2 - Nom latin : forme d’usage courante en France
3 - Nom latin : absence de forme d’usage courante en France
4 - Sources
4.1 - Forme d’usage courante en France
4.2 - Forme latine des noms
|
Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 3 - Enregistrement des attributs des agents. |
1. Nom latin : éléments du nom
À Rome, d'une manière générale, les hommes libres sont désignés par trois noms : un prénom (praenomen) qui s’abrège dans les textes s’il est suivi du nomen, le nom de famille de la gens, qui se termine généralement en « ius », et d’un surnom (cognomen), qui n'a pas nécessairement un caractère personnel : attribué à un ancêtre, il finit par distinguer une branche de la gens. L'histoire a traditionnellement retenu les seuls nomen et cognomen voire uniquement le cognomen des Romains célèbres.
Conformément à RDA-FR section 3 Identification des personnes, les noms de personne de l’Antiquité latine peuvent faire l’objet d’un point d’accès autorisé construit à partir de la forme latine du nom (nom privilégié), et d’un point d’accès autorisé parallèle construit à partir de la forme d’usage courant en France (nom privilégié supplémentaire).
2. Nom latin : forme d’usage courante en France
| 1er point d’accès autorisé | forme d’usage courante en France, c’est-à-dire forme française ou francisée du nom bien établie dans les sources de référence françaises (voir 4.1 - Forme française consacrée par l'usage). |
| 2e point d’accès autorisé | forme latine au nominatif adoptée par les ouvrages de référence (voir 4.2 - Forme latine des noms). |
 |
En format Intermarc, les différents points d’accès sont qualifiés par les informations codées contenues dans la zone 100, sous-zone $w. La position 01 permet de distinguer la forme courante de la forme internationaleµ[[µ (voir manuel du format Notices d'autorité Personne physique, sous-zone $w position 01)µ]]µ. Les positions 06 à 08 permettent de préciser la langue de la formeµ[[µ (voir manuel du format Notices d'autorité Personne physique, sous-zone $w positions 6-8)µ]]µ. |
| Variantes de point d’accès | Toutes les autres formes figurant sur les publications ou dans les ouvrages de référence doivent faire l’objet de variantes de point d’accès dans la notice d’autorité. |
|
|
En format Intermarc, ces variantes de point d’accès sont saisies en zone 400. |
| Affichage public |
| Tite-Live (0059? av. J.-C.-0017) forme courante français |
| Livius, Titus (0059? av. J.-C.-0017) forme internationale latin |
| Langue(s) : latin |
| […] |
| Naissance : J.-C. 0059 av. J.-C. |
| Mort : 0017 |
| Historien romain |
| Forme(s) rejetée(s) : |
| < Livio, Tito (0059? av. J.-C.-0017) italien |
| < Livy (0059? av. J.-C.-0017) anglais |
| < Titus Livius (0059? av. J.-C.-0017) latin |
| Sources : Histoire romaine. Livres XXI à XXX : La seconde Guerre punique / Tite-Live ; trad. nouv., introd. et notes par Annette Flobert, 1993-1994 |
|
GDEL : Tite-Live. - Clavis SGL : Livius. Titus Livius Historicus. - Encicl. italiana : Livio, Tito BN Cat. gén. : Tite Live. - BN Cat. gén. 1960-1969 : Livius (Titus) |
| Intermarc | |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Tite-Live $d 0059? av. J.-C.-0017 |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Livius $mTitus $d 0059? av. J.-C.-0017 |
| 400 ## | $w .…b.ita. $a Livio $m Tito $d 0059? av. J.-C.-0017 |
| 400 ## | $w .…b.eng. $a Livy $d 0059? av. J.-C.-0017 |
| 400 ## | $w .…b.lat. $a Titus Livius $d 0059? av. J.-C.-0017 |
| Unimarc | |
| 200 #| | $9 #1# $7 ba0yba0y $8 frefre $a Tite-Live $f 0059? av. J.-C.-0017 |
| 200 #| | $9 #1# $7 ba0yba0y $8 frelat $a Livius $m Titus $d 0059? av. J.-C.-0017 |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 freita $a Livio $b Tito $f 0059? av. J.-C.-0017 |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 freeng $a Livy $f 0059? av. J.-C.-0017 |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 frelat $a Titus Livius $f 0059? av. J.-C.-0017 |
| Affichage public |
| Sénèque (0004 av. J.-C.-0065) forme courante français |
| Seneca, Lucius Annaeus (0004 av. J.-C.-0065) forme internationale latin |
| Langue(s) : latin |
| […] |
| Naissance : 0004 av.J.-C. |
| Mort : 0065 |
| Philosophe stoïcien. - Auteur de tragédies. - Fils de : Sénèque le rhéteur (0060 av. J.-C.?-0039?) |
| Forme(s) rejetée(s) : |
| < Seneca (0004 av. J.-C.-0065) latin |
| < Seneca philosophus (0004 av. J.-C.-0065) latin |
| < Sénèque le Philosophe (0004 av. J.-C.-0065) français |
| […] |
| Sources : Lettres à Lucilius / Sénèque ; texte établi par F. Préchac et trad. par H. Noblot, 1987. - Œuvres complètes / Sénèque le Philosophe ; trad. nouvelle par J. Baillard, 1914 |
| GDEL : Sénèque. - Clavis SGL : Seneca philosophus |
| BN Cat. gén. : Sénèque (Lucius Annaeus Seneca philosophus). - BN Cat. gén. 1960-1969 : Seneca (Lucius Annaeus) |
| Intermarc | |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Sénèque $d 0004 av. J.-C.-0065 |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Seneca $m Lucius Annaeus $d 0004 av. J.-C.-0065 |
| […] | |
| 400 ## | $w ....b.lat. $a Seneca $d 0004 av. J.-C.-0065 |
| 400 ## | $w ....b.lat. $a Seneca philosophus $d 0004 av. J.-C.-0065 |
| 400 ## | $w ....b.fre. $a Sénèque le Philosophe $d 0004 av. J.-C.-0065 |
| Unimarc | |
| 200 #| | $9 #1# $7 ba0yba0y $8 frefre $a Sénèque $f 0004 av. J.-C.-0065 |
| […] | |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 frelat $a Seneca $f 0004 av. J.-C.-0065 |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 frelat $a Seneca philosophus $f 0004 av. J.-C.-0065 |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 frefre $a Sénèque le Philosophe $f 0004 av. J.-C.-0065 |
3. Nom latin : absence de forme d’usage courante en France
| Un seul point d’accès autorisé | forme latine au nominatif adoptée par les ouvrages de référence (voir 4.2 - Forme latine des noms, pour déterminer la forme latine). |
| Variantes de point d’accès | Toutes les autres formes figurant sur les publications ou dans les ouvrages de référence doivent faire l’objet de variantes de point d’accès dans la notice d’autorité. |
|
|
En format Intermarc, ces variantes de point d’accès sont saisies en zone 400. |
| Affichage public |
|
Gallus, Caius Cornelius (0069-0026 av. J.-C.) forme internationale latin |
| Langue(s) : latin |
| […] |
| Naissance : 0069 av.J.-C. |
|
Mort : 0026 av. J.-C. |
|
Poète |
| Forme(s) rejetée(s) : |
| < Gallus, Cnaeus Cornelius latin |
| < Gallus, Cornelius latin |
|
< Cornelius Gallus, Caius latin |
| Sources : GDEL. – Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l’Antiquité et du Moyen âge, 1991. - Clavis SGL |
| Intermarc | |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Gallus $m Caius Cornelius $d 0069-0026 av. J.C. |
| 400 ## | $w ….b.lat. $a Gallus $m Cnaeus Cornelius |
| 400 ## | $w ….b.lat. $a Gallus $m Cornelius |
| 400 ## | $w ….b.lat. $a Cornelius Gallus $m Gaius |
| Unimarc | |
| 200 #| | $9 #0# $7 ba0yba0y $8 frelat $a Gallus $b Caius Cornelius $f 0069-0026 av. J.C. |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 frelat $a Gallus $b Cnaeus Cornelius |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 frelat $a Gallus $b Cornelius |
| 400 #| | $9 ### $7 ba0yba0y $8 frelat $a Cornelius Gallus $b Caius |
| Commentaires |
| Il n’existe pas de forme d’usage francisée de son nom. |
4. Sources
4.1. Forme d’usage courante en France
Se reporter en priorité à :
| Abréviations | |
|
Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 10 vol., 1982-1985 pour la forme d’usage courante en France |
GDEL |
|
Grand Larousse universel, 15 vol. 1re éd. 1991, plusieurs rééditions revues |
GLU, année |
Se reporter par défaut, et dans l'ordre, à :
| Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l’Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991 |
Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l’Antiquité et du Moyen âge, 1991 |
| Si différentes, les formes françaises du Catalogue général des livres imprimés de la Bibliothèque nationale. Auteurs doivent figurer en variantes de point d’accès | BN Cat. gén. |
4.2. Forme latine des noms
Se reporter en priorité à :
| Catalogue général des livres imprimés : auteurs, collectivités-auteurs, anonymes : 1960-1969. Série 1, caractères latins | BN Cat. gén. 1960-1969 |
Se reporter par défaut, et dans l'ordre, à :
| DOC : dizionario delle opere classiche : intestazioni uniformi degli autori, elenco delle opere e delle parti componenti, indici degli autori, dei titoli e delle parole chiave della letteratura classica, medievale e bizantina, 3 vol., 1994 | DOC |
| Clavis scriptorum Graecorum et Latinorum / Rodrigue LaRue, 1983, 4 vol. | Clavis SGL |
|
Der Kleine Pauly / hrsg. von K. Ziegler und W. Sontheimer. – Stuttgart, 5 vol., 1964-1965 |
Der Kleine Pauly |
| Der neue Pauly : Enzyklopädie der Antike / in Verbindung mit Hubert Cancik u. Helmuth Schneider hrsg. von Manfred Landfester, 16 vol., 1966-2003 | Der neue Pauly |