriété occidentale ou occidentalisée. C’est le cas notamment de philosophes de la période classique (exemples : Confucius, Mencius) ou d’hommes politiques (exemple : Sun Yat-Sen).

D’autre part, certaines personnes utilisent comme nom d’usage une forme transcrite dans un autre système que le  pinyin.

On indique trois points d’accès autorisés :

         1er point d’accès autorisé : forme en langue occidentale (forme courante) ;

         2e point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système  pinyin (forme à valeur internationale) ;

         3e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

3 - Minorités ethniques

3.1 - Une forme nationale et une forme chinoise sont attestées

On indique quatre points d’accès autorisés :

         1er point d’accès autorisé : forme chinoise transcrite selon le système  pinyin (forme à valeur internationale) ;

         2e point d’accès autorisé : forme chinoise en caractères originaux (forme à valeur internationale) ;

         3e point d’accès autorisé : forme nationale transcrite (forme à valeur internationale) ;

         4e point d’accès autorisé : forme nationale en caractères originaux (forme à valeur internationale).

3.2 - Une forme de nom d’usage courant en caractères latins est attestée en plus d’une forme nationale et d’une forme chinoise 

On indique cinq points d’accès autorisés :

         1er point d’accès autorisé : forme en langue occidentale (forme courante) ;

         2e point d’accès autorisé : forme chinoise transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;

         3e point d’accès autorisé : forme chinoise en caractères originaux (forme à valeur internationale) ;

         4e point d’accès autorisé : forme nationale transcrite (forme à valeur internationale) ;

         5e point d’accès autorisé : forme nationale en caractères originaux (forme à valeur internationale).

3.3 - Seule une forme en caractères chinois est attestée

On indique deux points d’accès autorisés :

         1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système  pinyin (forme à valeur internationale) ;

         2e point d’accès autorisé : forme en caractères chinois (forme à valeur internationale).

4 - Chinois de Taïwan et des régions administratives spéciales

4.1 - Cas général

Voir RDA 9.2.2.4.3 Noms translittérés et/ou romanisés.

On indique deux points d’accès autorisés :

         1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système  pinyin (forme à valeur internationale) ;

         2e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

4.2 - Personnes pour lesquelles il existe une forme de nom d’usage courant en caractères latins 

Si une forme transcrite dans un autre système que le  pinyin est utilisée comme nom d’usage, elle sera choisie comme nom privilégié supplémentaire. On trouvera notamment des transcriptions selon le système Wade-Giles ou selon The syllabary for coding and Cantonese romanization.

On indique trois points d’accès autorisés :

         1er point d’accès autorisé : forme courante ;

         2e point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système  pinyin (forme à valeur internationale) ;

         3e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

5 - Chinois de la diaspora

Le critère de la nationalité s’applique. Dans le doute, on indique en point d’accès autorisé les formes attestées sur les documents.  

5.1 - Personne dont on ignore la nationalité

5.2 - Personne ayant changé de nationalité

On indique un seul point d’accès autorisé, dans la langue du pays associé à la personne (forme à valeur internationale).

6 - Lieux de naissance et de décès

7 - Sources

         辞海, 1999 [à citer sous la forme « Ci hai, 1999 »] (dictionnaire encyclopédique chinois) ;

         新华字典, 1998 [à citer sous la forme « Xin hua zi dian, 1998 »] (dictionnaire Xinhua des caractères chinois) ;

         康熙字典, 2004 [à citer sous la forme « Kang xi zi dian, 2004 »] (dictionnaire Kangxi des caractères chinois) ;

         百家姓, 2010 [à citer sous la forme « Bai jia xing, 2010 »] (centaines de noms de famille chinois) ;

         历代名人室名别号辞典, 1998 [à citer sous la forme « Li dai ming ren shi ming bie hao ci dian, 1998 »] (dictionnaire des noms de studio et des pseudonymes des célébrités de toutes les époques) ;

         catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale de Chine (avec fichier d’autorité des noms d'auteurs) - http://www.nlc.cn/newen/ ;

         site de la Bibliothèque nationale centrale (Taïwan) (avec catalogue en ligne et fichier d’autorité des noms d'auteurs) - https://aleweb.ncl.edu.tw.