Translittération du russe, du biélorusse et de l’ukrainien contemporains

Sommaire

1 - Principes généraux
2 - Tableaux de translittération
3 - Translittération des lettres archaïques
4 - Remarque

1. Principes généraux

La norme internationale de translittération est l’ISO 9 publiée en France par l’AFNOR comme NF ISO 9 : juin 1995 Information et documentation – Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins : Langues slaves et non slaves.

La norme ISO 9 (1995) est devenue une norme nationale russe en 2000 (GOST 7.79-2000). Elle permet une réversibilité parfaite de la translittération, à la différence du système de transcription de l’Institut d’études slaves, utilisé précédemment à la BnF.

2. Tableaux de translittération

N° d’ordre ISO	Majuscule	Code Unicode de la majuscule	Translittération de la majuscule	Code Unicode de la translittération de la majuscule	Minuscule	Code Unicode de la minuscule	Translittération de la minuscule	Code Unicode de la translittération de la minuscule
1	А	0410	A	0041	а	0430	a	0061
2	Б	0411	B	0042	б	0431	b	0062
3	В	0412	V	0056	в	0432	v	0076
4	Г	0413	G	0047	г	0433	g	0067
48	Ґ	0490	G̀	0047 puis 0300	ґ	0491	g̀	0067 puis 0300
5	Д	0414	D	0044	д	0434	d	0064
8	Е	0415	E	0045	е	0435	e	0065
9	Ё	0401	Voir 4. Remarque		ё	0451	Voir 4. Remarque
10	Є	0404	Ê	00CA	є	0454	ê	00EA
11	Ж	0416	Ž	017D	ж	0436	ž	017E
12	З	0417	Z	005A	з	0437	z	007A
14	И	0418	I	0049	и	0438	i	0069
15	І	0406	Ì	00CC	і	0456	ì	00EC
16	Ї	0407	Ï	00CF	ї	0457	ï	00EF
18	Й	0419	J	004A	й	0439	j	006A
19	К	041A	K	004B	к	043A	k	006B
20	Л	041B	L	004C	л	043B	l	006C
22	М	041C	M	004D	м	043C	m	006D
23	Н	041D	N	004E	н	043D	n	006E
25	О	041E	O	004F	о	043E	о	006F
26	П	041F	P	0050	п	043F	p	0070
27	Р	0420	R	0052	р	0440	r	0072
28	С	0421	S	0053	с	0441	s	0073
29	Т	0422	T	0054	т	0442	t	0074
32	У	0423	U	0055	у	0443	u	0075
33	Ў	040E	Ŭ	016C	ў	045E	ŭ	016D
34	Ф	0424	F	0046	ф	0444	f	0066
35	Х	0425	H	0048	х	0445	h	0068
36	Ц	0426	C	0043	ц	0446	c	0063
37	Ч	0427	Č	010C	ч	0447	č	010D
39	Ш	0428	Š	0160	ш	0448	š	0161
40	Щ	0429	Ŝ	015C	щ	0449	ŝ	015D
41					ъ	044A	ʺ	02BA
42	Ы	042B	Y	0059	ы	044B	y	0079
43					ь	044C	ʹ	02B9
44	Э	042D	È	00C8	э	044D	è	00Ε8
45	Ю	042Ε	Û	00DB	ю	044Ε	û	00FB
46	Я	042F	Â	00C2	я	044F	â	00E2
47					ʼ	02BC	ʼ	02BC

3. Translittération des lettres archaïques

La norme ISO 9 (1995) ne prévoit que quelques lettres archaïques. Une mise à jour de la norme ISO 9 est nécessaire pour inclure les autres caractères slavons.

N° d’ordre ISO	Majuscule	Code Unicode de la majuscule	Translittération de la majuscule	Code Unicode de la translittération de la majuscule	Minuscule	Code Unicode de la minuscule	Translittération de la minuscule	Code Unicode de la translittération de la minuscule
49	Ѣ	0462	Ĕ	0114	ѣ	0463	ĕ	0115
50	Ѫ	046A	Ă	0102	ѫ	046B	ă	0103
51	Ѳ	0472	F̀	0046 puis 0300	ѳ	0473	f̀	0066 puis 0300
52	Ѵ	0474	Ỳ	1EF2	ѵ	0475	ỳ	1EF3

4. Remarque

En conformité avec les usages nationaux, la lettre russe et biélorusse Ё/ё n’est pas saisie. Elle est remplacée par la lettre Е/е et donc translittérée par la lettre E/e.