Usages nationaux : noms vietnamiens

Sommaire

Cette fiche est conforme à RDA-FR.   Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 3 - Enregistrement des attributs des agents.

1. Introduction

Les noms vietnamiens se composent de deux éléments, dans l’ordre suivant :

un nom de famille ;

un nom personnel composé de un à trois éléments ; lorsqu’il est composé de deux ou trois éléments, le premier peut être un élément intercalaire.

Les usages nationaux vietnamiens, tels que normalisés par la Bibliothèque nationale du Vietnam et répertoriés dans Names of persons : national usages for entry in catalogues (p. 259. - IFLA, 1996), consistent à saisir les différents éléments du nom en ordre direct. Les formes du nom sont saisies sans tiret, avec une majuscule à chacun des éléments du nom.

2. Cas généraux

2.1. Nom composé d’un nom de famille et d’un nom personnel composé de deux éléments

Le point d’accès autorisé est constitué de l’ensemble des éléments du nom qui sont traités en ordre direct. Des variantes sont établies pour chacun des éléments du nom.

2.2. Nom composé de quatre éléments

Différents cas de figures sont possibles :

un nom de famille et trois éléments de prénom ;

le nom de famille du père, celui de la mère et deux éléments de prénom ;

le nom de famille du père, un nom honorifique et deux éléments de prénom.

Ces différents cas sont traités de la même manière. Le point d’accès autorisé est constitué de l’ensemble des éléments du nom, traités en ordre direct. Des variantes sont établies pour chacun des éléments du nom.

3. Traitement des signes diacritiques

Dans la mesure du possible, les noms vietnamiens portent systématiquement les signes diacritiques tels qu’ils sont fixés par la forme nationale du nom.

3.1. Les ressources portent systématiquement le nom avec signes diacritiques

Les formes du nom apparaissent pourvues des signes diacritiques, en point d’accès autorisé et variantes du point d’accès.

3.2. Les ressources portent le nom alternativement avec ou sans signes diacritiques

Le point d’accès autorisé du nom est saisi sans signe diacritique. Une forme du nom avec signes diacritiques est saisie en variante du point d’accès.

4. Noms mixtes

4.1. Cas des Vietnamiens ayant ajouté un prénom chrétien et écrivant en vietnamien

Les Vietnamiens baptisés ont parfois ajouté un prénom chrétien à leur nom vietnamien.

On établit deux points d’accès autorisés parallèles :

le premier avec le nom vietnamien uniquement ;

le second avec le prénom chrétien et le nom vietnamien.

4.2. Cas des Vietnamiens portant un prénom occidental

Les formes du nom sont traitées en conformité avec les règles françaises ou anglaises. Le prénom est porté en élément rejeté. Le nom apparaît, la plupart du temps, sans signe diacritique.

5. Souverains et religieux

5.1. Noms et titres royaux

Les noms des souverains sont traités en ordre direct.

On prend en forme retenue le nom vietnamien, sans le nom de la dynastie. Les empereurs de la dynastie Nguyễn (1802-1945) sont le plus souvent connus sous leur nom d’ère. Les empereurs des dynasties antérieures sont le plus souvent connus sous le nom de temple.

Les titres (vua/vương ; hoàng đế) ne sont pas intégrés dans la forme du nom.

On retient l’élément additionnel « empereur du Viêt-Nam » pour le point d’accès autorisé.

Les autres titres sous lesquels la personne est mentionnée sont indiqués en variante.

Les noms de baptême figurent également en variante.

5.2. Titres de noblesse

Les titres de noblesse ne sont pas mentionnés dans le point d’accès autorisé sauf s’il s’agit d’une forme de notoriété. Ils peuvent alors faire l’objet d’une variante de point d’accès.

5.3. Noms en religion

Pour les noms en religion, on établit une variante du point d’accès autorisé avec le nom complet accompagné du titre religieux.

6. Noms de personnes ayant changé de nationalité

Les formes du nom sont traitées en conformité avec les règles nationales du nouveau pays. Si cela est jugé nécessaire, une variante de point d’accès peut être établie selon les règles du pays précédent.

7. Sources

Catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale du Vietnam : http://nlv.gov.vn.