Translittération du géorgien

Sommaire

1 - Principe général
2 - Tableau de translittération général
3 - Usage des majuscules en translittération
4 - Tableau de translittération des lettres à valeur numérique
  4.1 - Translittération des unités
  4.2 - Translittération des dizaines
  4.3 - Translittération des centaines
  4.4 - Translittération des milliers
5 - Exemple

1. Principe général

La norme internationale de translittération de l’alphabet géorgien est la norme ISO 9984 (1996) Information et documentation – Translittération des caractères géorgiens en caractères latins. Cette norme envisage la translittération de la graphie mxedruli.

Par extension, les caractères relevant de la graphie xuc̕uri (c’est-à-dire les lettres majuscules de la graphie asomt̕avruli et les minuscules de la graphie nusxuri) sont translittérés sur le modèle de leur équivalent dans la graphie mxedruli.

2. Tableau de translittération général

Les lettres de la graphie mxedruli aujourd’hui archaïques sont indiquées dans les dernières lignes du tableau en grisé.

Graphie asomt̕avruli	Code Unicode graphie asomt̕avruli	Graphie mxedruli	Code Unicode graphie mxedruli	Translittération majuscule	Code Unicode majuscule	Translittération minuscule	Code Unicode minuscule
Ⴀ	10A0	ა	10D0	A	0041	a	0061
Ⴁ	10A1	ბ	10D1	B	0042	b	0062
Ⴂ	10A2	გ	10D2	G	0047	g	0067
Ⴃ	10A3	დ	10D3	D	0044	d	0064
Ⴄ	10A4	ე	10D4	E	0045	e	0065
Ⴅ	10A5	ვ	10D5	V	0056	v	0076
Ⴆ	10A6	ზ	10D6	Z	005A	z	007A
Ⴇ	10A7	თ	10D7	T̕	0054 puis 0315	tʼ	0074 puis 0315
Ⴈ	10A8	ი	10D8	I	0049	i	0069
Ⴉ	10A9	კ	10D9	K	004B	k	006B
Ⴊ	10AA	ლ	10DA	L	004C	l	006C
Ⴋ	10AB	მ	10DB	M	004D	m	006D
Ⴌ	10AC	ნ	10DC	N	004E	n	006E
Ⴍ	10AD	ო	10DD	0	004F	o	006F
Ⴎ	10AE	პ	10DE	P	0050	p	0070
Ⴏ	10AF	ჟ	10DF	Ž	017D	ž	017E
Ⴐ	10B0	რ	10E0	R	0052	r	0072
Ⴑ	10B1	ს	10E1	S	0053	s	0073
Ⴒ	10B2	ტ	10E2	T	0054	t	0074
Ⴓ	10B3	უ	10E3	U	0055	u	0075
Ⴔ	10B4	ფ	10E4	P̕	0050 puis 0315	pʼ	0070 puis 0315
Ⴕ	10B5	ქ	10E5	K̕	004B	kʼ	006B puis 0315
Ⴖ	10B6	ღ	10E6	Ḡ	1E20	ḡ	1E21
Ⴗ	10B7	ყ	10E7	Q	0051	q	0071
Ⴘ	10B8	შ	10E8	Š	0160	š	0161
Ⴙ	10B9	ჩ	10E9	Č̕	010C puis 0315	č̕	010D puis 0315
Ⴚ	10BA	ც	10EA	C̕	0043 puis 0315	cʼ	0063 puis 0315
Ⴛ	10BB	ძ	10EB	J	004A	j	006A
Ⴜ	10BC	წ	10EC	C	0043	c	0063
Ⴝ	10BD	ჭ	10ED	Č	010C	č	010D
Ⴞ	10BE	ხ	10EE	X	0058	x	0078
Ⴟ	10BF	ჯ	10EF		004A puis 030C	ǰ	01F0
Ⴠ	10C0	ჰ	10F0	H	0048	h	0068
Ⴡ	10C1	ჱ	10F1	Ē	0112	ē	0113
Ⴢ	10C2	ჲ	10F2	Y	0059	y	0079
Ⴣ	10C3	ჳ	10F3	W	0057	w	0077
Ⴤ	10C4	ჴ	10F4	H̱	0048 puis 0331	ẖ	1E96
Ⴥ	10C5	ჵ	10F5	Ō	014C	ō	014D
		ჶ	10F6	F	0046	f	0046

3. Usage des majuscules en translittération

Des majuscules sont employées en translittération en suivant l’usage des casses en vigueur en typographie occidentale (premières lettres des phrases, lettres initiales des noms propres).

4. Tableau de translittération des lettres à valeur numérique

Pour les codes Unicode correspondant aux caractères mentionnés dans les 4 tableaux ci-dessous, se reporter au tableau de translittération général ci-dessus.

4.1. Translittération des unités

Graphie asomt̕avruli	Graphie mxedruli	Valeur numérique	Translittération majuscule	Translittération minuscule
Ⴀ	ა	1	A	a
Ⴁ	ბ	2	B	b
Ⴂ	გ	3	G	g
Ⴃ	დ	4	D	d
Ⴄ	ე	5	E	e
Ⴅ	ვ	6	V	v
Ⴆ	ზ	7	Z	z
Ⴡ	ჱ	8	Ē	ē
Ⴇ	თ	9	T̕	tʼ

4.2. Translittération des dizaines

Graphie asomt̕avruli	Graphie mxedruli	Valeur numérique	Translittération majuscule	Translittération minuscule
Ⴈ	ი	10	I	i
Ⴉ	კ	20	K	k
Ⴊ	ლ	30	L	l
Ⴋ	მ	40	M	m
Ⴌ	ნ	50	N	n
Ⴢ	ჲ	60	Y	y
Ⴍ	ო	70	0	o
Ⴎ	პ	80	P	p
Ⴏ	ჟ	90	Ž	ž

4.3. Translittération des centaines

Graphie asomt̕avruli	Graphie mxedruli	Valeur numérique	Translittération majuscule	Translittération minuscule
Ⴐ	რ	100	R	r
Ⴑ	ს	200	S	s
Ⴒ	ტ	300	T	t
Ⴓ	უ	400	U	u
Ⴔ	ფ	500	P̕	pʼ
Ⴕ	ქ	600	K̕	kʼ
Ⴖ	ღ	700	Ḡ	ḡ
Ⴗ	ყ	800	Q	q
Ⴘ	შ	900	Š	š

4.4. Translittération des milliers

Graphie asomt̕avruli	Graphie mxedruli	Valeur numérique	Translittération majuscule	Translittération minuscule
Ⴙ	ჩ	1000	Č̕	č̕
Ⴚ	ც	2000	C̕	cʼ
Ⴛ	ძ	3000	J	j
Ⴜ	წ	4000	C	c
Ⴝ	ჭ	5000	Č	č
Ⴞ	ხ	6000	X	x
Ⴤ	ჴ	7000	H̱	ẖ
Ⴟ	ჯ	8000		ǰ
Ⴠ	ჰ	9000	H	h
Ⴥ	ჵ	10000	Ō	ō

5. Exemple

Exemple 1 : manuscrit

Affichage public

Géorgien 15 (cote)

Ancien fonds géorgien 11 (ancienne cote)

ბარამიანი

Baramiani

Date(s) : 1769

[…]

Langue des unités documentaires : Texte en géorgien.

Encodage EAD

<did>

<unitid type="cote">Géorgien 15</unitid>

<unitid type="ancienne cote">Ancien fonds Géorgien 11</unitid>

<unitittle type="caractères originaux">ბარამიანი</unitittle>

<unitittle type="translittération">Baramiani</unitittle>

<langmaterial>Texte en <language langcode="geo" scriptcode="geor">géorgien

</language></langmaterial>

[…]

</did>

Commentaires

L’encodage en EAD pour ce manuscrit respecte les recommandations du Guide des bonnes pratiques de l'EAD en bibliothèques.

Exemple 2 : notice d’autorité Nom de personne voir la notice

Affichage public

Vakhtang VI (roi de Karthlie ; 1675-1737)    forme courante    français
Vaxtang VI (roi de Karthlie ; 1675-1737)    forme internationale    translit.-ISO    géorgien
ვახტანგ VI (roi de Karthlie ; 1675-1737)    forme internationale    géorgien

Nationalité(s) : Géorgie
Langue(s) : géorgien
Sexe : masculin
Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur
Naissance : 1675
Mort : 1737-03, Astrahanʹ (Russie)

Régent de Karthlie (de 1703 à 1714) puis roi de Karthlie (de 1716 à 1724). - Législateur et érudit

Forme(s) rejetée(s) :
< Vahtang VI (roi de Karthlie ; 1675-1737) romanisation
[…]

Source(s) :
BnF, Paris, Manuscrits, Géorgien 15. - Le Code de Vakhtang VI / édité en version française et annoté par Joseph Karst, 1934
Dictionary of Georgian national biography : http://www.georgianbiography.com (2009-11-09)
BN Cat. gén. : Vahtang VI

Intermarc

008  970701091109gegeom          1675      173703               a 1
045 $a a
100 $w 1  b fre $a Vakhtang $u 6 $h VI $e roi de Karthlie $d 1675-1737
100 $w 0  bageo $a Vaxtang $u 6 $h VI $e roi de Karthlie $d 1675-1737
100 $w 0  d geo $a ვახტანგ $u 6 $h VI $e roi de Karthlie $d 1675-1737
[…]

400 $w bu $a Vahtang $u 6 $h VI $e roi de Karthlie $d 1675-1737
600 $a Régent de Karthlie (de 1703 à 1714) puis roi de Karthlie (de 1716 à 1724) $a Législateur et érudit
603 $b Astrahanʹ (Russie)
610 $a BnF, Paris, Manuscrits, Géorgien 15 $a Le Code de Vakhtang VI / édité en version française et annoté par Joseph Karst, 1934
610 $a Dictionary of Georgian national biography $u http://www.georgianbiography.com $d 2009- 11-09
610 $a BN Cat. gén. : Vahtang VI

Unimarc

200 | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 1 $a Vakhtang $d VI $c roi de Karthlie $f 1675-1737
300 0 $a Régent de Karthlie (de 1703 à 1714) puis roi de Karthlie (de 1716 à 1724). - Législateur et érudit
301 $b Astrahanʹ (Russie)
400 | $7 ba0yba0e $8 fre $9 $a Vahtang $d VI $c roi de Karthlie $f 1675-1737
700 | $7 ba0yba0a $8 fregeo $9 0 $a Vaxtang $d VI $c roi de Karthlie $f 1675-1737
700 | $7 ba0yma0y $8 fregeo $9 0 $a ვახტანგ $d VI $c roi de Karthlie $f 1675-1737
810 $a BnF, Paris, Manuscrits, Géorgien 15 $a Le Code de Vakhtang VI / édité en version française et annoté par Joseph Karst, 1934
810 $a Dictionary of Georgian national biography - http://www.georgianbiography.com (2009-11- 09)
810 $a BN Cat. gén. : Vahtang VI

Exemple 3 : notice d’autorité Titre voir la notice

Affichage public

Mok̕c ̕evay K ̕art ̕lisay forme internationale translit.-ISO géorgien
მოქცევაჲ ქართლისაჲ forme internationale géorgien

Langue(s) : géorgien

Histoire de la Géorgie, antérieure au IXe s., en deux grandes parties dont la première, appelée "Chronique de la conversion du Kartli", comprend l'histoire de la Géorgie des origines jusqu'au VIIe s., suivie d'une liste des princes régents et des patriarches du VIIe au IXe-Xe s. et la deuxième, appelée "Vie de sainte Nino", contient la vie de l'évangélisatrice de la Géorgie. - Une partie du texte serait d'un certain Grégoire, diacre

Forme(s) rejetée(s) :
< Mok ̕tsevai K ̕art ̕lisai translit.-non ISO géorgien
< Die Bekehrung Georgiens allemand
< Chronique de la conversion français
< Chronique de la conversion du Kartli français
< Vie et conduite de sainte Nino français
[…]

Source(s) :
Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991 (sous : Littérature géorgienne) : forme retenue
Christianismes orientaux, 1993, p. 286 : Conversion de la Géorgie. - Le nouveau manuscrit géorgien sinaïtique N Sin 50 / introd. par Z. Aleksidzé, trad. par J.-P. Mahé, 2001 : Chronique de la conversion ; Vie et conduite de sainte Nino. - Dictionary of the Middle Ages, 1985 (sous : Georgian church and saints) : "the Life of Nino, or the Conversion of Iberia. - Bibliotheca sanctorum (sous : Nino della Georgia) : Vita di S. Nino : Conversione dell K ̕artli

Intermarc

145 06 $w.0..bageo. $a Mok ̕c ̕evay K ̕art ̕lisay
145 06 $w.0..d.geo. $aმოქცევაჲ ქართლისაჲ

445 06 $w....bxgeo. $a Mok ̕tsevai K ̕art ̕lisai
445 06 $w....b.ger. $a Die |Bekehrung Georgiens
445 06 $w....b.fre. $a Chronique de la conversion
445 06 $w....b.fre. $a Chronique de la conversion du Kartli
445 06 $w....b.fre. $a Vie et conduite de sainte Nino
[…]

600 $a Histoire de la Géorgie, antérieure au IXe s., en deux grandes parties dont la première, appelée "Chronique de la conversion du Kartli", comprend l'histoire de la Géorgie des origines jusqu'au VIIe s., suivie d'une liste des princes régents et des patriarches du VIIe au IXe-Xe s. et la deuxième, appelée "Vie de sainte Nino", contient la vie de l'évangélisatrice de la Géorgie$aUne partie du texte serait d'un certain Grégoire, diacre
610 $a Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991 (sous : Littérature géorgienne) : forme retenue
610 $a Christianismes orientaux, 1993, p. 286 : Conversion de la Géorgie$aLe nouveau manuscrit géorgien sinaïtique N Sin 50 / introd. par Z. Aleksidzé, trad. par J.-P. Mahé, 2001 : Chronique de la conversion ; Vie et conduite de sainte Nino$aDictionary of the Middle Ages, 1985 (sous : Georgian church and saints) : "the Life of Nino, or the Conversion of Iberia$aBibliotheca sanctorum (sous : Nino della Georgia) : Vita di S. Nino : Conversione dell K ̕artli
611 $a LC authorities (http://authorities.loc.gov/), 2003-06-10 : Mok ̕c ̕evay K ̕art ̕lisay

Unimarc

230 $7 ba0yba0a $8 fregeo $9 0 $a Mok ̕c ̕evay K ̕art ̕lisay
3000 $a Histoire de la Géorgie, antérieure au IXe s., en deux grandes parties dont la première, appelée "Chronique de la conversion du Kartli", comprend l'histoire de la Géorgie des origines jusqu'au VIIe s., suivie d'une liste des princes régents et des patriarches du VIIe au IXe-Xe s. et la deuxième, appelée "Vie de sainte Nino", contient la vie de l'évangélisatrice de la Géorgie. - Une partie du texte serait d'un certain Grégoire, diacre
430 $7 ba0yba0b $8 fregeo $9 $a Mok ̕tsevai K ̕art ̕lisai
430 $7 ba0yba0y $8 freger $9 $aˆDie ‰Bekehrung Georgiens
430 $7 ba0yba0y $8 frefre $9 $a Chronique de la conversion
430 $7 ba0yba0y $8 frefre $9 $a Chronique de la conversion du Kartli
430 $7 ba0yba0y $8 frefre $9 $a Vie et conduite de sainte Nino
[…]

730 | $7 ba0yma0y $8 fregeo $9 0 $a მოქცევაჲ ქართლისაჲ
810 $a Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991 (sous : Littérature géorgienne) : forme retenue
810 $a Christianismes orientaux, 1993, p. 286 : Conversion de la Géorgie $a Le nouveau manuscrit géorgien sinaïtique N Sin 50 / introd. par Z. Aleksidzé, trad. par J.-P. Mahé, 2001 : Chronique de la conversion ; Vie et conduite de sainte Nino $a Dictionary of the Middle Ages, 1985 (sous : Georgian church and saints) : "the Life of Nino, or the Conversion of Iberia$aBibliotheca sanctorum (sous : Nino della Georgia) : Vita di S. Nino : Conversione dell K ̕artli

Voir aussi la fiche Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table.

Retour au sommaire

Chaîne de traitement

Norme(s) de référence

Type de document

Type de notice

Mots-clés

Date de mise à jour