Usages nationaux : noms espagnols et hispano-américains
1. Introduction
2. Préfixes
3. Noms composés
4. Sources
|
|
Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages 1. Introduction
Conformément à RDA-FR Identification des personnes, le point d’accès autorisé représentant une personne est construit en respectant les usages nationaux.
Pour connaître ces usages nationaux, se reporter à la dernière édition de :
- Names of persons: national usages for entry in catalogues - Spain (IFLA, 2015) ;
- Names of persons: national usages for entry in catalogues – Argentina (IFLA, 2010) ;
- Names of persons: national usages for entry in catalogues – Cuba (IFLA, 1996) ;
- Names of persons: national usages for entry in catalogues – Mexico (IFLA, 2010) ;
- Names of persons: national usages for entry in catalogues – Peru (IFLA, 2010) ;
- Names of persons: national usages for entry in catalogues – Uruguay (IFLA, 2010) ;
- Names of persons: national usages for entry in catalogues (Bolivia : p. 32 ; Colombia : p. 51 ; Venezuela : p. 257. - IFLA, 1996).
2. Préfixes
Maintenir les articles : la, las, los.
|
Exemples |
Pays associé |
|---|---|
|
La Rubia, Leopoldo (1964-…) |
Espagne |
|
La Torre (famille) |
Espagne |
|
Las Heras, Eneko (1963-…) |
Vénézuela |
Rejeter les prépositions et articles définis ou contractés précédant le nom : de, de la, de las, de los, del.
|
Exemples de préfixe |
Pays associé |
|---|---|
|
Unamuno, Miguel de (1864-1936) |
Espagne |
|
Fuente, Beatriz de la (1929-....) |
Mexique |
|
Casas, Bartolomé de las (1474-1566) |
Espagne |
|
Santos, Tomás de los (1874-1947) |
Paraguay |
|
|
|
3. Noms composés
Les noms comprenant des éléments juxtaposés ou réunis par la conjonction « y » ou toute autre particule sont entrés au premier élément, à l’exception des préfixes mentionnés dans le paragraphe précédent.
|
Exemples de noms composés |
Pays associé |
|---|---|
|
García Pavón, Francisco (1919-1989) |
Espagne |
|
Corredor-Matheos, José (1929-) |
Espagne |
|
Froilaz-Traba (famille) |
Espagne |
|
San Martín, José de (1778-1850) |
Argentine |
|
Acuña de Figueroa, Francisco (1791-1862) |
Uruguay |
|
Calderón de la Barca, Pedro (1600-1681) |
Espagne |
|
Bretón de los Herreros, Manuel (1796-1873) |
Espagne |
|
Díaz del Moral, Juan (1870-1948) |
Espagne |
|
Costa i Llobera, Miquel (1854-1922) |
Espagne |
|
Palau y Dulcet, Antonio (1867-1954) |
Espagne |
|
La Torre Lagares, Elidio (1965-....) |
Porto-Rico |
Établir systématiquement des variantes de point d’accès à partir de l’élément du nom qui n’est pas retenu en élément d’entrée.
Exemple
|
Affichage public |
|
Bretón de los Herreros, Manuel (1796-1873) forme internationale Forme(s) rejetée(s) : < Herreros, Manuel Bretón de los
|
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Bretón de los Herreros $m Manuel 400 $a Herreros $m Manuel Bretón de los
|
4. Sources
- Espagne
- Bibliothèque nationale, autorités, Espagne (https://datos.bne.es/avanzada);
- Diccionario biográfico español (https://dbe.rah.es);
- Cantic (https://cantic.bnc.cat/), autorités de la Bibliothèque de Catalogne ;
- Bibliothèque nationale, autorités, Argentine (https://catalogo.bn.gov.ar/F/41T2BJ9QNPQ89JSU35V7YESMGXHIIJ5ML9AIK8CDHGCCBGVLCN-53647?func=scan&local_base=BNA10) ;
- Bibliothèque nationale, autorités, Cuba (http://catalogoonline.bnjm.cu/cgi-bin/koha/opac-authorities-home.pl) ;
- Bibliothèque nationale, autorités, Mexique (http://catalogo.iib.unam.mx/F/-/?func=find-b-0&local_base=bnm10) ;
- Bibliothèque nationale, catalogue, Pérou (http://info.bnp.gob.pe/cgi-bin/abnopac/O8533/ID652f5bce/NT1) ;
- Bibliothèque nationale, autorités, Uruguay (http://autores.uy/) ;
- Bibliothèque nationale, catalogue, Bolivie (http://biblioteca-abnb.org.bo) ;
- Bibliothèque nationale, autorités, Colombie (https://autoridades.bibliotecanacional.gov.co).