Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 3 - Enregistrement des attributs des agents. |
Introduction
Conformément à RDA-FR section 3 Identification des personnes, le point d’accès autorisé est construit en respectant les usages nationaux : se reporter à la dernière édition de Names of persons: national usages for entry in catalogues - Germany (IFLA, 20, 2016) .
2. Choix de l’élément d’entrée
2.1. Préfixes
On rejette les prépositions : van, von, von der, zu.
| Exemples | Pays associé |
| Beethoven, Ludwig van (1770-1827) | Allemagne |
| Schroeder, Leopold von (1851-1920) | Allemagne |
| Fellenberg, von (famille) | Suisse |
| Balthasar, Hans Urs von (1905-1988) | Suisse |
| Goltz, Colmar von der (1843-1916) | Allemagne |
| Vring, Georg von der (1889-1968) | Allemagne |
| Putlitz, Gisbert zu (1931-….) | Allemagne |
| Lerchenfeld-Köfering, Hugo von und zu (1843-1925) | Allemagne |
| Franckenstein, Georg Arbogast von und zu (1825-1890) | Allemagne |
On maintient les prépositions contractées avec un article : vom, zum, zur, am, aus’m, im.
| Exemples | Pays associés |
| Vom Brocke , Bernhard (1969-….) | Allemagne |
| Zum Drübel, Eckhart (1478 ?-1539 ?) | Allemagne |
| Zur Mühlen, Hermynia (1883-1951) | Autriche |
| Am Bühl, Johann Ludwig (1750-1800) | Suisse |
| Aus’m Weerth, Ernst (1829-1909) | Allemagne |
| Im Hof, Ulrich (1917-....) | Suisse |
De même, les articles et particules d’origine romane sont maintenus.
| Exemples | Pays associé |
| Du Mesnil, Herbert (1875-1947) | Allemagne |
| Le Monnier, Franz von (1856-1925) | Autriche |
| Le Fort, Gertrud von (1876-1971) | Allemagne |
2.2. Noms composés
Les noms composés, réunis par un trait d’union ou juxtaposés, sont entrés au premier élément, à l’exception des particules mentionnées ci-dessus.
| Exemples | Pays associé |
| Fischer-Lamberg, Hanna (1892-1974) | Allemagne |
| Heine-Geldern, Robert (1885-1968) | Autriche |
| Herrmann-Neisse, Max (1886-1941) | Allemagne |
| Fischer von Erlach, Johann Bernhard (1656-1723) | Autriche |
| Escher von der Linth, Hans Conrad (1767-1823) | Suisse |
| Droste-Hülshoff, Annette von (1797-1848) | Allemagne |
Afin de faciliter la recherche, on établit les variantes nécessaires.
| Affichage public |
|
Herrmann-Neisse, Max (1886-1941) forme internationale |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Neisse, Max Herrmann |
| Intermarc | |
| 100 ## | $w .0..b..... $a Herrmann-Neisse $m Max $d 1886-1941 |
| 400 ## | $w ....b..... $a Neisse $m Max Herrmann |
| Unimarc | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 fre $9 0 $a Herrmann-Neisse $b Max $f 1886-1941 |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 fre $9 $a Neisse $b Max Herrmann- |
Consulter les notices d’autorité de la Deutsche Nationalbibliothek.
Voir aussi la fiche Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table.