2 - Tableau de translittération des lettres
3 - Ligatures
4 - Signes de ponctuation
5 - Les lettres à valeur numérique
5.1 - Les unités
5.2 - Les dizaines
5.3 - Les centaines
5.4 - Les milliers
5.5 - Exemples
5.5.1 - Notice bibliographique
5.5.2 - Notice d’autorité Nom de personne
1. Application de la norme ISO 9985 (1996)
La norme internationale de translittération de l’alphabet géorgien est la norme ISO 9985 (1996) Information et documentation – Translittération des caractères arméniens en caractères latins. La norme ISO permet la réversibilité de la translittération.
Jusqu’en 1996, la BnF utilisait la table Hübschmann-Meillet, qui est également employée par la Revue des études arméniennes, mais qui ne permet pas la réversibilité.
Affichage public | |
Eġišēean, Vardan (1898-1938) forme internationale translit.-ISO arménien | |
Եղիշէեան, Վարդան (1898-1938) forme internationale arménien |
Intermarc | |
100 | $w.0..baarm. $a Eġišēean $m Vardan $d 1898-1938 |
100 |
$w.0..a.arm. $a Եղիշէեան $m Վարդան $d 1898-1938 |
Unimarc | |
200 | | $7ba0yba0a $8 frearm $9 0 $a Eġišēean $b Vardan $f 1898-1938 |
700 | |
$7ba0ymb0y $8 frearm $9 0 $a Եղիշէեան $b Վարդան $f 1898-1938 |
Commentaires |
Forme arménienne translittérée selon la norme ISO 9985 (1996) : forme retenue Forme arménienne en caractères originaux : forme parallèle 100 en Intermarc, forme 700 en Unimarc fourni par la BnF. |
2. Tableau de translittération des lettres
N° d’ordre ISO | Majuscule | Code Unicode de la majuscule | Translittération de la majuscule | Code Unicode de la translittération de la majuscule | Minuscule | Code Unicode de la minuscule | Translittération de la minuscule | Code Unicode de la translittération de la minuscule |
1 | Ա | 0531 | A | 0041 | ա | 0561 | a | 0061 |
2 | Բ | 0532 | B | 0042 | բ | 0562 | b | 0062 |
3 | Գ | 0533 | G | 0047 | գ | 0563 | g | 0067 |
4 | Դ | 0534 | D | 0044 | դ | 0564 | d | 0064 |
5 | Ե | 0535 | E | 0045 | ե | 0565 | e | 0065 |
6 | Զ | 0536 | Z | 005A | զ | 0566 | z | 007A |
7 | Է | 0537 | Ē | 0112 | է | 0567 | ē | 0113 |
8 | Ը | 0538 | Ë | 00CB | ը | 0568 | ë | 00EB |
9 | Թ | 0539 | T̕ | 0054 puis 0315 | թ | 0569 | t̕ | 0074 puis 0315 |
10 | Ժ | 053A | Ž | 017D | ժ | 056A | ž | 017E |
11 | Ի | 053B | I | 0049 | ի | 056B | i | 0069 |
12 | Լ | 053C | L | 004C | լ | 056C | l | 006C |
13 | Խ | 053D | X | 0058 | խ | 056D | x | 0078 |
14 | Ծ | 053E | Ç | 00C7 | ծ | 056E | ç | 00E7 |
15 | Կ | 053F | K | 004B | կ | 056F | k | 006B |
16 | Հ | 0540 | H | 0048 | հ | 0570 | h | 0068 |
17 | Ձ | 0541 | J | 004A | ձ | 0571 | j | 006A |
18 | Ղ | 0542 | Ġ | 0120 | ղ | 0572 | ġ | 0121 |
19 | Ճ | 0543 | Č̣ | 010C puis 0323 | ճ | 0573 | č̣ | 010D puis 0323 |
20 | Մ | 0544 | M | 004D | մ | 0574 | m | 006D |
21 | Յ | 0545 | Y | 0059 | յ | 0575 | y | 0079 |
22 | Ն | 0546 | N | 004E | ն | 0576 | n | 006E |
23 | Շ | 0547 | Š | 0160 | շ | 0577 | š | 0161 |
24 | Ո | 0548 | O | 004F | ո | 0578 | o | 006F |
25 | Չ | 0549 | Č | 010C | չ | 0579 | č | 010D |
26 | Պ | 054A | P | 0050 | պ | 057A | p | 0070 |
27 | Ջ | 054B |
![]() |
004A puis 030C | ջ | 057B | ǰ | 01F0 |
28 | Ռ | 054C | Ṙ | 1E58 | ռ | 057C | ṙ | 1E59 |
29 | Ս | 054D | S | 0053 | ս | 057D | s | 0073 |
30 | Վ | 054E | V | 0056 | վ | 057E | v | 0076 |
31 | Տ | 054F | T | 0054 | տ | 057F | t | 0074 |
32 | Ր | 0550 | R | 0052 | ր | 0580 | r | 0072 |
33 | Ց | 0551 | C̕ | 0043 puis 0315 | ց | 0581 | c̕ | 0063 puis 0315 |
34 | Ւ | 0552 | W | 0057 | ւ | 0582 | w | 0077 |
35 | Փ | 0553 | P̕ | 0050 puis 0315 | փ | 0583 | p̕ | 0070 puis 0315 |
36 | Ք | 0554 | K̕ | 004B puis 0315 | ք | 0584 | k̕ | 006B puis 0315 |
37 | Օ | 0555 | Ō | 014C | օ | 0585 | ō | 014D |
38 | Ֆ | 0556 | F | 0046 | ֆ | 0586 | f | 0066 |
La ligature և (code Unicode U + 0587) est considérée comme une combinaison des lettres ե et ւ. Elle est donc translittérée par la combinaison « ew ».
La ligature formée à partir des lettres ո et ւ est considérée comme une combinaison de deux lettres. Elle est donc translittérée par la combinaison « ow ».
Signe arménien |
Code Unicode du signe arménien |
Signe en translittération |
Code Unicode du signe en translittération |
. | 002E | ; | 003B |
։ | 0589 | . | 002E |
ՙ | 0559 | ʿ | 02BF |
՜ | 055C | ! | 0021 |
՛ | 055B | : | 003A |
՞ | 055E | ? | 003F |
՟ | 055F | ̃ | 0303 |
˝ | 02DD | ˝ | 02DD |
5. Les lettres à valeur numérique
La norme ISO 9985 (1996) n’envisage pas la translittération des lettres à valeur numérique.
![]() |
![]() |
Pour les codes Unicode correspondants aux caractères originaux comme aux caractères employés en translittération, se reporter au § 2 - Tableau de translittération des lettres.
Majuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Minuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Valeur numérique |
Ա | A | ա | A | 1 |
Բ | B | բ | B | 2 |
Գ | G | գ | G | 3 |
Դ | D | դ | D | 4 |
Ե | E | ե | E | 5 |
Զ | Z | զ | Z | 6 |
Է | Ē | է | E | 7 |
Ը | Ë | ը | Ë | 8 |
Թ | T̕ | թ | t̕ | 9 |
Majuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Minuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Valeur numérique |
Ժ | Ž | ժ | Z | 10 |
Ի | I | ի | I | 20 |
Լ | L | լ | L | 30 |
Խ | X | խ | X | 40 |
Ծ | Ç | ծ | Ç | 50 |
Կ | K | կ | K | 60 |
Հ | H | հ | H | 70 |
Ձ | J | ձ | J | 80 |
Ղ | Ġ | ղ | G | 90 |
Majuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Minuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Valeur numérique |
Ճ | Č̣ | ճ | C̣ | 100 |
Մ | M | մ | M | 200 |
Յ | Y | յ | Y | 300 |
Ն | N | ն | N | 400 |
Շ | Š | շ | S | 500 |
Ո | O | ո | O | 600 |
Չ | Č | չ | C | 700 |
Պ | P | պ | P | 800 |
Ջ |
![]() |
ջ | ǰ | 900 |
Majuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Minuscule | Translittération d’après ISO 9985 |
Valeur numérique |
Ռ | Ṙ | ռ | ṙ | 1000 |
Ս | S | ս | S | 2000 |
Վ | V | վ | V | 3000 |
Տ | T | տ | T | 4000 |
Ր | R | ր | R | 5000 |
Ց | C̕ | ց | c̕ | 6000 |
Ւ | W | ւ | W | 7000 |
Փ | P̕ | փ | p̕ | 8000 |
Ք | K̕ | ք | k̕ | 9000 |
ISBD | |
Translittération : Lēō (1860-1932) Ṙowsahayocʹ grakanutʹiwnë [Texte imprimé] : Skzbicʹ minčew mer ōrerë / Lēō. – B. Tpak̕rowt̕iwn . - […] . - 1 vol. (336 p.) : ill. ; 19 cm. |
|
Caractères non latins : Ռուսահայոց գրականութիւնը[Texte imprimé] : /Լէօ. –Բ. Տպաքրութիւն. - 1 vol. (336 p.) : ill. ; 19 cm. |
Intermarc | |
100 | $315548566 $w.0.2baarm. $a Lēō $d 1860-1932 $4 0070 |
245 1 | $w....baarm $a Ṙowsahayocʹ grakanowtʹiwnë $d Texte imprimé $e Skzbicʹ minčew mer ōrerë $f Lēō |
245 1 | $w....a.arm. $a Ռուսահայոց գրականութիւնը $d Texte imprimé $f Լէօ |
250 | $w….baarm. $u 2 $a B. Tpak̕rowt̕iwn |
250 | $w….a.arm. $u 2 $aԲ. Տպաքրութիւն |
[…] | |
280 |
$a 1 vol. (336 p.) $c ill. $d 19 cm |
Unimarc | |
200 1 | $6 a01 $7 ba $a Ṙowsahayocʹ grakanowtʹiwnë $b Texte imprimé $e Skzbicʹ minčew mer ōrerë $f Lēō |
200 1 | $6 a01$7 mb $a Ռուսահայոց գրականութիւնը $b Texte imprimé $f Լէօ |
205 | $6 a01 $7 ba $a B. Tpak̕rowt̕iwn |
205 | $6 a01$7 mb $a Բ. Տպաքրութիւն |
215 | $a 1 vol. (336 p.) $c ill. $d 19 cm |
[…] | |
700 |
|$315548566 $a Lēō $f 1860-1932 $4 070 |
Commentaires |
Il s’agit d’une deuxième édition. Lettre à valeur numérique dans la zone de l’édition (zone 250 dans le format Intermarc, zone 215 dans le format Unimarc). |
5.5.2. Notice d’autorité Nom de personne
Affichage public | |
Karékine Ier (catholicos de tous les Arméniens ; 1932-1999) nom en religion forme courante français Garegin A. (catholicos de tous les Arméniens ; 1932-1999) nom en religion forme internationale trans.-ISO arménien Գարեգին Ա. (catholicos de tous les Arméniens ; 1932-1999) nom en religion forme internationale arménien |
|
Intermarc | |
100 $w.1.4b.fre. $a Karékine $u 1 $h Ier $e catholicos de tous les Arméniens $d 1932-1999 100 $w.0.4baarm. $a Garegin $u 1 $h A. $e catholicos de tous les Arméniens $d 1932-1999 100 $w.0.4a.arm. $a Գարեգին $u 1 $h Ա. $e catholicos de tous les Arméniens $d 1932-1999 |
|
Unimarc | |
200 |$9 1 $5 i1 $7 ba0yba0y $8 frefre $a Karékine $d I $c catholicos de tous les Arméniens $f 1932-1999 700 |$9 0 $5 i0 $7 ba0yba0a $8 frearm $a Garegin $d A. $c catholicos de tous les Arméniens $f 1932-1999 700 |$9 0 $5 i0 $7 ba0ymb0y $8 frearm $a Գարեգին $d Ա. $c catholicos de tous les Arméniens $f 1932-1999 |
|
Commentaires | |
Notice d’autorité pour un chef de l’Église arménienne. La forme retenue comporte une numérotation. |
Voir aussi la fiche Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table