Localisation des collectivités

 

Sommaire

1. Localisation indispensable d’une collectivité

1.1. Règle générale

Il est obligatoire de localiser une collectivité lorsque cela permet de distinguer d’éventuels homonymes, comme le prévoit la norme (§ 1.3.3.1).

   

Affichage public

Goethe Institut (Barcelone, Espagne)

Goethe Institut (Beyrouth)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Goethe Institut $c Barcelone, Espagne
110  ##	$w 20..b..... $a Goethe Institut $c Beyrouth

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Goethe Institut $c Barcelone, Espagne
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Goethe Institut $c Beyrouth

   

Affichage public

Bibliothèque nationale (Canada)

Bibliothèque nationale (Liban)

Chambre régionale des métiers (Aquitaine)

Chambre régionale des métiers (Provence-Alpes-Côte-d'Azur)

Bibliothèque communale (Ostende, Belgique)

Bibliothèque communale (Pully, Suisse)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Bibliothèque nationale $c Canada
110  ##	$w 20..b..... $a Bibliothèque nationale $c Liban
110  ##	$w 20..b..... $a Chambre régionale des métiers $c Aquitaine
110  ##	$w 20..b..... $a Chambre régionale des métiers $c Provence-Alpes-Côte-d'Azur
110  ##	$w 20..b..... $a Bibliothèque communale $c Ostende, Belgique
110  ##	$w 20..b..... $a Bibliothèque communale $c Pully, Suisse

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Bibliothèque nationale $c Canada
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Bibliothèque nationale $c Liban
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Chambre régionale des métiers $c Aquitaine
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Chambre régionale des métiers $c Provence-Alpes-Côte-d'Azur
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Bibliothèque communale $c Ostende, Belgique
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Bibliothèque communale $c Pully, Suisse

 

En cas de doute, on localise la collectivité.

   

Affichage public

College of architecture (Gainesville, Fla.)

Sparkassenverband (Bavière)

Centre national de la recherche scientifique (France)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a College of architecture $c Gainesville, Fla.
110  ##	$w 20..b..... $a Sparkassenverband $c Bavière
110  ##	$w 20..b..... $a Centre national de la recherche scientifique $c France

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a College of architecture $c Gainesville, Fla.
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Sparkassenverband $c Bavière
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Centre national de la recherche scientifique $c France

Commentaires

Les homonymies sont possibles car les dénominations sont courantes.

 

1.2. Niveau de localisation

Pour localiser une collectivité, on utilise le nom géographique le plus approprié en relation avec :

son aire d’activité ;

ou son ressort (compétence territoriale).

   

Affichage public

Académie nationale de chirurgie (France)

Commissariat à l'énergie atomique (France)

Royal horticultural society (GB)

Instituto nacional de cultura (Pérou)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Académie nationale de chirurgie $c France
110  ##	$w 20..b..... $a Commissariat à l'énergie atomique $c France
110  ##	$w 20..b..... $a Royal horticultural society $c GB
110  ##	$w 20..b..... $a Instituto nacional de cultura $c Pérou

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Académie nationale de chirurgie $c France
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Commissariat à l'énergie atomique $c France
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Royal horticultural society $c GB
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Instituto nacional de cultura $c Pérou

Commentaires

Aire d'activité nationale de la collectivité.

   

Affichage public

Bibliothèque municipale (Colmar)

France. Tribunal de commerce (Toulouse)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Bibliothèque municipale $c Colmar
110  ##	$w 20..b..... $a France $b Tribunal de commerce $c Toulouse

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Bibliothèque municipale $c Colmar
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a France $b Tribunal de commerce $c Toulouse

Commentaires

Ressort de la collectivité.

 

Dans le cas d'une collectivité intercommunale, on choisit pour localisation la ville du siège administratif.

   

Affichage public

Bibliothèque intercommunale (Pau)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Bibliothèque intercommunale $c Pau

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Bibliothèque intercommunale $c Pau

 

Pour les collectivités dont l’aire d’activité n’est pas clairement définie, on choisit pour localisation la ville de leur siège.

   

Affichage public

Association des amis de la poésie (Nouméa)

Université des symboles (Sèvres, Hauts-de-Seine)

Royal botanic garden (Edimbourg, GB)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Association des amis de la poésie $c Nouméa
110  ##	$w 20..b..... $a Université des symboles $c Sèvres, Hauts-de-Seine
110  ##	$w 20..b..... $a Royal botanic garden $c Edimbourg, GB

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Association des amis de la poésie $c Nouméa
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Université des symboles $c Sèvres, Hauts-de-Seine
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Royal botanic garden $c Edimbourg, GB

 

1.3. Cas particuliers

1.3.1. Collectivités à vocation culturelle : musées, lieux permanents de spectacle

Les musées et les lieux permanents de spectacle (théâtre, opéra, etc.) sont systématiquement localisés à la ville, quel que soit leur statut.

   

Affichage public

Musée du Louvre (Paris)

Musée départemental des arts et traditions populaires du Perche (Saint-Cyr-la-Rosière, Orne)

National maritime museum (Londres)

Théâtre du Capitole (Toulouse)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Musée du Louvre $c Paris
110  ##	$w 20..b..... $a Musée départemental des arts et traditions populaires du Perche $c Saint-Cyr-la-Rosière, Orne
110  ##	$w 20..b..... $a National maritime museum $c Londres
110  ##	$w 20..b..... $a Théâtre du Capitole $c Toulouse

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Musée du Louvre $c Paris
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Musée départemental des arts et traditions populaires du Perche $c Saint-Cyr-la-Rosière, Orne
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a National maritime museum $c Londres
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Théâtre du Capitole $c Toulouse

 

Mais si l’indication de la ville figure dans le nom de la collectivité, elle n’est pas répétée en localisation.

   

Affichage public

Amsterdams historisch museum

Musée de Grenoble

Musée national du château de Fontainebleau

Ulmer Museum

Komische Oper Berlin

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Amsterdams historisch museum
110  ##	$w 20..b..... $a Musée de Grenoble
110  ##	$w 20..b..... $a Musée national du château de Fontainebleau
110  ##	$w 20..b..... $a Ulmer Museum
110  ##	$w 20..b..... $a Komische Oper Berlin

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Amsterdams historisch museum
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Musée de Grenoble
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Musée national du château de Fontainebleau
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Ulmer Museum
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Komische Oper Berlin

 

1.3.2. Universités

Les universités sont systématiquement localisées, sauf si une indication géographique figure dans leur nom. Elles sont localisées à la ville qu’elles « desservent », même si leur siège est dans une commune voisine.

   

Affichage public

Université Claude Bernard (Lyon)

University of Otago (Dunedin, Nouvelle-Zélande)

Université de Haute-Bretagne

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Université Claude Bernard $c Lyon
110  ##	$w 20..b..... $a University of Otago $c Dunedin, Nouvelle-Zélande
110  ##	$w 20..b..... $a Université de Haute-Bretagne

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Université Claude Bernard $c Lyon
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a University of Otago $c Dunedin, Nouvelle-Zélande
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Université de Haute-Bretagne

Commentaires

Trois cas : l’administration est à Villeurbanne ; ville desservie ; l'indication géographique figure dans le nom.

 

Exception : les instituts et centres qui dépendent d’une université doivent être localisés précisément à la ville où ils sont situés.

   

Affichage public

Laboratoire de sociologie animale (Clichy, Hauts-de-Seine)

Institut universitaire de technologie (Roanne, Loire)

	Intermarc
110  ##	$w 20..... $a Laboratoire de sociologie animale $c Clichy, Hauts-de-Seine
110  ##	$w 20..... $a Institut universitaire de technologie $c Roanne, Loire

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Laboratoire de sociologie animale $c Clichy, Hauts-de-Seine
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Institut universitaire de technologie $c Roanne, Loire

Commentaires

Deux exemples : le laboratoire dépend de l'Université René Descartes à Paris ; l’institut dépend de l'Université Jean Monnet à Saint-Étienne.

 

1.3.3. Écoles et établissements nationaux d’enseignement supérieur

Les écoles et établissements nationaux d’enseignement supérieur sont localisés à la ville de leur siège.

   

Affichage public

École nationale supérieure d’électricité et de mécanique (Nancy)

Escuela superior de administración y dirección de empresas (Barcelone, Espagne)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a École nationale supérieure d’électricité et de mécanique $c Nancy
110  ##	$w 20..... $a Escuela superior de administración y dirección de empresas $c Barcelone, Espagne

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a École nationale supérieure d’électricité et de mécanique $c Nancy
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Escuela superior de administración y dirección de empresas $c Barcelone, Espagne

 

Exception : on n’ajoute pas la ville si une indication géographique figure déjà dans la vedette, sauf en cas d’homonymie.

   

Affichage public

École supérieure de physique et de chimie industrielles de la Ville de Paris

École centrale de Lille

Hochschule Luzern

	Intermarc
110  ##	$w 20..b.....$a École supérieure de physique et de chimie industrielles de la Ville de Paris
110  ##	$w 20..b.....$a École centrale de Lille
110  ##	$w 20..b.....$a Hochschule Luzern

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a École supérieure de physique et de chimie industrielles de la Ville de Paris
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a École centrale de Lille
210  ||	$ 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Hochschule Luzern

 

1.3.4. Sessions particulières de congrès

Les sessions particulières de congrès sont localisées systématiquement à la ville où elles se sont tenues, et ce que le congrès :

soit isolé ;

se tienne toujours dans la même ville ;

se tienne chaque fois dans une ville différente ;

ou se tienne simultanément dans plusieurs villes (on ne cite alors que 3 villes).

   

Affichage public

International conference on ozone in global water sanitation (2002 ; Amsterdam)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a International conference on ozone in global water sanitation $d 2002 $l Amsterdam

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a International conference on ozone in global water sanitation $f 2002 $e Amsterdam

Commentaires

Congrès isolé.

   

Affichage public

Festival international du film (43 ; 1990 ; Cannes, Alpes-Maritimes)

Festival international du film (46 ; 1993 ; Cannes, Alpes-Maritimes)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Festival international du film $i 43 $d 1990 $l Cannes, Alpes-Maritimes
110  ##	$w 20..b..... $a Festival international du film $i 46 $d 1993 $l Cannes, Alpes-Maritimes

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Festival international du film $d 43 $f 1990 $e Cannes, Alpes-Maritimes
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Festival international du film $d 46 $f 1993 $e Cannes, Alpes-Maritimes

Commentaires

Le congrès se tient chaque fois dans la même ville.

   

Affichage public

Congrès mondial de philosophie (17 ; 1983 ; Montréal, Canada)

Congrès mondial de philosophie (20 ; 1998 ; Boston, Mass.)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Congrès mondial de philosophie $i 17 $d 1983 $l Montréal, Canada
110  ##	$w 20..b..... $a Congrès mondial de philosophie $i 20 $d 1998 $l Boston, Mass.

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Congrès mondial de philosophie $d 17 $f 1983 $e Montréal, Canada
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Congrès mondial de philosophie $d 20 $f 1998 $e Boston, Mass.

Commentaires

Le congrès se tient chaque fois dans une ville différente.

   

Affichage public

Congrès mondial basque (02 ; 1987 ; Saint-Sébastien, Espagne / Vitoria, Espagne / Bilbao, Espagne)

 

	Intermarc
110  ##	$w 20..b.fre. $a Congrès mondial basque $i 02 $d 1987 $l Saint-Sébastien, Espagne $l Vitoria, Espagne $l Bilbao, Espagne

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Congrès mondial basque $d 02 $f 1987 $e Saint-Sébastien, Espagne $e Vitoria, Espagne $e Bilbao, Espagne

Commentaires

Le congrès (régulier) se tient simultanément dans plusieurs villes.

 

1.4. Principes généraux de rédaction

Dans le cas de la France, on ajoute le nom du département à toutes les communes, sauf s’il s’agit du chef-lieu du département (voir la fiche Départements français, chefs-lieux et codes).

Exceptions : « Saint-Denis, Seine-Saint-Denis » pour cause d'homonymie avec « Saint-Denis, Réunion ».

   

Affichage public

Centre de droit et d’économie de la mer (Brest, Finistère)

Association des amis du Musée de la faïence (Quimper)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Centre de droit et d’économie de la mer $c Brest, Finistère
110  ##	$w 20..b..... $a Association des amis du Musée de la faïence $c Quimper

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Centre de droit et d’économie de la mer $c Brest, Finistère
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Association des amis du Musée de la faïence $c Quimper

Commentaires

Deux collectivités du Finistère dont le chef-lieu est Quimper.

 

Pour les collectivités étrangères, lorsque la localisation est d’un niveau inférieur à la province, au département ou à l’État fédéré, on ajoute le nom du pays sauf s’il s’agit de la capitale. Pour la forme abrégée autorisée des noms de pays, on se reportera à la norme Z 44-050 § 1.3.3.1.

 

N.B. : les noms géographiques des qualificatifs de localisation sont toujours en français si la forme française existe.

 

Dans le cas d'une forme parallèle du nom de la collectivité en caractères non latins, la localisation est donnée également dans l'écriture originale. Ce cas constitue donc une exception par rapport à la norme NF Z 44-060.

   

Affichage public

Centre coopératif de recherche en politique sociale (Montréal, Canada)

Centro de documentación musical (Madrid)

Istituto di diritto romano (Naples, Italie)

Centre for English studies (Londres)

אוניברסיטת בר-אילן (רמת-גן, ישראל)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Centre coopératif de recherche en politique sociale $c Montréal, Canada
110  ##	$w 20..b..... $a Centro de documentación musical $c Madrid
110  ##	$w 20..b..... $a Istituto di diritto romano $cNaples, Italie
110  ##	$w 20..b..... $a Centre for English studies $c Londres
110  ##	$w 20..h.heb. $a אוניברסיטת בר-אילן $c רמת-גן, ישראל

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Centre coopératif de recherche en politique sociale $c Montréal, Canada
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Centro de documentación musical $c Madrid
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Istituto di diritto romano $cNaples, Italie
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Centre for English studies $c Londres
210  ||	$9 20# $7 ba0yha1y $8 freheb $a אוניברסיטת בר-אילן $c רמת-גן, ישראל

 

Depuis 2006, on localise systématiquement les villes étrangères qui étaient assimilées à des capitales (Bonn, Casablanca, Genève, Istanbul, La Haye, Le Cap, Rio de Janeiro, Saint Pétersbourg, Shanghaï, Sydney).

Exception : Jérusalem et Tel Aviv restent considérées comme capitales, donc non localisées.

 

Dans le cas des États-Unis d’Amérique, on ajoute le nom abrégé de l’État fédéré à toutes les villes.

Pour les « Abréviations des noms des États et provinces d’Amérique du Nord », se référer à la liste figurant dans les AACR2 et reprise dans les normes FD Z 44 050 et FD Z 44 073, annexe E. Voir aussi la fiche Abréviations des noms des États des États-Unis.

   

Affichage public

Ars libri (Boston, Mass.)

National herbarium (Washington, D.C.)

Policy studies organization (New York, N.Y.)

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Ars libri $c Boston, Mass.
110  ##	$w 20..b..... $a National herbarium $c Washington, D.C.
110  ##	$w 20..b..... $a Policy studies organization $c New York, N.Y.

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Ars libri $c Boston, Mass.
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a National herbarium $c Washington, D.C.
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Policy studies organization $c New York, N.Y.

 

2. Localisation inutile d’une collectivité

Localiser une collectivité peut quelquefois être source de confusion quand cela fait croire à l’existence de plusieurs collectivités.

C’est pourquoi on ne localise pas les collectivités suivantes :

les collectivités internationales, intergouvernementales et multinationales ;

   

Affichage public

Nations Unies

Ordre souverain militaire hospitalier de Saint Jean de Jérusalem, de Malte et de Rhodes

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Nations Unies
110  ##	$w 20..b..... $a Ordre souverain militaire hospitalier de Saint Jean de Jérusalem, de Malte et de Rhodes

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Nations Unies
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Ordre souverain militaire hospitalier de Saint Jean de Jérusalem, de Malte et de Rhodes

Commentaires

Deux exemples : collectivité intergouvernementale ; collectivité internationale.

   

Affichage public

Programme des Nations Unies pour l’environnement

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Programme des Nations Unies pour l’environnement

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Programme des Nations Unies pour l’environnement

Commentaires

Un seul programme mais deux adresses : New York et Nairobi.

 

les collectivités incluant dans leur nom une indication géographique suffisant à leur identification : adresse, champ d’intérêt ou nationalité ;

   

Affichage public

Bibliophiles de Bretagne

Istituto per la storia del movimento di liberazione nelle Marche

Fédération française des combustibles et carburants

Scottish ornitologists’club

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Bibliophiles de Bretagne
110  ##	$w 20..b..... $a Istituto per la storia del movimento di liberazione nelle Marche
110  ##	$w 20..b..... $a Fédération française des combustibles et carburants
110  ##	$w 20..b..... $a Scottish ornitologists’club

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Bibliophiles de Bretagne
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Programme Istituto per la storia del movimento di liberazione nelle Marche
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Programme Fédération française des combustibles et carburants
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Scottish ornitologists’club

 

Cette règle s’applique même si la localisation a des homonymes : c'est le nom de la collectivité dans son ensemble qui doit rester unique.

   

Affichage public

University of Cambridge

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a University of Cambridge

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a University of Cambridge

Commentaires

Il s’agit de l’université anglaise : il n’y a pas d’université homonyme à Cambridge, Massachusetts.

 

les firmes industrielles et commerciales dont le siège n’est pas un élément pertinent d’identification, car il peut changer et n’indique pas l’aire géographique dans laquelle l’entreprise développe ses activités ;

   

Affichage public

Thomson CSF

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Thomson CSF

	Unimarc
	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Thomson CSF

 

les fondations à vocation philanthropique ou de mécénat, connues ou non, car elles n’ont, en principe, pas d’homonymes ;

   

Affichage public

Fondation Paul Ricard

Adam Mickiewicz foundation

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Fondation Paul Ricard
110  ##	$w 20..b..... $a Adam Mickiewicz foundation

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Fondation Paul Ricard
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Adam Mickiewicz foundation

Commentaires

Deux exemples : la première fondation a vocation de mécénat culturel et artistique ; la deuxième a pour objet de promouvoir les activités de la communauté polonaise au Canada.

 

les associations des amis d’une personnalité ;

   

Affichage public

Amis de Henri Lehmann

Associazione Amici di Leonardo Sciascia

Société des amis de Colette

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Amis de Henri Lehmann
110  ##	$w 20..b..... $a Associazione Amici di Leonardo Sciascia
110  ##	$w 20..b..... $a Société des amis de Colette

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Amis de Henri Lehmann
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Associazione Amici di Leonardo Sciascia
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Société des amis de Colette

 

les compagnies et groupes artistiques itinérants, dont le siège ou l’aire d’activité ne sont, en général, pas des éléments pertinents d’identification.

   

Affichage public

Compagnie Temps présent

The Rolling stones

	Intermarc
110  ##	$w 20..b..... $a Compagnie Temps présent
110  ##	$w 20..b..... $a The |Rolling stones

	Unimarc
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a Compagnie Temps présent
210  ||	$9 20# $7 ba0yba0y $8 fre||| $a The |Rolling stones