Accès titres - Titres uniformes textuels : versions de la Bible

A.T., français, XVe siècle

Sorte d’Histoire sainte, toujours suivie des « Sept âges du monde »

A.T., compilation partielle de traductions antérieures de différents livres, français, 2e moitié du XIIIe siècle

Version en occitan, XVe siècle

N.T., français, XVIIe siècle (1666), catholique

Denis Amelote (1606-1678)

Bible, français, XIXe siècle (1881), catholique

Antoine Arnaud (1827-1920)

N.T., français, XVIIIe siècle, catholique

Matthieu de Barneville (1656-1738)

Bible, français, XXe siècle

Traduction adaptée

Pierre de Beaumont (1910-1995)

N.T., français, XVIIIe siècle (1718), protestante

Traduction en collaboration : Isaac de Beausobre (1659-1738), Jacques Lenfant (1661-1728)

Bible, français, XVIIIe siècle, catholique

François-Honorat-Antoine Beauvilliers de Saint-Aignan (1682-1751)

Bible, français, XVIe siècle (1566), catholique

René Benoist (1521-1608)

Bible, français, versifiée, XXIe siècle

Traduction par Jean Bescond (1942-….)

N.T., 2009

A.T., 2013

N.T., grec-latin, XVIe siècle, protestante

N.T., latin

Psaumes, français

Psaumes, français : pour les éditions comprenant les psaumes traduits par Marot et ceux traduits par Bèze, voir Marot-Bèze

Théodore de Bèze (1519-1605)

Bible, français, XXe siècle (1956-1987), non confessionnelle

Le 3e tome, intitulé Écrits intertestamentaires, comprend des textes de Qumran et des apocryphes de l’A.T.

Bible, anglais, XVIe siècle (1568), protestante

Matthew Parker (1504-1575)

N.T., français, XVIIe siècle (1697), catholique

Dominique Bouhours (1628-1702)

Bible, français, XIXe siècle (1866), catholique

Jean-Jacques Bourassé (1813-1872)

Pierre-Désiré Janvier (1817-1888)

Bible, italien, XVIe siècle

Antonio Brucioli (1487-1566)

N.T., français, XXe siècle (1939), catholique

A.T. Cantique des cantiques, français, catholique

Denis Buzy (1883-1965)

A.T., hébreu-français, XIXe siècle (1831-1851), canon hébraïque

Samuel Cahen (1796-1862)

Bible, français, XVIIIe siècle

Révision de la version de Port-Royal

Louis de Carrières (1662-1717), oratorien

Bible, latin, XVIe siècle (1551), protestante

Bible, français, XVIe siècle (1555)

Sébastien Castellion (1515-1563)

Bible, français, XXe siècle (1916-1947), protestante

A.T. par Adolphe Lods (1867-1948)

N.T. par Maurice Goguel (1880-1955)

Bible, français, XXe siècle

André Chouraqui (1917-2007)

Psaumes, français, XXe siècle (1698), protestante

Révision par les pasteurs de Genève de la traduction Conrart-La Bastide

Révision wallonne en 1729

Psaumes, français, XVIIe siècle (1677-1679), protestante

Révision par Valentin Conrart (1677-1679) de la version Marot-Bèze, texte établi par Marc-Antoine de La Bastide (1624-1704)

Bible, français, XVIIe siècle (1643), catholique

Jacques Corbin (1580?-1653)

Bible, anglais, XVIe siècle (1535)

Miles Coverdale (1488-1568)

Pour l'édition de 1539, voir « Great Bible »

Bible, français, XIXe siècle (1894-1904), édition post mortem, catholique

Augustin Crampon (1826-1894)

Bible, anglais, XIXe siècle, protestante

1re traduction en français en 1885

John Nelson Darby (1800-1882)

Bible, français, XVIe siècle (1550), catholique

Publiée à Louvain par B. Gravius, traduction par Nicolas de Leuze (15..-1598) avec l’aide de François de Larben, sous la direction de Pierre De Corte (1491-1567)

Distincte de la Bible de Louvain, XVIe siècle (1578)

A.T., français, XVIIe siècle (1678), protestante

Version de Genève révisée par Samuel Desmarets (1599-1673)

N.T., allemand, XVIe siècle (1535), catholique

Johann Dietenberger (1475-1537)

Bible, italien, XVIIe siècle (1607)

Bible, français, XVIIe siècle (1644), protestante

Jean Diodati (1576-1649)

N.T., allemand, XVIe siècle, catholique

Hieronymus Emser (1478-1527)

N.T., grec, XVIe siècle (1516)

N.T., latin

Érasme (1469-1536)

N.T., grec, XVIe siècle

Robert I Estienne (1503?-1559)

Bible, néerlandais, XVIIe siècle (1636), protestante

Traduction à l’initiative du synode de Dordrecht (1618) et approuvée par un arrêt des États-Généraux (29 juillet 1637)

Bible, français, XIXe siècle, catholique

Louis-Claude Fillion (1843-1927)

A.T.., Psaumes, français, XXIe siècle (2010)

Traduction de Guy Frénod (1942-....), OSB

Titre de l’édition : Psautier du chrétien pour aujourd’hui, édition de Solesmes (2010)

Bible, anglais, XVIe siècle (1560), protestante

Bible, français, XVIe siècle, protestante

Révision de la Bible d’Olivétan de 1535 : 1re révision, N.T. (1536) ; puis nombreuses révisions successives jusqu’à la révision sous la direction de T. de Bèze (1588)

N.T., anglais, protestante

Différente de celle de 1560 ci‑dessus

Version revue par Laurence Tomson (1539‑1608)

Bible, français, XIXe siècle, catholique

Isaïe, Job, Psaumes, Petits prophètes, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des cantiques, Sagesse (1815-1820) ; Bible complète (1821-1824)

Antoine-Eugène Genoude (1792-1849)

Bible, français, XIXe siècle (1871-1873) catholique

Jean-Baptiste Glaire (1798-1879)

N.T., français, XVIIe siècle (1668), catholique

Antoine Godeau (1605-1672)

Bible, anglais, XVIe siècle (1539), protestante

Traduction sous la direction de Miles Coverdale (1488-1568), sur la base de l’édition de Matthew

Bible, français, XVIIIe siècle, catholique

Jeanne-Marie Guyon (1648-1717)

Bible, français, XIIIe siècle

Guyart des Moulins (1251-1320?)

Bible, français, XXe siècle (1998)

Traduction par Bernard et Louis Hurault  sous le titre Bible des communautés chrétiennes
Édition révisée sous le titre Bible des peuples (2002)

N.T., français, XVIIe siècle (1667-1702), janséniste

Bible, français

Charles Huré (1639-1717)

Bible, français, XIXe siècle, catholique

Révision de la Bible de Port-Royal par Jean‑Nicolas Jager (1790-1860)

Bible, français, sous la direction de l’École biblique de Jérusalem, XXe siècle (1956)

Versions dans la majorité des langues européennes

Bible hébraïque, anglais, XXe siècle (1917)

Traduction de la Jewish publication society of America

Nouvelle édition, Torah seule en 1962, complète en 1985

Révision par David E. S. Stein en 2006, mais toujours publié par la JPS

N.T., lituanien, XXe siècle, protestante

Traduction par Algirdas Jurénas, pasteur (1919-2007)

N.T. et Psaumes (1961)

N.T., éd. révisée (1996)

N.T., français, XVIIIe siècle, catholique

Jacques-Philippe Lallemant (1660-1748)

N.T., français, XIXe siècle (1839)

Psaumes (1854), reste de l’A.T. (1861-1872), protestante

Bible, français, XVIIIe siècle (1741), protestante

Charles Le Cène (1647?-1703)

N.T., français, XVIIe-XVIIIe siècle, protestante

Jean Le Clerc (1657-1736)

Bible, français, XIXe siècle (1886-1899), non confessionnelle

Eugène Ledrain (1844-1910)

Bible, français, XVIe siècle (1523-1528)

N.T., français (1523)

Bible complète en 1 volume, français, Anvers (1530)

Jacques Lefèvre d’Étaples (1450?-1536)

N.T., français, XVIIIe siècle (1739), janséniste

Nicolas Le Gros (1675-1751)

Bible, XXe siècle, catholique
Correspondant aux extraits lus lors des célébrations, conforme aux dispositions du Concile Vatican II

Pour la France et les diocèses francophones :

- 1re édition, français (1977), fragmentaire, pour la France ;

- 2e édition, français (1993), fragmentaire (N.T., une partie de l'A.T.), pour les diocèses francophones ;

- 3e édition, français (2013), Bible complète, pour les diocèses francophones

Bible, français, XVIe siècle (1578), catholique

N.T., français

Bible publiée à Anvers, Plantin (1578), sous le patronage des théologiens de Louvain

Distincte de l’édition de Louvain (1550)

N.T., XVIe siècle, allemand (1522), protestante

Bible, allemand (1534)

Adaptations en danois, suédois, néerlandais, islandais

Martin Luther (1483-1546)

Bible, italien, XVe siècle, catholique

Niccolò Malermi (1422?-1481)

Bible, français, XXe siècle (1950), catholique

Sous la direction de dom Georges Passelecq (1909‑1999)

Révisions en 1968 et 1997

Bible, italien, XVIe siècle, catholique

Sante Marmochino (14..-1545?)

N.T., français, XVIIe siècle (1649-1650), catholique

Michel de Marolles (1600-1681)

Psaumes, français, XVIe siècle

Treize psaumes (1539)

Trente psaumes (1541)

Cinquante psaumes (1543)

Clément Marot (1496-1544)

Psaumes, français, XVIe siècle (1551), protestante

83 psaumes (1551)

150 psaumes (1562)

N.T., français, XVIIIe siècle (1712), catholique

Jean Martianay (1647-1717)

N.T., français, XVIIIe siècle (1707), protestante

David Martin (1639-1721)

Bible, anglais, XVIe siècle (1537), protestante

John Rogers (1500?-1555), sous le pseudonyme de Thomas Matthew

A.T., français, XXe-XXIe siècles (1970-2008)
Traduction poétique

Henri Meschonnic (1932-2009)

N.T., français, XVIIIe siècle (1729), janséniste

François-Philippe Mésenguy (1677-1763)

Bible, anglais, XXe siècle, Témoins de Jéhovah

Traduit par le New world Bible translation committee

Traductions dans d’autres langues à partir de la version anglaise

N.T., anglais, XVIIe siècle

Cornelius Nary (1660-1738)

N.T., français, XXIe siècle (2023), non confessionnelle

Il s'agit d'une traduction indépendante, sans allégeance doctrinale ou dogmatique, plus fondée sur la linguistique que sur l'exégèse théologique.

La traduction du Nouveau Testament est prévue en 3 volumes : les Évangiles, Actes et Lettres de Paul, autres Lettres et Apocalypse.

Psaumes, latin, XXe siècle (1969)

N.T., latin (1970-1971)

A.T., latin, (1979-1977)

Bible complète, latin (1979)

Révision de la Vulgate sixto-clémentine

Bible, anglais, XX-XXIe siècles

protestant

1e éd. 1996, 2e éd. 2004

Bible, français, XVIe siècle (1535), protestante

Pierre-Robert Olivétan (1506 ?-1538)

N.T., français, XIXe siècle (1872), protestante

Traduction par Hugues Oltramare (1813-1891) à la demande de la Compagnie des pasteurs de Genève

Bible, français, XVIIIe siècle (1744), protestante

Jean-Frédéric Ostervald (1663-1747)

Bible, français, XXe siècle, catholique

Traduction publiée d'abord de façon fragmentaire

1re édition complète en 1973

Osty, Émile (1887-1981)

Bible, français, XXe siècle, existant en versions catholique (avec les livres deutérocanoniques), protestante et interconfessionnelle

N.T., français (1993)

Traduction du grec en français fondamental par l’Alliance biblique universelle, à la demande de la Commission épiscopale de catéchèse et de liturgie pour l'Afrique de l'Ouest

Bible complète en 2005

N.T., gallois, XVIIe siècle (1646), anglicane

Richard Parry (1560-1623)

A.T., français, XIXe siècle (1888), protestante

Révision de la Bible d’Ostervald par Henri‑Auguste Perret-Gentil (1797-1865)

Bible, français, XXe siècle (1931-1964), catholique

Éd. sous la direction de Louis Pirot (1881-1939), puis Albert Clamer (1877-1963)

N.T., français, XVIIe siècle (1667)

Traduction d’Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684), publiée sous l’adresse fictive Gaspard Migeot, à Mons, et appelée parfois

« Nouveau Testament de Mons »

Bible, français (1702)

Bible, syriaque, vers IVe siècle

L’AT comprend tous les livres juifs du canon juif de Palestine

Toujours utilisée par les chrétiens de Syrie et d’Irak

N.T., français, XVIIe siècle (1692), janséniste

Pasquier Quesnel (1634-1719)

Job, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques, français, XIXe siècle

catholique

Ernest Renan (1823-1893)

Bible, français, XIXe siècle (1874-1881), protestante

Edouard Reuss (1804-1891)

A.T., traduction arabe de la Bible hébraïque, IXe-Xe siècles

Saadiah ben Yosef (0882-0942)

N.T., gallois, XVIe siècle (1567), anglicane

William Salesbury (1520?-1584?)

N.T., anglais, XVIIIe siècle (1798)

Nathaniel Scarlett (1753-1802)

Ancien Testament, Pentateuque, allemand, XVIIIe siècle (1735), protestante

Traduction par Johann Lorenz Schmidt (1702-1749) publiée à Wertheim (Allemagne)

A.T., français, XIXe siècle (1874), protestante

N.T., français (1880)

Bible, français (1880)

Louis Segond (1810-1885)

Bible, français, XXIe siècle (2007), protestante

Publiée par la Société biblique de Genève

« Segond 21 » : Bible pour le XXIe siècle

Bible, français, XXe siècle (1978), protestante

Révision de la Bible Segond, modernisation du vocabulaire, publiée par l’Alliance biblique universelle

Dite « Bible à la colombe » d’après le graphisme de la couverture

Bible, français, XXIe siècle (2002), protestante

Bible Segond révisée, publiée par l’Alliance biblique universelle

Bible, français, XXe siècle (1979), protestante

Éditée par l’École biblique de Genève, publiée par la Société biblique de Genève

S’appuie sur l’édition C. I. Scofield (1975)

Bible, français, XIXe siècle (1877), protestante

A.T., traduction de Louis Segond

N.T., traduction d’Hugues Oltramare (1813-1891)

Bible, français, XXe siècle (1992), protestante

Révision en 2000

Version Bible d’étude en 2001 et en 2015

N.T., français, XVIIIe siècle (1702) catholique

Richard Simon (1638-1712)

Stapfer

N.T., français, XIXe siècle (1889), protestante

Edmond-Louis Stapfer (1844-1908)

Adaptation de la traduction de 1962 de la JPS (New JPS) du Pentateuque selon la théorie du genre « a gender-sensitive adaptation of the JPS translation » (2006)

David E. Stein

Nouveau Testament, anglais, XXe siècle, judéo-messianique

Traduction par David H. Stern (1935-….)

Traduction française par François Foucras pour Emeth-éditions (2012)

Psaumes, XVIe siècle (1572), anglais, protestante

Traduction anglaise de la version de Genève, par Thomas Sternhold (15..-1549) et John Hopkins (15..-1570)

N.T, gaélique, XVIIIe siècle, protestante

Révision en 1796 par John Stuart (1743-1821) de la 1re traduction du N.T. en gaélique, due à son père James Stuart (1701-1789) et publiée à Edimbourg en 1767

Bible, français, XXe siècle (1950), catholique

A.T. par Robert Tamisier

N.T. par François Amiot (1889-1971)

Version reprise dans des éditions pour la jeunesse

Révision en 1972, sous le titre Votre Bible

Bible, français, XXe siècle (1975), œcuménique

Nouvelle édition (2010) comportant six livres deutérocanoniques supplémentaires, en usage dans la liturgie des Églises orthodoxes : 3 et 4 Esdras, 3 et 4 Maccabées, la Prière de Manassé et le Psaume 151

A.T. Pentateuque, anglais, XVIe siècle (1530), protestant

A.T. Jonas (1531)

A.T., Juges à Chroniques 2

N.T. (1525)

William Tyndale (1494?-1536)

N.T., français, XVIIIe siècle (1783), catholique

Joseph Valart (1698-1781)

Bible, latin, IVe siècle

Appellation commune, à partir de la fin du Moyen Âge, de la traduction de saint Jérôme

Reconnue comme officielle par l'Église catholique, Concile de Trente (1546)

Remplacée par la Vulgate sixtine, puis par la Vulgate sixto-clémentine

Bible, latin, XVIe siècle (1590)

Texte de la Vulgate fixé par Sixte V

Remplacée dès 1592 par la Vulgate sixto‑clémentine

Bible, latin, XVIe siècle (1592), Vulgate sixtine révisée par ordre de Clément VIII

Texte de référence jusqu’au XXe siècle

Pentateuque, français, XIXe siècle (1890-1891), canon hébraïque

Traduction par Alexandre Weill (1811-1899)

N.T., anglais, XVIIIe siècle

Whiston, William (1667-1752)

Pentateuque, français, XIXe siècle (1860-1869), canon hébraïque

Lazare Wogue (1817-1898)

Bible, anglais, XIVe siècle (ca 1382)

Première édition imprimée : N.T. (1731)

Bible, allemand, XVIe siècle (1529), protestante

Révision par Leo Jud, (1482-1542) en 1540