Translittération de l'arménien

Sommaire

1. Application de la norme ISO 9985 (1996)

La norme internationale de translittération de l’alphabet géorgien est la norme ISO 9985 (1996) Information et documentation – Translittération des caractères arméniens en caractères latins. La norme ISO permet la réversibilité de la translittération.

Jusqu’en 1996, la BnF utilisait la table Hübschmann-Meillet, qui est également employée par la Revue des études arméniennes, mais qui ne permet pas la réversibilité.

2. Tableau de translittération des lettres

N° d’ordre ISO	Majuscule	Code Unicode de la majuscule	Translittération de la majuscule	Code Unicode de la translittération de la majuscule	Minuscule	Code Unicode de la minuscule	Translittération de la minuscule	Code Unicode de la translittération de la minuscule
1	Ա	0531	A	0041	ա	0561	a	0061
2	Բ	0532	B	0042	բ	0562	b	0062
3	Գ	0533	G	0047	գ	0563	g	0067
4	Դ	0534	D	0044	դ	0564	d	0064
5	Ե	0535	E	0045	ե	0565	e	0065
6	Զ	0536	Z	005A	զ	0566	z	007A
7	Է	0537	Ē	0112	է	0567	ē	0113
8	Ը	0538	Ë	00CB	ը	0568	ë	00EB
9	Թ	0539	T̕	0054 puis 0315	թ	0569	t̕	0074 puis 0315
10	Ժ	053A	Ž	017D	ժ	056A	ž	017E
11	Ի	053B	I	0049	ի	056B	i	0069
12	Լ	053C	L	004C	լ	056C	l	006C
13	Խ	053D	X	0058	խ	056D	x	0078
14	Ծ	053E	Ç	00C7	ծ	056E	ç	00E7
15	Կ	053F	K	004B	կ	056F	k	006B
16	Հ	0540	H	0048	հ	0570	h	0068
17	Ձ	0541	J	004A	ձ	0571	j	006A
18	Ղ	0542	Ġ	0120	ղ	0572	ġ	0121
19	Ճ	0543	Č̣	010C puis 0323	ճ	0573	č̣	010D puis 0323
20	Մ	0544	M	004D	մ	0574	m	006D
21	Յ	0545	Y	0059	յ	0575	y	0079
22	Ն	0546	N	004E	ն	0576	n	006E
23	Շ	0547	Š	0160	շ	0577	š	0161
24	Ո	0548	O	004F	ո	0578	o	006F
25	Չ	0549	Č	010C	չ	0579	č	010D
26	Պ	054A	P	0050	պ	057A	p	0070
27	Ջ	054B		004A puis 030C	ջ	057B	ǰ	01F0
28	Ռ	054C	Ṙ	1E58	ռ	057C	ṙ	1E59
29	Ս	054D	S	0053	ս	057D	s	0073
30	Վ	054E	V	0056	վ	057E	v	0076
31	Տ	054F	T	0054	տ	057F	t	0074
32	Ր	0550	R	0052	ր	0580	r	0072
33	Ց	0551	C̕	0043 puis 0315	ց	0581	c̕	0063 puis 0315
34	Ւ	0552	W	0057	ւ	0582	w	0077
35	Փ	0553	P̕	0050 puis 0315	փ	0583	p̕	0070 puis 0315
36	Ք	0554	K̕	004B puis 0315	ք	0584	k̕	006B puis 0315
37	Օ	0555	Ō	014C	օ	0585	ō	014D
38	Ֆ	0556	F	0046	ֆ	0586	f	0066

3. Ligatures

La ligature և (code Unicode U + 0587) est considérée comme une combinaison des lettres ե et ւ. Elle est donc translittérée par la combinaison « ew ».

La ligature formée à partir des lettres ո et ւ est considérée comme une combinaison de deux lettres. Elle est donc translittérée par la combinaison « ow ».

4. Signes de ponctuation

5. Les lettres à valeur numérique

La norme ISO 9985 (1996) n’envisage pas la translittération des lettres à valeur numérique.

La BnF adopte comme usage de translittérer les lettres arméniennes utilisées comme symboles numériques en se référant aux règles de la norme ISO appliquées aux caractères alphabétiques. Il faut donc se reporter au tableau de translittération des caractères alphabétiques (voir § 2 - Tableau de translittération des lettres). Cela permet de maintenir la réversibilité totale de la translittération.

Les lettres arméniennes à valeur numérique peuvent être suivies d’un point. Ce signe diacritique est translittéré par un point.

Pour les codes Unicode correspondants aux caractères originaux comme aux caractères employés en translittération, se reporter au § 2 - Tableau de translittération des lettres.

5.1. Les unités

5.2. Les dizaines

5.3. Les centaines

Majuscule	Translittération d’après ISO 9985	Minuscule	Translittération d’après ISO 9985	Valeur numérique
Ճ	Č̣	ճ	C̣	100
Մ	M	մ	M	200
Յ	Y	յ	Y	300
Ն	N	ն	N	400
Շ	Š	շ	S	500
Ո	O	ո	O	600
Չ	Č	չ	C	700
Պ	P	պ	P	800
Ջ		ջ	ǰ	900

5.4. Les milliers

5.5. Exemples

5.5.1. Notice bibliographique

5.5.2. Notice d’autorité Nom de personne

Voir aussi la fiche Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table