Usages nationaux : noms portugais, brésiliens et d’origine portugaise des pays lusophones

1. Introduction
2. Préfixes
3. Noms composés
3.1. Noms composés classés au premier élément
3.2. Noms composés classés au dernier élément
4. Éléments indiquant une relation familiale
5. Orthographe
6. Sources

Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages Agent du site RDA-FR

1. Introduction

Conformément à RDA-FR Identification des personnes, le point d’accès autorisé est construit en respectant les usages nationaux. Pour connaître ceux-ci, se reporter à la dernière édition de Names of persons: national usages for entry in catalogues - Portugal (IFLA, 2009) et Names of persons: national usages for entry in catalogues - Brazil (IFLA, 1994).

2. Préfixes

Les prépositions, simples ou contractées, précédant le nom sont rejetées : da, de, do, das, dos.

Exemples de préfixe	Pays associé
Costa, Francisco Eduardo da	Portugal
Costa, Cláudio Manuel da	Brésil
Andrade, João Pedro de	Portugal
Almeida, Lauro de	Brésil
Carvalhal, Álvaro do	Portugal
Chagas, António das	Portugal
Anjos, Augusto dos	Brésil

3. Noms composés

3.1. Noms composés classés au premier élément

Les noms composés réunis par un trait d’union ou constitués d’éléments juxtaposés qui par le sens constituent un tout indivisible (par exemple les noms précédés de San, São, Santa, Santo), sont entrés au premier élément, à l’exception des particules mentionnées au paragraphe précédent.

Exemples de noms composés	Pays associé
Almeida-Val, Vera Maria F. de	Brésil
Castelo Branco, Camilo	Portugal
Espírito Santo, Moisés	Portugal
Santa Cecília, Mauro	Brésil
São Payo, de	Portugal

3.2. Noms composés classés au dernier élément

Les noms composés juxtaposés ou reliés par des articles, des particules ou la conjonction « e » sont entrés au dernier nom, tous les autres éléments sont rejetés.

Exemples de noms composés	Pays associé
Barbosa, Domingos Caldas	Brésil
Gonçalves, António Carneiro	Mozambique
Pereira, Terra	Brésil
Carvalho, José da Silva	Portugal
Ferreira, José da Silva Maia	Angola
Souza, Josino Coelho de	Brésil
Sá, Artur Moreira de	Portugal
Fortes, Manoel de Azevedo	Portugal
Lima, Manuel dos Santos	Angola
Santos, António Ribeiro dos	Brésil
Silva, Maurício Rocha e	Brésil

4. Éléments indiquant une relation familiale

Les éléments tels que Filho (fils), Pai (père), Júnior (junior), Neto (petit-fils), Sobrinho (neveu), fréquents dans le contexte lusophone, font partie du nom de la personne. Ces éléments forment un tout indivisible avec le nom qu’ils suivent (voir le site RDA-FR > Autres termes associés à l’Identité publique).

Exemples de noms avec élément indiquant une relation familiale	Pays associé
Castro Sobrinho, Antonio da Silva	Brésil
Santos Júnior, Joaquim Rodrigues dos	Portugal
Chaves Neto, Elias	Brésil
Lopes Filho, João	Portugal

5. Orthographe

Lorsqu’elle est attestée, choisir la forme moderne du nom comme nom privilégié.

Exemple

Affichage public

Miranda, Francisco de Sá de (1481-1558)

Forme(s) rejetée(s) :

< Miranda, Francisco de Saa de

< Sá de Miranda, Francisco de

< Saa de Miranda, Francisco

Intermarc-NG

100 $a Miranda $m Francisco de Sá de $d 1481-1558

400 $a Miranda $m Francisco de Saa de

400 $a Sá de Miranda $m Francisco de

400 $a Saa de Miranda $m Francisco

Commentaires

Certaines ressources portent en mention de responsabilité : Francisco de Saa de Miranda. On choisit comme nom privilégié la forme du nom conforme à l’orthographe moderne.

6. Sources

Bibliothèque nationale, catalogue, Portugal (http://www.bnportugal.gov.pt) ;
Bibliothèque nationale, autorités, Brésil (https://acervo.bn.gov.br/sophia_web) ;
Bibliothèque nationale, catalogue, Brésil (http://acervo.bn.br/sophia_web).

Voir aussi la fiche Caractères non latins étendus et fonctionnalités de translittération.

Usages nationaux : noms portugais, brésiliens et d’origine portugaise des pays lusophones

Entité RDA-FR

Date de mise à jour