Usages nationaux : noms chinois (République populaire de Chine, République de Chine-Taïwan, diaspora) et des minorités nationales de la République populaire

Sommaire

Cette fiche est conforme à RDA-FR.   Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 3 - Enregistrement des attributs des agents.

1. Introduction

1.1. Structure des noms de personne chinois Han

Un nom chinois Han se compose de deux éléments : un nom de famille (姓, xing), suivi d’un prénom (名, ming ou 名字, ming zi).

Il existe un éventail restreint de noms de famille. Le plus souvent, le nom est composé d’un sinogramme [ex. : Zhao (赵), Qian (钱), Sun (孙), Li (李)]. Un nombre très limité de noms de famille se composent de plusieurs caractères [ex. : Si ma (司马), Zhu ge (诸葛)].

Des noms chinois peuvent être composés du nom du père et du nom de la mère. Ex : Ma lu, Ci yu 马陆，辞玉

À l’époque contemporaine, la plupart des femmes mariées chinoises conservent leur nom de jeune fille. Les femmes mariées qui vivent à Taiwan, à Hong Kong ou à l’étranger peuvent ajouter le nom de mari avant son nom de jeune fille Ex : Fan xu, Li tai 范徐，丽泰

Selon la tradition chinoise, le prénom comporte un ou deux caractères [ex. : Qian (迁), Gang (刚], Xue Ren (学仁), Yi min (益民), Xiao hong (晓红)]. Le prénom comportant trois caractères est une pratique récente en Chine continentale. Ex : Fang， Yong zheng ze 方，永正则

Les Chinois installés en Occident peuvent inverser les éléments « nom » et « prénom » pour adopter l’ordre occidental, ou ajouter un prénom « occidental », ou bien encore remplacer le prénom chinois par un prénom « occidental ».

Dans le système traditionnel, les Chinois (le plus souvent les hommes) reçoivent un prénom social (字, zi) à leur majorité. Dans le cadre d’activités intellectuelles, on adopte généralement un pseudonyme ou un nom de plume (号, hào ou 室名, shi ming et 笔名, bi ming).

Les noms de famille des minorités nationales sont très variés et obéissent à des principes différents. Ils sont souvent des transcriptions en sinogrammes de formes proprement nationales.

1.2. Sinogrammes traditionnels et sinogrammes simplifiés

Les noms privilégiés sont écrits en sinogrammes simplifiés pour les Chinois de Chine populaire décédés après 1956, date de la réforme de l’écriture en Chine populaire.

Pour les Chinois de Chine décédés avant 1956, pour les habitants de Hong-Kong et de Macao décédés avant le rattachement de ces enclaves à la Chine populaire (respectivement en 1997 et 1999), et pour les habitants de Taïwan, les noms privilégiés sont écrits en sinogrammes traditionnels, lorsque ceux-ci sont attestés sur les documents ou les sources habituelles.

1.3. Transcriptions

On utilise le système de transcription international Pin yin (norme ISO 7098). Les noms de personne sont transcrits de manière non agrégée. En transcription, on porte une majuscule à la première lettre du nom de famille et du prénom.

Pour les Taïwanais, on indique en plus la forme du nom transcrite selon le système Wade-Giles.

2. Chinois de la Chine populaire

2.1. Cas général

On indique deux points d’accès autorisés :

1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système Pin yin (forme à valeur internationale) ;

2e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

2.2. Personne écrivant en chinois et dans une langue occidentale

On indique trois points d’accès autorisés :

1er point d’accès autorisé : forme en langue occidentale (forme courante) ;

2e point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système Pin yin (forme à valeur internationale) ;

3e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

3. Chinois de Taïwan et des régions administratives spéciales

On applique un traitement similaire aux Chinois de Taïwan, de Hong-Kong et de Macao.

Les formes des noms sur les documents en anglais sont transcrites selon le système Wade. Cette forme est indiquée si elle est attestée.

3.1. Une forme en caractères non latins et une forme en caractères latins sont attestées

On indique trois points d’accès autorisés :

1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système Wade (forme à valeur internationale) ;

2e point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système Pin yin (forme à valeur internationale) ;

3e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

4. Chinois de la diaspora

Le critère de la nationalité s’applique. Dans le doute, on indique en point d’accès autorisé les formes chinoises et les formes figurant sur les documents dans la langue du pays de résidence.

4.1. Personne dont on ignore la nationalité ou personne dont on ignore si elle a changé de nationalité

On indique trois points d’accès autorisés :

1er point d’accès autorisé : forme figurant sur les documents publiés dans la langue du pays de résidence (forme courante) ;

2e point d’accès autorisé : forme chinoise transcrite selon le système Pinyin (forme à valeur internationale) ;

3e point d’accès autorisé : forme chinoise en caractères originaux (forme à valeur internationale).

4.2. Seule une forme en caractères latins est attestée

On indique un seul point d’accès autorisé : une forme transcrite selon le système Wade (forme à valeur internationale).

4.3. Personne ayant changé de nationalité

On indique un seul point d’accès autorisé, dans la langue du pays de résidence (forme à valeur internationale).

5. Minorités nationales

5.1. Une forme nationale et une forme chinoise sont attestées

On indique quatre points d’accès autorisés :

1er point d’accès autorisé : forme nationale transcrite (forme à valeur internationale) ;

2e point d’accès autorisé : forme nationale en caractères originaux (forme à valeur internationale) ;

3e point d’accès autorisé : forme chinoise transcrite selon le système Pin yin (forme à valeur internationale) ;

4e point d’accès autorisé : forme chinoise en caractères originaux (forme à valeur internationale).

5.2. Seule une forme en caractères chinois est attestée

Ce cas se rencontre lorsque la personne s’exprime en chinois et que la forme nationale de son nom est transcrite en caractères chinois sur le document.

On indique deux points d’accès autorisés :

1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système Pin yin (forme à valeur internationale) ;

2e point d’accès autorisé : forme en caractères chinois (forme à valeur internationale).

6. Cas particuliers

6.1. Formes de notoriété occidentales

Certaines personnes ne se sont exprimées qu’en chinois mais sont connues en Occident sous une forme de notoriété « occidentale » ou « occidentalisée ». C’est le cas notamment de philosophes de la période classique (ex. : Confucius, Mencius) ou d’hommes politiques (ex. : Sun Yat-Sen).

On indique trois points d’accès autorisés :

1er point d’accès autorisé : forme occidentale ou occidentalisée (forme courante) ;

2e point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système Pinyin (forme à valeur internationale) ;

3e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).

6.2. Empereurs

Les empereurs portent plusieurs noms :

un nom personnel ;

le nom de l'ère ;

un nom de temple.

Le nom de temple est un nom donné à la plupart des monarques chinois, coréens et vietnamiens à titre posthume. Il est composé d'un adjectif qualifiant le règne et du mot « empereur ».

Les points d’accès autorisés des noms d’empereurs sont constitués du nom de l'ère (nian hao, 年号) ou du nom de temple (miao hao, 庙号). Les autres noms sont indiqués en variante du point d’accès : nom personnel, nom posthume, et, selon le point d’accès autorisé, nom de temple ou nom de l'ère.

6.3. Noms de plume

Le nom de plume, bien que non destiné à dissimuler la véritable identité de l'auteur, est traité comme un pseudonyme.

7. Lieux de naissance et de décès

Les lieux de naissance et de décès ne pouvant être indiqués qu’en transcription (voir la fiche Lieux de naissance et de décès dans les notices d’autorité Personne physique / 1. Principes), il n’est pas obligatoire de les renseigner dans les notices d’autorité pour le moment, afin d’éviter les sources de confusion.

8. Sources

百家姓, 2010 [à citer sous la forme « Bai jia xing, 2010 »] (centaines de noms de famille chinois) ;

历代名人室名别号辞典, 1998 [à citer sous la forme « Li dai ming ren shi ming bie hao ci dian, 1998 »] (dictionnaire des noms de studio et des pseudonymes des célébrités de toutes les époques) ;

新华字典, 1998 [à citer sous la forme « Xin hua zi dian, 1998 »] (dictionnaire Xinhua des caractères chinois) ;

康熙字典, 2004 [à citer sous la forme « Kang xi zi dian, 2004 »] (dictionnaire Kangxi des caractères chinois) ;

辞海, 1999 [à citer sous la forme « Ci hai, 1999 »] (dictionnaire encyclopédique des mots chinois) ;

catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale de Chine (avec fichier d’autorité des noms d'auteurs) ;

site de la Bibliothèque nationale centrale (Taïwan) (avec catalogue en ligne et fichier d’autorité des noms d'auteurs).