Sigles dans les titres et dans les mentions de responsabilité

Sommaire

1. Définitions

En français, on appelle sigle les abréviations par :

regroupement de lettres initiales d’une suite de mots

regroupement de lettres initiales et de syllabes extraites d’une suite de mots.

Quand le regroupement ainsi formé est prononçable, on parle d’acronyme.

Pour le sens précis des différents termes, voir : Le lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale et Le nouveau petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.

Exemples :

CFDT : sigle de Confédération française démocratique du travail

ovni : acronyme d’objet volant non identifié

sida : acronyme de syndrome immuno déficience acquise

Attention : ne pas confondre avec une suite d'abréviations.

Dans cette fiche, on adopte le terme « sigle » de façon générique, y compris donc les sigles sous forme de logos.

2. Transcription

2.1. Règle générale de transcription d’un sigle

Quelle que soit sa présentation sur la source principale d’information, un sigle est toujours transcrit en titre ou en mention de responsabilité sans aucun point ni espace.

Il est transcrit en majuscules et/ou en minuscules, avec ou sans accent ou tout autre signe diacritique (voir § 2.4), selon la typographie de la source d’information.

Ce n’est pas la taille des caractères qui importe mais leur « statut » de majuscule ou de minuscule : deux majuscules de taille différente seront transcrites par des majuscules ; une minuscule dont la taille est plus grande qu’une majuscule sera transcrite par une minuscule, etc.

Cependant des règles particulières s’appliquent dans les cas exposés ci-dessous.

2.2. Sigle en minuscules sur la source d’information

2.2.1. Règle générale

Les sigles en minuscules sur la source d’information sont transcrits selon les règles suivantes :

le sigle est le premier mot du titre (absence d’article initial) : la lettre initiale du sigle est obligatoirement transcrite en majuscule.

le sigle est le nom d’une collectivité : quelle que soit la position du sigle dans la zone, la lettre initiale du sigle est obligatoirement transcrite en majuscule.

2.2.2. Exception : domaine électronique

Pour les sigles du domaine électronique en ligne (« http », « www », etc.), on transcrit le sigle tel qu'il se présente sur la source d'information sans restituer de majuscule initiale.

N.B. : dans les adresses électroniques, on ne restitue pas de majuscule aux noms propres.

2.3. Sigle en minuscules et majuscules sur la source d’information

Lorsque sur la source d’information le sigle est composé à la fois de lettres minuscules et de lettres majuscules, on transcrit le sigle conformément à ce qui figure sur la source d’information. Cependant, si le sigle est le premier mot du titre ou s’il est le nom d’une collectivité, la lettre initiale du sigle est obligatoirement transcrite en majuscule, sauf les exceptions du domaine électronique (voir § 2.2).

2.4. Sigle avec signe diacritique sur la source d’information

Lorsque sur la source d’information le sigle est composé de majuscules et/ou de minuscules avec signes diacritiques, on transcrit ces signes diacritiques.

Voir la fiche A-DCAT-02 > Production > Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table.

2.5. Sigle et fantaisies graphiques sur la source d’information

Des lettres inversées (gauche/droite, haut/bas) sur la source d’information sont saisies normalement dans la notice bibliographique, avec une note si nécessaire.