Usages nationaux : noms chinois (Chine continentale, Taïwan et régions administratives spéciales) et minorités ethniques de Chine continentale
1. Introduction
1.1. Structure des noms de personne en Chine
1.2. Sinogrammes traditionnels et sinogrammes simplifiés
1.3.
2. Chinois de la Chine continentale
2.1. Cas général
2.2. Une forme de nom d’usage courant en caractères latins est attestée
3. Minorités ethniques
3.1. Une forme nationale et une forme chinoise sont attestées
3.2. Une forme de nom d’usage courant en caractères latins est attestée en plus d’une forme nationale et d’une forme chinoise
3.3. Seule une forme en caractères chinois est attestée
4. Chinois de Taïwan et des régions administratives spéciales
4.1. Pays associé<
4.2. Cas général
4.3. Personnes pour lesquelles il existe une forme de nom d’usage courant en caractères latins
5. Chinois de la diaspora
5.1. Personne dont on ignore la nationalité
5.2. Personne ayant changé de nationalité
6. Lieux de naissance et de décès
7. Sources
|
|
Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages 1. Introduction
Cette fiche est conforme au document international de référence de l’Ifla sur les noms de personnes. Voir Names of persons – Chinese names.
1.1. Structure des noms de personne en Chine
1.1.1. Nom de famille
Un nom chinois Han se compose de deux éléments : un nom de famille (姓, xing), suivi d’un nom personnel (名, ming ou 名字, ming zi).
Il existe un éventail restreint de noms de famille. Le plus souvent, le nom est composé d’un sinogramme [exemples : Zhao (赵), Qian (钱), Sun (孙), Li (李)]. Un nombre très limité de noms de famille se compose de plusieurs caractères [exemple : Si ma (司马), Zhu ge (诸葛)].
Les personnes portent en général le nom de leur père ; elles peuvent aussi porter celui de leur mère ou plus rarement le nom de leur père et de leur mère [exemple : Ma lu Ci yu (马陆辞玉)].
À l’époque contemporaine, la plupart des chinoises mariées conservent leur nom de jeune fille. Les femmes mariées qui vivent à Taïwan, à Hong Kong ou à l’étranger peuvent ajouter le nom de leur mari avant leur nom de jeune fille [exemple : Lin Zheng Yue e (林鄭月娥)].
1.1.2. Nom personnel
Selon la tradition chinoise, le nom personnel comporte un ou deux caractères [exemples : Qian (迁), Gang (刚], Xue Ren (学仁), Yi min (益民), Xiao hong (晓红)]. Le nom personnel comportant trois caractères est une pratique récente en Chine continentale.
Dans le système traditionnel, les Chinois (le plus souvent les hommes) reçoivent un nom personnel social (字, zi) à leur majorité. Dans le cadre d’activités intellectuelles, on adopte généralement un pseudonyme ou un nom de plume [exemples : (hào (号), shi ming (室名), bi ming (笔名)].
Les Chinois installés en Occident peuvent inverser les éléments « nom » et « nom personnel » pour adopter l’ordre occidental, ou ajouter un prénom occidental, ou bien encore remplacer le nom personnel chinois par un prénom occidental [exemple : Jackie Chan (成龍)].
1.1.3. Noms des empereurs
Les empereurs portent plusieurs noms :
- un nom personnel [exemple : Ai xin jue luo, Hong li (愛新覺羅 弘曆) ] ;
- le nom de l'ère [exemple : Qian long (乾隆)] ;
- un nom de temple, donné à la plupart des monarques chinois, coréens et vietnamiens, à titre posthume, composé d'un adjectif qualifiant le règne et du mot « empereur » [exemple : Qing Gao zong (清高宗)] ;
- un nom posthume [exemple : Da qing Gao zong fa tian long yun zhi cheng xian jue ti yuan li ji fu wen fen wu xiao ci shen sheng chun huang di (大清高宗法天隆運至誠先覺體元立極敷文奮武孝慈神聖純皇帝)].
1.1.4. Noms des personnes appartenant à des minorités ethniques
Les noms de personnes appartenant à des minorités ethniques sont très variés et obéissent à des principes différents. Ils sont souvent des transcriptions en sinogrammes de formes proprement nationales et peuvent ne pas comporter de nom de famille.
Les noms personnels des personnes appartenant à des minorités ethniques transcrits en sinogrammes peuvent comporter plus de trois caractères (exemple : 斯琴格日乐).
1.2. Sinogrammes traditionnels et sinogrammes simplifiés
Après 1956, date de la réforme de l’écriture, les noms sont écrits en sinogrammes simplifiés en Chine continentale. À Taïwan, on continue d’utiliser les sinogrammes traditionnels.
1.3. Transcriptions
On utilise le système de transcription international pinyin (norme ISO 7098). Les noms de personne sont transcrits de manière non agrégée. En transcription, on porte une majuscule à la première lettre du nom de famille et du nom personnel. Bien qu’il soit placé après le nom de famille, le nom personnel est traité, pour la forme transcrite, en élément rejeté.
Une variante de nom transcrite de manière agrégée est établie pour les noms comprenant plusieurs caractères.
2. Chinois de la Chine continentale
La Chine continentale est le territoire administré par la République populaire de Chine, à l’exception de Taïwan et des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao (voir § 4.1).
2.1. Cas général
Voir RDA 9.2.2.4.3 Noms translittérés et/ou romanisés.
On indique deux points d’accès autorisés :
- 1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système pinyin (nom privilégié, forme à valeur internationale) ;
- 2e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (nom privilégié, forme à valeur internationale).
Exemple 1
|
Affichage public |
|
Zhu, Xian min (1943-....) forme internationale translit.-ISO 朱宪民 (1943-....) forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Zhu, Xianmin translit.-ISO |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Zhu $m Xian min $d 1943-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 朱宪民 $d 1943-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Zhu $m Xianmin $E Latin |
|
Commentaires |
|
Nom de famille : Zhu (朱) ; nom personnel : Xian min (宪民). |
Exemple 2
|
Affichage public |
|
Wang, Meng (1934-....) forme internationale translit.-ISO 王蒙 (1934-....) forme internationale Pays : Chine |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Wang $m Meng $d 1934-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 王蒙 $d 1934-.... $E Hanzi |
|
Commentaires |
|
Nom de famille : Wang (王) ; nom personnel : Meng (蒙). |
Exemple 3
|
Affichage public |
|
Cao, Xue qin (1715?-1763?) pseudonyme forme internationale translit.-ISO 曹雪芹 (1715?-1763?) pseudonyme forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Cao, Xueqin pseudonyme translit.-ISO |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Cao $m Xue qin $d 1715?-1763? $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète $q pseudonyme 100 $a 曹雪芹 $d 1715?-1763? $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi $q pseudonyme 400 $a Cao $m Xueqin $E Latin $q pseudonyme |
Exemple 4
|
Affichage public |
|
Chong xian (0980-1052) forme internationale translit.-ISO 重顯 (0980-1052) forme internationale Pays : Chine |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Chong xian $d 0980-1052 $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète $q nom en religion 100 $a重顯 $d 0980-1052 $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi $q nom en religion |
|
Commentaires |
|
Nom de personne ne comportant pas de nom de famille. Le 1er point d’accès autorisé est translittéré selon le système pinyin. Le 2e point d’accès autorisé est la forme chinoise en sinogrammes traditionnels. Pour les personnes n’ayant pas de nom de famille, le point d’accès ne contient pas d’élément rejeté. |
Exemple 5
|
Affichage public |
|
Qian long (1711-1799 ; empereur de Chine) forme internationale translit.-ISO 乾隆 (1711-1799 ; empereur de Chine) forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Qianlong (empereur de Chine) translit.-ISO |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Qian long $d 1711-1799 $e empereur de Chine $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 乾隆 $d 1711-1799 $e empereur de Chine $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Qianlong $d 1711-1799 $e empereur de Chine $E Latin $T système ISO de translittération complète |
|
Commentaires |
|
Les points d’accès autorisés des noms d’empereurs sont construits à partir du nom de l'ère (nian hao, 年号) ou du nom de temple (miao hao, 庙号). Ici, c’est le nom de l’ère qui a été choisi comme nom privilégié. |
Exemple 6
|
Affichage public |
|
Lu, Xun (1881-1936) pseudonyme forme internationale translit.-ISO 魯迅 (1881-1936) pseudonyme forme internationale Pays : Chine |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Lu $m Xun $d 1881-1936 $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète $q pseudonyme 100 $a 魯迅 $d 1881-1936 $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi $q pseudonyme |
|
Commentaires |
|
Lu Xun (魯迅) est le nom de plume le plus connu de Zhou Shu ren (周树人). Le nom de plume est une autre identité publique de la personne. Bien que non destiné à dissimuler la véritable identité de l'auteur, il est traité comme un pseudonyme. |
2.2. Une forme de nom d’usage courant en caractères latins est attestée
Voir RDA 9.2.2.4.2 Choix de la langue et de l’écriture.
C’est le cas des formes linguistiques d’usage courant en France. Certaines personnes sont connues en Occident sous une forme de notoriété occidentale ou occidentalisée. C’est le cas notamment de philosophes de la période classique (exemples : Confucius, Mencius) ou d’hommes politiques (exemple : Sun Yat-sen).
D’autre part, certaines personnes utilisent comme nom d’usage une forme transcrite dans un autre système que le pinyin.
On indique trois points d’accès autorisés :
- 1er point d’accès autorisé : forme en langue occidentale (forme courante) ;
- 2e point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;
- 3e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).
Exemple 7
|
Affichage public |
|
Chang, Eileen (1920-1995) forme courante Zhang, Ai ling (1920-1995) forme internationale translit.-ISO 张爱玲 (1920-1995) forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : Zhang, Ailing |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Chang $m Eileen $d 1920-1995 $A forme courante $E Latin 100 $a Zhang $m Ai ling $d 1920-1995 $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a張愛玲 $d 1920-1995 $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Zhang $m Ailing $E Latin |
Exemple 8
|
Affichage public |
|
Sun, Yat-sen (1866-1925) pseudonyme forme courante Sun, Yi xian (1866-1925) pseudonyme forme internationale translit.-ISO 孫逸仙 (1866-1925) pseudonyme forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Sun, Yixian pseudonyme |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Sun $m Yat-sen $d 1866-1925 $A forme courante $E Latin $q pseudonyme 100 $a Sun $m Yi xian $d 1866-1925 $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète $q pseudonyme 100 $a 孫逸仙 $d 1866-1925 $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi $q pseudonyme 400 $a Sun $m Yixian $E Latin $q pseudonyme |
|
Commentaires |
|
Sun Yat-sen, prononciation cantonaise de Sun Yi xian (孫逸仙), est le pseudonyme sous lequel Sun Wen (孫文) est connu en Occident. |
3. Minorités ethniques
3.1. Une forme nationale et une forme chinoise sont attestées
On indique quatre points d’accès autorisés :
- 1er point d’accès autorisé : forme chinoise transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;
- 2e point d’accès autorisé : forme chinoise en caractères originaux (forme à valeur internationale) ;
- 3e point d’accès autorisé : forme nationale transcrite (forme à valeur internationale) ;
- 4e point d’accès autorisé : forme nationale en caractères originaux (forme à valeur internationale).
Exemple 9
|
Affichage public |
|
Cai Rang (1942-....) forme internationale translit.-ISO chinois 才讓 (1942-....) forme internationale chinois Tshering (1942-....) forme internationale translit.-non ISO tibétain ཚེ་རིང (1942-....) forme internationale tibétain Pays : Chine
Source(s) : Dun huang gu zang wen wen xian lun wen ji / Jin Ya sheng, Shu xi hong, Cai rang, 2007. - Fa guo guo jia tu shu guan cang Dun huang zang wen wen xian. 24 / Cai Rang, Guo En zhu bian, 2019 |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Cai Rang $d 1942-.... $A forme savante ou à valeur internationale $L chinois $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 才讓 $d 1942-.... $A forme savante ou à valeur internationale $L chinois $E Hanzi 100 $a Tshering $d 1942-.... $A forme savante ou à valeur internationale $L tibétain $E Latin $T autre système de translittération à valeur internationale 100 $a ཚེ་རིང $d 1942-.... $A forme savante ou à valeur internationale $L tibétain $E Tibétain 800 $s Dun huang gu zang wen wen xian lun wen ji / Jin Ya sheng, Shu xi hong, Cai rang, 2007 $s Fa guo guo jia tu shu guan cang Dun huang zang wen wen xian. 24 / Cai Rang, Guo En zhu bian, 2019 |
|
Commentaires |
|
Nom de personne ne comportant pas de nom de famille. Une forme nationale et une forme chinoise du nom sont attestées. On choisit la forme chinoise et la forme nationale comme noms privilégiés. |
3.2. Une forme de nom d’usage courant en caractères latins est attestée en plus d’une forme nationale et d’une forme chinoise
On indique cinq points d’accès autorisés :
- 1er point d’accès autorisé : forme en langue occidentale (forme courante) ;
- 2e point d’accès autorisé : forme chinoise transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;
- 3e point d’accès autorisé : forme chinoise en caractères originaux (forme à valeur internationale) ;
- 4e point d’accès autorisé : forme nationale transcrite (forme à valeur internationale) ;
- 5e point d’accès autorisé : forme nationale en caractères originaux (forme à valeur internationale).
Exemple 10
|
Affichage public |
|
Pema Tseden (1969-2023) forme courante Wan ma Cai dan (1969-2023) forme internationale translit.-ISO chinois 万玛才旦 (1969-2023) forme internationale chinois Pad ma Tśe brtan (1969-2023) forme internationale translit.-non ISO tibétain པད་མ་ཚེ་བརྟན། (1969-2023) forme internationale tibétain Pays : Chine Langue(s) : chinois, tibétain
Source(s) : Neige : nouvelles du Tibet / Pema Tseden ; traduites du tibétain par Françoise Robin et du -chinois par Brigitte Duzan, DL 2003. - Wu jin de ya chi / Wan ma cai dan ; 乌金的牙齿 / 万玛才旦 著, 2019 |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 041 $a chinois $a tibétain 100 $a Pema Tseden $d 1969-2023 $A forme courante $E Latin 100 $a Wan ma cai dan $d 1969-2023 $A forme savante ou à valeur internationale $L chinois $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 万玛才旦 $d 1969-2023 $A forme savante ou à valeur internationale $L chinois $E Hanzi 100 $a Pad ma tshe brtan $d 1969-2023 $A forme savante ou à valeur internationale $L tibétain $E Latin $T autre système de translittération à valeur internationale 100 $a པད་མ་ཚེ་བརྟན། $d 1969-2023 $A forme savante ou à valeur internationale $L tibétain $E Tibétain 800 $s Neige : nouvelles du Tibet / Pema Tseden ; traduites du tibétain par Françoise Robin et du chinois par Brigitte Duzan, DL 2003 800 $s Wu jin de ya chi / Wan ma cai dan, 2019 |
|
Commentaires |
|
Une forme nationale et une forme chinoise ainsi qu’une forme courante sont attestées. On choisit la forme chinoise et la forme nationale comme noms privilégiés. La forme courante est choisie comme nom privilégié supplémentaire. |
3.3. Seule une forme en caractères chinois est attestée
On indique deux points d’accès autorisés :
- 1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;
- 2e point d’accès autorisé : forme en caractères chinois (forme à valeur internationale).
Exemple 11
|
Affichage public |
|
Wu, Ying zhe (1971-....) forme internationale translit.-ISO 吴 英喆 (1971-....) forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Wu, Yingzhe translit.-ISO |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Wu $m Ying zhe $d 1971-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 吴英喆 $d 1971-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Wu $m Yingzhe $E Latin |
|
Commentaires |
|
Nom d’origine mongole. |
Exemple 12
|
Affichage public |
|
A lai (1959-....) forme internationale translit.-ISO 阿来 (1959-....) forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Alai (1959-....) |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a A lai $d 1959-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 阿来 $d 1959-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Alai $d 1959-.... $E Latin |
|
Commentaires |
|
Nom d’origine tibétaine. |
4. Chinois de Taïwan et des régions administratives spéciales
4.1. Pays associé
La République populaire de Chine compte deux régions administratives spéciales : Hong Kong et Macao. Hong Kong est devenue région administrative spéciale en 1997 et Macao en 1999.
Pour les ressortissants de Hong Kong décédés avant 1997, le pays associé est le Royaume-Uni.
Pour les ressortissants de Macao décédés avant 1999, le pays associé est le Portugal.
Dans les autres cas, le pays associé est la Chine.
4.2. Cas général
Voir RDA 9.2.2.4.3 Noms translittérés et/ou romanisés.
On indique deux points d’accès autorisés :
- 1er point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;
- 2e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).
Exemple 13
|
Affichage public |
|
Yin Di (1937-....) pseudonyme forme internationale translit.-ISO 隠地 (1937-....) pseudonyme forme internationale Pays : Chine |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Yin Di $d 1937-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète $q pseudonyme 100 $a 隠地 $d 1937-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi $q pseudonyme |
|
Commentaires |
|
Nom de personne ne comportant pas de nom de famille. Le point d’accès ne contient pas d’élément rejeté. |
4.3. Personnes pour lesquelles il existe une forme de nom d’usage courant en caractères latins
Si une forme transcrite dans un autre système que le pinyin est utilisée comme nom d’usage, elle est choisie comme nom privilégié supplémentaire. On trouve notamment des transcriptions selon le système Wade-Giles ou selon The syllabary for coding and Cantonese romanization.
On indique trois points d’accès autorisés :
- 1er point d’accès autorisé : forme courante ;
- 2e point d’accès autorisé : forme transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ;
- 3e point d’accès autorisé : forme en caractères originaux (forme à valeur internationale).
Exemple 14
|
Affichage public |
|
Chien, Chia-ling forme courante translit.-non ISO Jian, Jia ling forme internationale translit.-ISO 简嘉玲 forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Jian, Jialing translit.-ISO |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Chien $m Chia-ling $A forme courante $E Latin $T autre système de translittération à valeur internationale 100 $a Jian $m Jia ling $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 简嘉玲 $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Jian $m Jialing $E Latin $T système ISO de translittération complète 800 $s French interior architecture / ICI consultants ; direction, Chia-Ling Chien, impr. 2006 $s Fa guo ban gong kong jian she ji / Faguo Yi xi wen hua bian ; zong qi hua, Jian Jia ling ; zhongwen fanyi, Ming-Hsin Lin, 2007 |
|
Commentaires |
|
1er point d’accès autorisé : à Taïwan, la transcription du nom selon le système Wade-Giles est souvent choisie comme forme d’usage du nom. |
Exemple 15
|
Affichage public |
|
To, Johnnie (1955-....) forme courante Du, Qi feng (1955-....) forme internationale translit.-ISO 杜琪峰 (1955-....) forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Du, Qifeng |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a To $m Johnnie $d 1955-.... $A forme courante $E Latin 100 $a Du $m Qi feng $d 1955-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 杜琪峰 $d 1955-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Du $m Qifeng $E Latin $T système ISO de translittération complète |
Exemple 16
|
Affichage public |
|
Lam, Kuan Chi José forme courante translit.-non ISO Lin, Jun chi forme internationale translit.-ISO 林均池 forme internationale Pays : Chine
Forme(s) rejetée(s) : < Lin, Junchi
Source(s) : Hui fu yuan mao / lin jun chi = Restauration / Lam Kuan Chi José, 2013 |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p Chine 100 $a Lam $m Kuan Chi José $A forme courante $E Latin $T autre système de translittération à valeur internationale 100 $a Lin $m Jun chi $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 林均池 $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Lin $m Junchi $E Latin $T système ISO de translittération complète 800 $s Hui fu yuan mao / lin jun chi = Restauration / Lam Kuan Chi José, 2013 |
5. Chinois de la diaspora
Le critère de la nationalité s’applique. Dans le doute, on indique en point d’accès autorisé les formes attestées sur les documents.
5.1. Personne dont on ignore la nationalité
Exemple 17
|
Affichage public |
|
Wang, David Der-wei (1954-....) forme courante Wang, De wei (1954-....) forme internationale translit.-ISO 王德威 (1954-....) forme internationale
Forme(s) rejetée(s) : < Wang, Dewei translit.-ISO
Source(s) : Xian dai zhong guo xiao shuo shi jiang / wang de wei, 2004. - Running wild : new Chinese writers / ed. by David Der-wei Wang, with Jeanne Tai, 1994. - Chinese literature in the second half of a modern century : a critical survey / ed. by Pang-Yuan Chi and David Der-Wei Wang, 2000 |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Wang $m David Der-wei $d 1954-.... $A forme courante $E Latin 100 $a Wang $m De wei $d 1954-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin $T système ISO de translittération complète 100 $a 王德威 $d 1954-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Hanzi 400 $a Wang $m Dewei $E Latin $T système ISO de translittération complète 800 $s Xian dai zhong guo xiao shuo shi jiang / wang de wei, 2004 $s Running wild : new Chinese writers / ed. by David Der-wei Wang, with Jeanne Tai, 1994 $s Chinese literature in the second half of a modern century : a critical survey / ed. by Pang-Yuan Chi and David Der-Wei Wang, 2000 |
|
Commentaires |
|
Une forme du nom en caractères chinois et une forme courante en alphabet latin étant attestées, on indique trois points d’accès autorisés : - forme occidentalisée figurant sur les documents (forme courante) ; - forme chinoise transcrite selon le système pinyin (forme à valeur internationale) ; - forme chinoise en caractères originaux (forme à valeur internationale). |
Exemple 18
|
Affichage public |
|
Tsai, Chen S. (1935-....) forme internationale Langue(s) : anglais
Forme(s) rejetée(s) : < Tsai, Chen-Shui |
|
Intermarc-NG |
|
041 $a <anglais> 100 $a Tsai $m Chen S. $d 1935-.... A forme savante ou à valeur internationale $E Latin 800 $s Guided-wave acousto-optics : interactions, devices, and applications / Chen S. Tsai, 1990 |
|
Commentaires |
|
Seule une forme en caractères latins est attestée. |
5.2. Personne ayant changé de nationalité
On indique un seul point d’accès autorisé, dans la langue du pays associé à la personne (forme à valeur internationale).
Exemple 19
|
Affichage public |
|
Cheng, François (1929-....) forme internationale Pays : France
Forme(s) rejetée(s) : < Cheng, Bao yi translit.-ISO chinois < 程抱一 chinois < Cheng, Baoyi translit.-ISO chinois |
|
Intermarc-NG |
|
040 $p France 100 $a Cheng $m François $d 1929-.... $A forme savante ou à valeur internationale $E Latin 400 $a Cheng $m Bao yi $L chinois $E Latin $T système ISO de translittération complète 400 $a 程抱一 $L chinois $E Hanzi 400 $a Cheng $m Baoyi $L chinois $E Latin $T système ISO de translittération complète |
|
Commentaires |
|
Auteur français d’origine chinoise. |
6. Lieux de naissance et de décès
|
|
Les lieux de naissance et de décès ne pouvant être indiqués qu’en transcription (voir la fiche 7. Sources
- 辞海, 1999 [à citer sous la forme « Ci hai, 1999 »] (dictionnaire encyclopédique chinois) ;
- 新华字典, 1998 [à citer sous la forme « Xin hua zi dian, 1998 »] (dictionnaire Xinhua des caractères chinois) ;
- 康熙字典, 2004 [à citer sous la forme « Kang xi zi dian, 2004 »] (dictionnaire Kangxi des caractères chinois) ;
- 百家姓, 2010 [à citer sous la forme « Bai jia xing, 2010 »] (centaines de noms de famille chinois) ;
- 历代名人室名别号辞典, 1998 [à citer sous la forme « Li dai ming ren shi ming bie hao ci dian, 1998 »] (dictionnaire des noms de studio et des pseudonymes des célébrités de toutes les époques) ;
- catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale de Chine (avec fichier d’autorité des noms d'auteurs) - http://www.nlc.cn/newen/ ;
- site de la Bibliothèque nationale centrale (Taïwan) (avec catalogue en ligne et fichier d’autorité des noms d'auteurs) - https://aleweb.ncl.edu.tw.