Les langues africaines écrites en alphabet latin peuvent utiliser des caractères se trouvant hors des 28 lettres de base pour représenter des phonèmes particuliers. Elles recourent alors à d’autres lettres, signes ou signes diacritiques, ainsi qu’à des artifices graphiques (italique, gras). Ces signes, répertoriés dans les tableaux du standard Unicode 5.1 (2008) et de la norme ISO/IEC 10646 (2003) Technologies de l'information - Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets (JUC), sont représentés dans la table suivante sans prétendre à l’exhaustivité.
|
Lettre majuscule |
Lettre minuscule |
Nom |
Langues |
Commentaires |
|
À U+00C0 Latin-1 supplément |
à U+00E0 Latin-1 supplément |
A majuscule accent grave A minuscule accent grave |
wolof, yoruba |
|
|
Á U+00C1 Latin-1 supplément |
á U+00E1 Latin-1 supplément |
A majuscule accent aigu A minuscule accent aigu |
yoruba |
|
|
Ä U+00C4 Latin-1 |
ä U+00E4 Latin-1 |
A majuscule tréma A minuscule tréma |
dinka |
|
|
à U+00C3 Latin-1 supplément |
ã U+00E3 Latin-1 supplément |
A majuscule tilde A minuscule tilde |
éwé, fante, yoruba, |
|
|
Ā U+0100 Latin étendu-A |
ā U+0101 Latin étendu-A |
A majuscule macron A minuscule macron |
wolof |
|
|
Ɓ U+0181 Latin étendu-B |
ɓ U+0253 Extensions API |
B majuscule crosse B minuscule crosse |
haoussa, kpellé, peul |
Dans des éditions anciennes, peut être remplacé par un digramme bʼ(apostrophe : U+02BC) |
|
Ɖ U+0189 Latin étendu-B
|
ɖ U+0256 Extensions API
|
D majuscule africain D minuscule africain |
éwé |
Ne pas confondre avec la lettre eð (majuscule U+00D0 ; minuscule U+00F0) réservée aux langues scandinaves (islandais), au vieil anglais, ou à l'API |
|
Ɗ U+018A Latin étendu-B |
ɗ U+0257 Extensions API |
D majuscule crosse D minuscule crosse |
haoussa, peul |
Dans des éditions anciennes, peut être remplacé par un digramme d’(apostrophe U+02BC) |
|
È U+00C8 Latin-1 supplément |
è U+00E8 Latin-1 supplément
|
E majuscule accent grave E minuscule accent grave |
yoruba |
|
|
É U+00C9 Latin-1 supplément
|
é U+00E9 Latin-1 supplément
|
E majuscule accent aigu E minuscule accent aigu |
wolof, yoruba |
|
|
Ē U+0112 Latin étendu-A |
ē U+0113 Latin étendu-A |
E majuscule macron E minuscule macron |
wolof |
|
|
Ë U+00CB Latin-1 |
ë U+00EB Latin-1 |
E majuscule tréma E minuscule tréma |
wolof |
|
|
Ẹ̀ U+00C8 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 supplément et marques diacritiques d’association) |
ẹ̀ U+00E8 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 supplément et marques diacritiques d’association) |
E majuscule accent grave point souscrit E minuscule accent grave point souscrit
|
yoruba |
|
|
Ẹ U+1EB8 Latin étendu additionnel |
ẹ U+1EB9 Latin étendu additionnel |
E majuscule point souscrit E minuscule point souscrit |
yoruba |
|
|
È̩ 00C8 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 supplément et marques diacritiques d’association) |
è̩ 00E8 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 supplément et marques diacritiques d’association) |
E majuscule accent grave ligne verticale souscrite E minuscule accent grave ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
E̩ U+0045 puis U+0329 Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
e̩ U+0065 puis U+0329 Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
E majuscule ligne verticale souscrite E minuscule ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
Ẽ U+1EBC Latin étendu additionnel |
ẽ U+1EBD Latin étendu additionnel |
E majuscule tilde E minuscule tilde |
éwé |
|
|
Ɛ U+0190 Latin étendu-B |
ɛ U+025B Latin étendu-B |
E majuscule ouvert E minuscule ouvert |
bambara, baoulé, basa, dinka, éwé, fante, gã, krio, kpellé, lingala, mendé, peul, twi |
|
|
Ɛ̈ U+0190 puis U+0308 Caractères combinés (Latin étendu-B et marques diacritiques d’association) |
ɛ̈ U+025B puis U+0308 Caractères combinés (Latin étendu-B et marques diacritiques d’association) |
E majuscule ouvert tréma E minuscule ouvert tréma |
dinka |
|
|
Ǝ U+018E Latin étendu-B |
ǝ U+01DD Latin étendu-B |
E majuscule culbuté E minuscule culbuté
|
banda, kanouri |
Ne pas confondre avec əde la transcription phonétique internationale (U+0259) |
|
Ƒ U+0191 Latin étendu-B |
ƒ U+0192 Latin étendu-B |
F majuscule hameçon F minuscule hameçon |
éwé
|
|
|
Ɣ U+0194 latin étendu-B
|
ɣ U+0263 extensions API
|
Gamma latin majuscule Gamma latin minuscule
|
dinka, éwé, kpellé
|
Ne pas confondre avec la lettre grecque « gamma » (majuscule : U+0393 ; minuscule : U+03B3) |
|
Ì U+00CC Latin-1 |
ì U+00EC Latin-1 |
I majuscule accent grave I minuscule accent grave |
yoruba |
|
|
Í U+00CD Latin-1 |
í U+00ED Latin-1 |
I majuscule accent aigu I minuscule accent aigu |
yoruba |
|
|
Ï U+00CF Latin-1 |
ï U+00EF Latin-1 |
I majuscule tréma I minuscule tréma |
dinka |
|
|
Ĩ U+0128 Latin étendu-A |
ĩ U+0129 Latin étendu-A |
I majuscule tilde I minuscule tilde |
fante, kikuyu, wolof |
|
|
Ị U+1ECA latin étendu additionnel |
ị U+1ECB latin étendu additionnel |
I majuscule point souscrit I minuscule point souscrit |
igbo |
|
|
Ƙ U+0198 Latin étendu-B |
ƙ U+0199 Latin étendu-B |
K majuscule crosse K minuscule crosse |
haoussa |
Dans des éditions anciennes, peut être remplacé par un digramme kʼ(apostrophe U+02BC) |
|
Ń U+0143 Latin étendu-A |
ń U+0144 Latin étendu-A |
N majuscule accent aigu N minuscule accent aigu |
yoruba |
|
|
Ñ U+00D1 Latin-1 |
ñ U+00F1 Latin-1 |
N majuscule tilde N minuscule tilde |
igbo, wolof |
|
|
Ɲ U+019D Latin étendu-B |
ɲ U+0272 Extensions API |
N majuscule hameçon gauche N minuscule hameçon gauche |
bambara |
|
|
Ŋ U+014A Latin étendu-A |
ŋ U+014B Latin étendu-A |
Eng majuscule Eng minscule |
basa, bambara, dinka, éfik, éwé, gã, kpellé, mendé, peul, twi, wolof |
|
|
Ó U+00D3 Latin-1 |
ó U+00F3 Latin-1 |
O majuscule accent aigu O minuscule accent aigu |
wolof |
|
|
Ö U+00D6 Latin-1 |
ö U+00F6 Latin-1 |
O majuscule tréma O minuscule tréma |
dinka |
|
|
Õ U+00D5 Latin-1 |
õ U+00F5 Latin-1 |
O majuscule tilde O minuscule tilde |
fante, yoruba |
|
|
Ō U+ Latin étendu-A |
ō U+014D Latin étendu-A |
O majuscule macron O minuscule macron |
wolof |
|
|
Ọ U+1ECC Latin étendu additionnel |
ọ U+1ECD Latin étendu additionnel |
O majuscule point souscrit O minuscule point souscrit |
igbo |
|
|
Ò̩ U+00D2 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
ò̩ U+00F2 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
O majuscule accent grave ligne verticale souscrite O minuscule accent grave ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
Ọ̀ U+00D2 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
ọ̀ U+00F2 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
O majuscule accent grave point souscrit O minuscule accent grave point souscrit |
yoruba |
|
|
Ó̩ U+00D3 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
ó̩ U+00F3 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
O majuscule accent aigu ligne verticale souscrite O minuscule accent aigu ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
Ọ́ U+00D3 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
ọ́ U+00F3 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
O majuscule accent aigu point souscrit O minuscule accent aigu point souscrit |
yoruba |
|
|
Õ̩ U+00D5 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
õ̩ U+00F5 puis U+0329 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
O majuscule tilde ligne verticale souscrite O minuscule tilde ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
Ọ̃ U+00D5 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
ọ̃ U+00F5 puis U+0323 Caractères combinés (Latin-1 et marques diacritiques d’association) |
O majuscule tilde point souscrit O minuscule tilde point souscrit |
yoruba |
|
|
O̩ U+ Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association |
o̩ U+ Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
O majuscule ligne verticale souscrite O minuscule ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
Ọ U+ Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
Ọ U+ Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
O majuscule point souscrit O minuscule point souscrit |
|
|
|
Ɵ U+ Latin étendu-B |
ɵ U+0275 Extensions API
|
O majuscule tilde médian O minuscule tilde médian |
bamiléké |
Ne pas confondre avec le O barré cyrillique (U+04E8 et U+04E9) |
|
Ɔ U+0186 Latin étendu-B |
ɔ U+0254 Extensions API |
O majuscule ouvert O minuscule ouvert |
bambara, baoulé, basa, dinka, éwé, fante, gã, kpellé, krio, lingala, mendé, peul, twi |
|
|
Ɔ̈ U+0186 puis U+0308 Caractères combinés (latin étendu-B puis marques diacritiques d’association) |
ɔ̈ U+0254 puis U+0308 Caractères combinés (extensions API puis marques diacritiques d’association) |
|
dinka |
|
|
Ɔ̃̃̃ U+0186 puis U+0303 Caractères combinés (latin étendu-B puis marques diacritiques d’association) |
ɔ̃ U+0254 puis U+0303 Caractères combinés (extensions API puis marques diacritiques d’association) |
O majuscule ouvert tilde O minuscule ouvert tilde |
bambara, éwé |
|
|
S̩ U+0053 puis U+0329 Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
s̩ U+0073 puis U+0329 Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
S majuscule ligne verticale souscrite S minuscule ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
Ṣ U+0053 puis U+0323 Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
ṣ U+0073 puis U+0323 Caractères combinés (Latin de base et marques diacritiques d’association) |
S majuscule point souscrit S minuscule point souscrit |
yoruba |
|
|
Ʃ U+01A9 Latin étendu-B |
ʃ U+0283 Extensions API |
Esh majuscule Esh minuscule |
gã |
Ne pas confondre avec le sigma grec (U+03A3) |
|
Ù U+00D9 Latin-1 |
ù U+00F9 Latin-1 |
U majuscule accent grave U minuscule accent grave |
yoruba |
|
|
Ú U+00DA Latin-1 |
ú U+00FA Latin-1 |
U majuscule accent aigu U minuscule accent aigu |
yoruba |
|
|
Ū U+016A Latin étendu-A |
ū U+016B Latin étendu-A |
U majuscule macron U minuscule macron |
wolof |
|
|
Ũ U+0168 Latin étendu-A |
ũ U+0169 Latin étendu-A |
U majuscule tréma U minuscule tréma |
fante, kikuyu |
|
|
Ụ U+1EE4 Latin étendu additionnel |
ụ U+1EE5 Latin étendu additionnel |
U majuscule point souscrit U minuscule point souscrit |
igbo |
|
|
Ũ̩ U+0168 puis U+0329 Caractères combinés (Latin étendu-A et marques diacritiques d’association) |
ũ̩ U+0169 puis U+0329 Caractères combinés (Latin étendu-A et marques diacritiques d’association) |
U majuscule tilde ligne verticale souscrite U minuscule tilde ligne verticale souscrite |
yoruba |
|
|
Ụ̃ U+0168 puis U+0323 Caractères combinés (Latin étendu-A et marques diacritiques d’association) |
ụ̃ U+0169 puis U+0323 Caractères combinés (Latin étendu-A et marques diacritiques d’association) |
U majuscule tilde point souscrit U minuscule tilde point souscrit |
yoruba |
|
|
Ʋ U+01B2 Latin étendu-B |
ʋ U+028B Extensions API |
V majuscule hameçon V minuscule hameçon |
éwé |
|
|
Ƴ U+01B3 Latin étendu-B |
ƴ U+01B4 Latin étendu-B
|
Y majuscule crosse Y minuscule crosse |
bini, éwé, haoussa, peul |
Glyphe commun à tous les Y crosse, que celle-ci se trouve à gauche ou à droite. Est également attesté sous forme de digramme ʼY,ʼy (apostrophe U+02BC) |
|
ʼ U+02BC Lettres du modificateur d’espace |
|
Apostrophe |
fante, haoussa, kikuyu, shona
|
|
Voir aussi la fiche dans la rubrique Circuits et Procédures > Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table