Affichage public

Eġišēean, Vardan (1898-1938)    forme internationale    translit.-ISO    arménien

Եղիշէեան, Վարդան (1898-1938)     forme internationale    arménien

Intermarc-NG

100         $a Eġišēean $m Vardan $d 1898-1938 $A Forme savante ou à valeur internationale

$L arménien $E Latin $T Arménien - ISO 9985 : 1996

100         $a Եղիշէեան $m Վարդան $d 1898-1938 $A Forme savante ou à valeur internationale $L arménien $E Arménien

Commentaires

Forme arménienne translittérée selon la norme ISO 9985 (1996) : forme retenue.

Forme arménienne en caractères originaux : forme parallèle 100 en Intermarc NG, forme 700 en UNIMARC fourni par la BnF.

N° d’ordre ISO

Majuscule

Code Unicode de la majuscule

Translittération de la majuscule

Code Unicode de la translittération de la majuscule

Minuscule

Code Unicode de la minuscule

Translittération de la minuscule

Code Unicode de la translittération de la minuscule

1

Ա

0531

A

0041

ա

0561

a

0061

2

Բ

0532

B

0042

բ

0562

b

0062

3

Գ

0533

G

0047

գ

0563

g

0067

4

Դ

0534

D

0044

դ

0564

d

0064

5

Ե

0535

E

0045

ե

0565

e

0065

6

Զ

0536

Z

005A

զ

0566

z

007A

7

Է

0537

Ē

0112

է

0567

ē

0113

8

Ը

0538

Ë

00CB

ը

0568

ë

00EB

9

Թ

0539

T̕

0054 puis 0315

թ

0569

t̕

0074 puis 0315

10

Ժ

053A

Ž

017D

ժ

056A

ž

017E

11

Ի

053B

I

0049

ի

056B

i

0069

12

Լ

053C

L

004C

լ

056C

l

006C

13

Խ

053D

X

0058

խ

056D

x

0078

14

Ծ

053E

Ç

00C7

ծ

056E

ç

00E7

15

Կ

053F

K

004B

կ

056F

k

006B

16

Հ

0540

H

0048

հ

0570

h

0068

17

Ձ

0541

J

004A

ձ

0571

j

006A

18

Ղ

0542

Ġ

0120

ղ

0572

ġ

0121

19

Ճ

0543

Č̣

010C puis 0323

ճ

0573

č̣

010D puis 0323

20

Մ

0544

M

004D

մ

0574

m

006D

21

Յ

0545

Y

0059

յ

0575

y

0079

22

Ն

0546

N

004E

ն

0576

n

006E

23

Շ

0547

Š

0160

շ

0577

š

0161

24

Ո

0548

O

004F

ո

0578

o

006F

25

Չ

0549

Č

010C

չ

0579

č

010D

26

Պ

054A

P

0050

պ

057A

p

0070

27

Ջ

054B

004A puis 030C

ջ

057B

ǰ

01F0

28

Ռ

054C

Ṙ

1E58

ռ

057C

ṙ

1E59

29

Ս

054D

S

0053

ս

057D

s

0073

30

Վ

054E

V

0056

վ

057E

v

0076

31

Տ

054F

T

0054

տ

057F

t

0074

32

Ր

0550

R

0052

ր

0580

r

0072

33

Ց

0551

C̕

0043 puis 0315

ց

0581

c̕

0063 puis 0315

34

Ւ

0552

W

0057

ւ

0582

w

0077

35

Փ

0553

P̕

0050 puis 0315

փ

0583

p̕

0070 puis 0315

36

Ք

0554

K̕

004B puis 0315

ք

0584

k̕

006B puis 0315

37

Օ

0555

Ō

014C

օ

0585

ō

014D

38

Ֆ

0556

F

0046

ֆ

0586

f

0066

Signe arménien

Code Unicode du signe arménien

Signe en translittération

Code Unicode du signe en translittération

.

002E

;

003B

։

0589

.

002E

ՙ

0559

ʿ

02BF

՜

055C

!

0021

՛

055B

:

003A

՞

055E

?

003F

՟

055F

̃

0303

˝

02DD

˝

02DD

Majuscule

Translittération d’après ISO 9985

Minuscule

Translittération d’après ISO 9985

Valeur numérique

Ա

A

ա

A

1

Բ

B

բ

B

2

Գ

G

գ

G

3

Դ

D

դ

D

4

Ե

E

ե

E

5

Զ

Z

զ

Z

6

Է

Ē

է

E

7

Ը

Ë

ը

Ë

8

Թ

T̕

թ

t̕

9

Majuscule

Translittération
d’après ISO 9985

Minuscule

Translittération
d’après ISO 9985

Valeur
numérique

Ժ

Ž

ժ

Z

10

Ի

I

ի

I

20

Լ

L

լ

L

30

Խ

X

խ

X

40

Ծ

Ç

ծ

Ç

50

Կ

K

կ

K

60

Հ

H

հ

H

70

Ձ

J

ձ

J

80

Ղ

Ġ

ղ

G

90

Majuscule

Translittération
d’après ISO 9985

Minuscule

Translittération
d’après ISO 9985

Valeur
numérique

Ճ

Č̣

ճ

C̣

100

Մ

M

մ

M

200

Յ

Y

յ

Y

300

Ն

N

ն

N

400

Շ

Š

շ

S

500

Ո

O

ո

O

600

Չ

Č

չ

C

700

Պ

P

պ

P

800

Ջ

ջ

ǰ

900

Majuscule

Translittération
d’après ISO 9985

Minuscule

Translittération
d’après ISO 9985

Valeur
numérique

Ռ

Ṙ

ռ

ṙ

1000

Ս

S

ս

S

2000

Վ

V

վ

V

3000

Տ

T

տ

T

4000

Ր

R

ր

R

5000

Ց

C̕

ց

c̕

6000

Ւ

W

ւ

W

7000

Փ

P̕

փ

p̕

8000

Ք

K̕

ք

k̕

9000

Affichage public

Lēō (1860-1932)

Ṙowsahayocʹ grakanutʹiwnë : Skzbicʹ minčew mer ōrerë / Lēō. – B. Tpak̕rowt̕iwn . - […] . - 1 vol. (336 p.) : ill. ; 19 cm.

Ռուսահայոց գրականութիւնը : Սկզբից մինչեւ մեր օրերը  /Լէօ. –Բ. Տպաքրութիւն. - 1 vol. (336 p.) : ill. ; 19 cm.

Intermarc-NG

245        $a Ṙowsahayocʹ grakanowtʹiwnë $e Skzbicʹ minčew mer ōrerë $f Lēō $L arménien $E Latin $T Arménien - ISO 9985 : 1996

245        $a Ռուսահայոց գրականութիւնը $e Սկզբից մինչեւ մեր օրերը $f Լէօ $L arménien $E Arménien

250         $H 2 $a B. Tpak̕rowt̕iwn  $L arménien $E Latin $T Arménien - ISO 9985 : 1996

250       $H 2 $a Բ. Տպաքրութիւն $L arménien $E Arménien    

282         $m 1 $a volume $n 336 $b pages $d 19 cm

332       $i Illustrations

Commentaires

Il s’agit d’une deuxième édition. Lettre à valeur numérique dans la zone de l’édition (zone 250 dans le format Intermarc-NG)

Affichage public

Karékine Ier (1932-1999 ; catholicos de tous les Arméniens)    nom en religion    forme courante    français

Garegin A. (1932-1999 ; catholicos de tous les Arméniens)  nom en religion    forme internationale    trans.-ISO arménien

Գարեգին Ա. (1932-1999 ; catholicos de tous les Arméniens)    nom en religion     forme internationale    arménien

Intermarc-NG

100 $a Karékine $H 1 $h Ier $e catholicos de tous les Arméniens $d 1932-1999 $A Forme courante $L français $E Latin $q nom en religion

100 $a Garegin $H 1 $h A. $e catholicos de tous les Arméniens $d 1932-1999 $A Forme savante ou à valeur internationale $L arménien $E Latin $T Arménien - ISO 9985 : 1996 $q nom en religion

100 $a Գարեգին $H 1 $h Ա. $e catholicos de tous les Arméniens $d 1932-1999 $A Forme savante ou à valeur internationale $L arménien $E Arménien $q nom en religion

Commentaires

Notice pour un chef de l’Église arménienne. La forme retenue comporte une numérotation.