Œuvres de la patrologie grecque (jusqu’en 750)

Sommaire

Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 2 - Enregistrement des attributs des œuvres et des expressions.

1. Critères d’établissement d’une notice Titre conventionnel pour les œuvres de la patrologie grecque

Du point de vue du catalogage, on considère comme relevant de la patrologie tout auteur du christianisme ancien ayant traité de sujets théologiques, sans tenir compte de l’orthodoxie de sa pensée ni de sa notoriété. Par convention, on élargit aux auteurs chrétiens ayant traité de sujets religieux sans se borner strictement à la théologie. Les bornes chronologiques sont fixées à 750, jusqu’à saint Jean Damascène (650 ?-749 ?).

Pour garder l’unité de traitement entre les œuvres d’un même auteur de la patrologie, on traite de la même façon toutes ses œuvres, même si certaines ne traitent pas de sujets religieux (ex. : Grégoire de Nysse, auteur de « La création de l’homme », traité sur la Genèse, et d’un éloge funèbre « Éloge de Pulchérie »).

Les titres des œuvres textuelles de la patrologie grecque, anonymes ou non, présentent souvent des variantes, qui peuvent aller du simple changement dans l'ordre des mots à l'utilisation, pour une même œuvre, de titres différents. Pour permettre des regroupements cohérents, la création d'une notice d'autorité titre est nécessaire pour toutes les œuvres de la patrologie grecque.

Pour l’utilisation de la notice d’autorité titre en accès signalétique, voir la fiche Accès titres - Titres conventionnels : œuvres textuelles nécessitant ce type d’accès.

Toute œuvre de la patrologie grecque peut faire l’objet d’une étude. Dans ce cas, la notice d'autorité titre est utilisée en accès matière.

À la BnF, les œuvres de la patrologie grecque font l’objet de notices d’autorité titres conventionnels qui doivent être établies selon les règles présentées ci-après.

2. Forme de l’œuvre

Pour indiquer qu’il s’agit d’une œuvre textuelle, on donne la forme de l’œuvre dans une zone codée.

3. Formes du titre

3.1. Tire privilégié et titre(s) parallèle(s)

Les titres de la patrologie grecque doivent en principe faire l’objet d’un titre privilégié et de trois titres parallèles dans la notice d’autorité :

• une forme courante, en français (titre privilégié) ;

une forme savante, à valeur internationale, en latin (titre parallèle) ;

une forme savante, à valeur internationale, en grec polytonique translittérée selon la norme ISO 843 (1997) ; voir la fiche Translittération du grec à la BnF (titre parallèle) ;

une forme savante, à valeur internationale, en grec polytonique, en caractères originaux (titre parallèle).

Pour les sources, voir 4 - Sources du titre privilégié.

Dans le cas d’une œuvre avec auteur, un lien est fait à la notice Nom de personne de l’auteur dans la notice d’autorité Titre conventionnel.

3.2. Variante(s) de titre

Tous les titres qui n’ont pas été choisis comme titre privilégié ou comme titre(s) parallèle(s) mais qui figurent sur les documents (publications ou manuscrits) ou dans les ouvrages de référence doivent faire l’objet de variantes de titre dans la notice d’autorité.

À la BnF, dans les cas où la norme s'écarte sensiblement de la tradition érasmienne, on établit pour le grec ancien un renvoi, saisi en supplément de la translittération prévue par la norme. Cela concerne les lettres β, η, φ.

Pour la conversion des lettres Κ et Χ, on établit en complément de la translittération prévue par la norme une forme de renvoi en convertissant Κ par C, κ par c, Χ par Kh et χ par kh quand la recherche du début d'un titre ou d'un nom est affectée.

Voir la fiche Translittération du grec à la BnF.

S’il existe, dans le Catalogue général des imprimés et/ou dans le Catalogue général 1960-1969, un titre de classement différent du titre privilégié et du (des) titre(s) parallèle(s), on saisit ce titre de regroupement en variante de titre.

On saisit d’abord les variantes de titre dans la langue du titre privilégié et du (des) titre(s) parallèle (s) (français, latin, grec), puis dans l’ordre alphabétique des noms de langues en affichage public.

Pour les sources, on utilise les mêmes ouvrages de références que pour les titres privilégiés : voir 4 - Sources du titre privilégié.

4. Sources du titre privilégié, du (des) titre(s) parallèle(s) et des variantes de titre

Le titre privilégié et les variantes de titre doivent être justifiés en zones de note :

la 1re zone justifie le titre privilégié et le(s) titre(s) parallèle(s) ;

la 2e zone justifie la (les) variante(s) de titre ;

la 3e zone cite les titres de classement existant dans le Catalogue général des imprimés et/ou dans le Catalogue général 1960-1969.

Si une édition existe dans les catalogues cités précédemment mais n’est pas rattachée à un titre de classement, on saisit dans cette 3e zone la mention « pas de titre de classement ».

4.1. Source pour le titre privilégié (forme française)

Les sources utilisées sont, en priorité, les ouvrages de la collection : Sources chrétiennes. – Paris : Éd. du Cerf, 1941-

Si la recherche dans cette collection de référence est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :

Catholicisme : hier, aujourd'hui, demain : encyclopédie... – Paris : Letouzey, 1947-2009

Dictionnaire de théologie catholique. – Paris : Letouzey, 1903-1950

Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique. – Paris : G. Beauchesne, 1937-1995

Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques. – Paris : Letouzey, 1909-

Dictionnaire encyclopédique du christianisme ancien / sous la direction d’Angelo Di Berardino ; adaptation française sous la direction de François Vial. - [Paris] : Cerf, 1990. - Trad. de : Dizionario patristico e di antichità cristiane

Initiation aux Pères de l’Église / Johannes Quasten - Paris : les Éd. du Cerf, 1955-1987

4.2. Sources pour le 1er et 2e titre parallèle (forme latine et forme grecque)

La source utilisée en priorité pour l'établissement des titres latin et grec est : DOC : Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi, 1994.

Si la recherche dans cette source est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :

Megálī hellīnikī̀ e̓gkyklopaideía / Paúlou Drandákī . - ’Athī̂nai : ’Ekd. o̓rg. ho Foînix, [195.?-196.?]. – 28 vol.

’Egkyklopaídeia Pápyros-Laroùs-Mpritánnika.- ’Athī́na : Pápyros, cop. 1981-1994. - 61 vol.

Corpus christianorum. Series Graeca - Turnhout : Brepols, 1977-

Clavis Patrum Graecorum / cura et studio Mauritii Geerard.– Turnhout : Brepols, 1974-2003

Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana / Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Alte Geschichte und Archäologie. – Leipzig : B.G. Teubner, 1849-

Pauly's Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft... – Neue Bearb. / begonnen von G. Wissowa... – Stuttgart : Druckenmüller, 1894-

Brill's New Pauly : encyclopaedia of the ancient world / ed. by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, 2002-2010

Der kleine Pauly / hrsg. von K. Ziegler... – Stuttgart, 1964-1979

Si la recherche dans les sources ci-dessus est infructueuse, on peut utiliser celles citées au paragraphe 4.1.

5. Note de regroupement par indice Dewey

À la BnF, cette note confidentielle permet d'effectuer des regroupements thématiques de vedettes Titres conventionnels selon un cadre de classement Dewey et de sélectionner des sous-ensembles. Pour les œuvres de la patrologie, la valeur à saisir est 270.

6. Liens entre notices titres conventionnels

Pour certaines œuvres que la tradition a regroupées sous un titre collectif, on crée une notice au titre de regroupement et une notice à chacun des titres des œuvres particulières.

Des liens entre titre générique et titres spécifiques sont créés dans les notices.

7. Exemple complet