2 - Exceptions
2.1 - Maintien graphique uniquement
2.2 - Maintien graphique avec classement à l’article
1. Règle générale
D’après la norme Z 44-060 (§ 1.2.4.6), l’article initial n’est pas conservé dans les autorités collectivité. Cela signifie que l’article est complètement omis lors de la construction de l’autorité.
| Affichage public |
|
Amis de Georges Bizet forme internationale Amis de la vielle (Jenzat, Allier) forme internationale Amoureux du vieux Langeais forme internationale Cornet à bouquin forme internationale Enfants du Mékong forme internationale Geographical association (GB) forme internationale Semaines sociales de France forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a Amis de Georges Bizet 110 ## $w 20..b..... $a Amis de la vielle $c Jenzat, Allier 110 ## $w 20..b..... $a Amoureux du vieux Langeais 110 ## $w 20..b..... $a Cornet à bouquin 110 ## $w 20..b..... $a Enfants du Mékong 110 ## $w 20..b..... $a Geographical association $c GB 110 ## $w 20..b..... $a Semaines sociales de France |
De manière générale, cette règle s’applique aussi aux formes rejetées, sauf exceptions.
| Affichage public |
|
Institut Gustave Courbet-Association des amis de Gustave Courbet forme internationale […] Dernier intitulé le 30-10-1999 […] Forme(s) rejetée(s) : < Amis de Gustave Courbet < Amis de Gustave Courbet et du Musée d'Ornans […] |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a Institut Gustave Courbet-Association des amis de Gustave Courbet 410 ## $w ....b..... $a Amis de Gustave Courbet 410 ## $w ....b..... $a Amis de Gustave Courbet et du Musée d'Ornans […] 600 ## $a Dernier intitulé le 30-10-1999 |
2. Exceptions
Quelques exceptions sont prévues par la norme.
Deux types d’exceptions peuvent être distingués, même s’ils ne sont pas explicites dans la norme :
maintien de l’article dans l’autorité sans que celui-ci serve au classement ;
maintien de l’article et classement à l’article.
2.1. Maintien graphique uniquement
Pour des raisons grammaticales, l’article peut être conservé en tête de l’autorité sans pour autant servir au classement.
C’est le cas en particulier :
pour les langues à flexion (comme l’allemand) ;
lorsque deux mots ou expressions sont coordonnés ;
lorsque la suppression de l’article modifierait le sens ou rendrait le nom incompréhensible ;
pour les périodiques ;
pour les groupes musicaux.
En Intermarc, l’article ne servant pas au classement, il faut saisir une barre de classement pour l’éliminer.
| Affichage public |
|
Die Blaue Vier forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w20..b.....$a Die |Blaue Vier |
| Commentaires |
| En Intermarc, l’article ne servant pas au classement, il faut saisir une barre de classement pour l’éliminer de l’indexation. C'est le cas en allemand, langue à flexion. |
| Affichage public |
|
L'Estampe et le dessin forme internationale Le Lierre et le coudrier (Malakoff, Hauts-de-Seine) forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a L'|Estampe et le dessin 110 ## $w 20..b..... $a Le |Lierre et le coudrier $c Malakoff, Hauts-de-Seine |
| Commentaires |
| L’article est maintenu parce que les deux éléments sont coordonnés ; sinon le nom serait dissymétrique. |
| Affichage public |
|
La Poste forme internationale La Ronde (Bayonne, Pyrénées-Atlantiques) forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w .0..b..... $a La |Poste 110 ## $w 20..b..... $a La |Ronde $c Bayonne, Pyrénées-Atlantiques |
| Commentaires |
| L’article est maintenu pour conserver le sens du nom. |
| Affichage public |
|
Les 2 rives forme internationale français Ḍaffatān forme internationale translit.-ISO arabe Langue(s) : multilingue […] Fondée par des architectes, des urbanistes et des géographes originaires des deux rives de la Méditerranée […] Forme(s) rejetée(s) : < Al-ḍaffatān translit.-ISO < Association Les 2 rives < Association des amis du Maghreb et du Machrek |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b.fre. $a Les |2 rives 110 ## $w 20..baara. $a Ḍaffatān 410 ## $w ....baara. $a Al-|ḍaffatān 410 ## $w ....b..... $a Association Les 2 rives 410 ## $w ....b..... $a Association des amis du Maghreb et du Machrek 600 ## $a Fondée par des architectes, des urbanistes et des géographes originaires des deux rives de la Méditerranée |
| Commentaires |
| L’article est maintenu dans la graphie pour conserver le sens du nom. |
| Affichage public |
|
Les Pieds dans le PAF (France) forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a Les |Pieds dans le PAF $c France |
| Commentaires |
| L’article est maintenu dans la graphie pour rendre compréhensible le jeu de mots. |
| Affichage public |
|
Le Rive gauche (Saint-Étienne-du-Rouvray, Seine-Maritime) forme internationale Forme(s) rejetée(s) : < Centre culturel (Saint-Étienne-du-Rouvray, Seine-Maritime) |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a Le |Rive gauche $c Saint-Étienne-du-Rouvray, Seine-Maritime 410 ## $w ....b..... $a Centre culturel $c Saint-Étienne-du-Rouvray, Seine-Maritime |
| Commentaires |
| L’article est maintenu dans la graphie pour conserver le sens du nom. |
Les noms de périodiques conservent l’article.
| Affichage public |
|
L'Année épigraphique (Périodique) forme internationale Le Monde (Périodique) forme internationale L'Espresso (Périodique) forme internationale La Razón (Périodique) forme internationale Die Wirtschaft (Périodique) forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a L'|Année épigraphique $q Périodique 110 ## $w 20..b..... $a Le |Monde $q Périodique 110 ## $w 20..b..... $a L'|Espresso $q Périodique 110 ## $w 20..b..... $a La |Razón $q Périodique 110 ## $w 20..b..... $a Die |Wirtschaft $q Périodique |
2.2. Maintien graphique avec classement à l’article
Dans les noms de ville ou de pays dont l’article fait partie intégrante du nom, l’article est non seulement conservé mais sert au classement.
En Intermarc, il ne faut pas saisir de barre de classement, l’article devant être indexé.
| Affichage public |
|
La Havane forme courante Le Mans forme internationale Le Havre (Seine-Maritime) forme internationale La Balme-de-Sillingy (Haute-Savoie) forme internationale Les Abymes (Guadeloupe) forme internationale Los Angeles forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w 21..b..... $a La Havane 110 ## $w 20..b..... $a Le Mans 110 ## $w 20..b..... $a Le Havre $c Seine-Maritime 110 ## $w 20..b..... $a La Balme-de-Sillingy $c Haute-Savoie 110 ## $w 20..b..... $a Les Abymes $c Guadeloupe 110 ## $w 20..b..... $a Los Angeles |
| Commentaires |
| L’article fait partie intégrante du nom et constitue le début de l’élément d’entrée de l’autorité de la collectivité. |
| Affichage public |
|
El Salvador forme internationale […] Le nom officiel est "El Salvador" et non "Salvador", sur demande du pays, pour éviter toute confusion avec les homonymes et quasi-homonymes, notamment : San Salvador la capitale, et Salvador, ville du Brésil Sources : Liste IFLA des noms d'Etats. - SY 1996-1997 |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a El Salvador 600 ## $a […] $a Le nom officiel est "El Salvador" et non "Salvador", sur demande du pays, pour éviter toute confusion avec les homonymes et quasi-homonymes, notamment : San Salvador la capitale, et Salvador, ville du Brésil 610 ## $a Liste IFLA des noms d'États $a SY 1996-1997 |
| Commentaires |
| La note explique que l’article fait officiellement partie du nom du pays. |
 |
| Affichage public |
|
The Beatles forme internationale Le Duo de Paris forme internationale Les Loups (duo de jazz) forme internationale |
| Intermarc |
|
110 ## $w 20..b..... $a The |Beatles 110 ## $w 20 b..... $a Le |Duo de Paris 110 ## $w 20 b..... $a Les |Loups $q duo de jazz |
| Commentaires |
| L’article ne servant pas au classement, il faut saisir une barre de classement pour l’éliminer de l’indexation. |