Usages nationaux : noms allemands, suisses et autrichiens

1. Introduction
2. Choix de l’élément d’entrée
2.1. Préfixes
2.2. Noms composés

1.     Introduction

Le but est de cette fiche est de donner, pour un nom privilégié et un pays associé déterminés, la règle à appliquer pour choisir l'élément d'entrée du point d'accès. Seule la base du point d'accès (élément d'entrée, élément rejeté) est concernée, il n'est pas utile d'indiquer des éléments additionnels (dates, etc.)

Conformément à RDA-FR Identification des personnes, le point d’accès autorisé est construit en respectant les usages nationaux : se reporter à la dernière édition de Names of persons: national usages for entry in catalogues - Germany (2016).

2.     Choix de l’élément d’entrée

2.1.  Préfixes

Rejeter les prépositions : van, von, von der, zu.

Maintenir les prépositions contractées avec un article : vom, zum, zur, am, aus’m, im.

De même, maintenir les articles et particules d’origine romane.

2.2.  Noms composés

Les noms composés, réunis par un trait d’union ou juxtaposés, sont entrés au premier élément, à l’exception des particules mentionnées ci-dessus. Afin de faciliter la recherche, établir les variantes nécessaires.

Consulter les notices d’autorité de la Deutsche Nationalbibliothek.

Voir aussi la fiche Caractères non latins et fonctionnalités de translittération.

Voir aussi la fiche Construction des points d’accès.