Œuvres de l’Antiquité grecque (jusqu’en 395)

Sommaire

Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 2 - Enregistrement des attributs des œuvres et des expressions.

1. Critères d’établissement d’une notice Titre conventionnel pour les œuvres textuelles de l’Antiquité grecque

Conventionnellement, on fixe la date de fin de l’Antiquité grecque à 395 après J.-C.

Les titres des œuvres textuelles de l'Antiquité grecque, anonymes ou non, présentent souvent des variantes, qui peuvent aller du simple changement dans l'ordre des mots à l'utilisation, pour une même œuvre, de titres différents. Pour permettre des regroupements cohérents, la création d'une notice d'autorité titre est nécessaire pour toutes les œuvres de l’Antiquité grecque.

Pour l’utilisation de la notice d’autorité titre en accès signalétique, voir la fiche Accès titres - Titres conventionnels : œuvres textuelles nécessitant ce type d’accès.

Toute œuvre de l’Antiquité grecque peut faire l’objet d’une étude. Dans ce cas, la notice d'autorité titre est utilisée en accès matière.

2. Forme de l’œuvre

Pour indiquer qu’il s’agit d’une œuvre textuelle, on donne la forme de l’œuvre dans une zone codée.

3. Formes du titre

3.1. Titre privilégié et titre(s) parallèle(s)

Les titres de l’Antiquité grecque doivent en principe faire l’objet d’un titre privilégié et de trois titres parallèles dans la notice d’autorité :

une forme courante, en français (titre privilégié) ;

une forme savante, à valeur internationale, en latin (titre parallèle) ;

une forme savante, à valeur internationale, en grec polytonique translittérée selon la norme ISO 843 (1997) ; voir la fiche Translittération du grec à la BnF (titre parallèle) ;

une forme savante, à valeur internationale, en grec polytonique, en caractères originaux (titre parallèle).

• Pour les sources, voir 4.1 Sources pour le titre privilégié.
• Dans le cas d’une œuvre avec auteur, un lien est fait à la notice Nom de personne de l’auteur dans la notice d’autorité Titre conventionnel.

3.2. Variante(s) de titre

Tous les titres qui n’ont pas été choisis comme titre privilégié ou comme titre(s) parallèle(s) mais qui figurent sur les documents (publications ou manuscrits) ou dans les ouvrages de référence doivent faire l’objet de variante(s) de titre dans la notice d’autorité.

À la BnF, dans les cas où la norme s'écarte sensiblement de la tradition érasmienne, on établit pour le grec ancien un renvoi, saisi en supplément de la translittération prévue par la norme. Cela concerne les lettres β, η, φ.

Pour la conversion des lettres Κ et Χ, on établit en complément de la translittération prévue par la norme une forme de renvoi en convertissant Κ par C, κ par c, Χ par Kh et χ par kh quand la recherche du début d'un titre ou d'un nom est affectée.

Voir la fiche Translittération du grec à la BnF.

S’il existe dans le Catalogue général des imprimés et/ou dans le Catalogue général 1960-1969 un titre de classement différent du titre privilégié et du (des) titre(s) parallèle(s), on saisit ce titre de classement en variante de titre.

On saisit d’abord les variantes de titre dans la langue du titre privilégié et des titres parallèles (français, latin, grec), puis dans l’ordre alphabétique des noms de langues en affichage public.

Pour les sources, on utilise les mêmes ouvrages de références que pour les titres privilégiés : voir 4.1 Sources pour le titre privilégié.

4. Sources du titre privilégié, du (des) titre(s) parallèle(s) et des variantes de titre

Le titre privilégié, le(s) titre(s) parallèle(s) et les variantes de titre doivent être justifiés en zones de note :

la 1re zone justifie le titre privilégié et le(s) titre(s) parallèle(s) ;

la 2e zone justifie la (les) variante(s) de titre ;

la 3e zone cite les titres de classement existant dans le Catalogue général des imprimés et/ou dans le Catalogue général 1960-1969.

Si une édition existe dans les catalogues cités précédemment mais n’est pas rattachée à un titre de classement, on saisit dans cette 3e zone la mention « pas de titre de classement ».

4.1. Sources pour le titre privilégié (forme française)

Les sources utilisées sont, en priorité, les ouvrages de la Collection des universités de France, dite Collection Budé :

Collection des universités de France. – Paris, les Belles Lettres, 1920-

et à partir de 1991 : Collection des universités de France. Série grecque. – Paris, les Belles Lettres, 1991-

Si la recherche dans cette collection de référence est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :

Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures : littératures française et étrangères, anciennes et modernes (DLL) / sous la direction de Jacques Demougin. – Paris : Larousse, 1985-1986

Encyclopaedia universalis

Le nouveau dictionnaire des œuvres : de tous les temps et de tous les pays / Laffont-Bompiani.- Nouv. éd.- [Paris] : R. Laffont, 1994

Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l’Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz. - [Turnhout] : Brepols, 1991

Dictionnaire des philosophes antiques / publié sous la direction de Richard Goulet. [Nouvelle éd.]. – Paris : CNRS éd., 1994-

4.2. Sources pour les 1er et 2e titres parallèles (forme latine et forme grecque)

La source utilisée en priorité est DOC : Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi, 1994.

Si la recherche dans cette source est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :

Megálī hellīnikī̀ e̓gkyklopaideía / Paúlou Drandákī . – ’Athī̂nai : ’Ekd. o̓rg. ho Foînix,

[195.?-196.?]. – 28 vol.

’Egkyklopaídeia Pápyros-Laroùs-Mpritánnika.- ’Athī́na : Pápyros, cop. 1981-1994. - 61 vol.

Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana / Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Alte Geschichte und Archäologie. – Leipzig : B.G. Teubner, 1849-

Pauly's Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft... – Neue Bearb. / begonnen von G. Wissowa... – Stuttgart : Druckenmüller, 1894

Brill's New Pauly : encyclopaedia of the ancient world / ed. by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, 2002-2010

Der kleine Pauly / hrsg. von K. Ziegler... – Stuttgart, 1964-1975

Si la recherche dans les sources ci-dessus est infructueuse, on peut utiliser celles citées au paragraphe 3.1.

5. Note de regroupement par indice Dewey

À la BnF, cette note confidentielle Intermarc 628 permet d'effectuer des regroupements thématiques de notices Titres conventionnels selon un cadre de classement Dewey et de sélectionner des sous-ensembles. Pour les œuvres textuelles de l’Antiquité grecque, la valeur à saisir est 880.1.

6. Liens entre notices Titres conventionnels

Pour certaines œuvres que la tradition a regroupées sous un titre collectif, on crée une notice au titre de regroupement et une notice à chacun des titres des œuvres particulières.

Des liens entre titre générique et titres spécifiques sont créés dans les notices.

7. Exemple complet