1. Introduction

Les lettres de l’alphabet glagolitique sont translittérées d’après leur équivalent dans l’alphabet cyrillique, selon la norme internationale ISO 9 : 1995 - Information et documentation – Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins : Langues slaves et non slave (publiée en France par l’AFNOR : NF ISO 9 : juin 1995), quand cet équivalent existe.

La translittération des lettres anciennes, non prévue par la norme ISO 9 : 1995, a pour base le système utilisé à la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) pour le cyrillique ancien.

Les majuscules sont restituées en translittération selon l’usage typographique français.

2. Tableau de translittération

Le système de translittération peut être codé :

- Pour la Forme de la notation de l’Expression : en 042$t, complété éventuellement par la note 34E Note sur l'écriture ou la translittération ;

- Pour la translittération utilisée dans une zone (par ex. dans un PA) : en sous-zone de métamétadonnée $T.

Ces sous-zones sont liées au référentiel Système de translittération ou transcription qui contient notamment le code slagISO95 (Langues slaves - Glagolitique – ISO 9:1995).

Code Unicode de la lettre glagolitique	Équivalent cyrillique	Translittération	Code Unicode de la translittération
2C30	а	a	0061
2C31	б	b	0062
2C32	в	v	0076
2C33	г	g	0067
2C34	д	d	0064
2C35	е	e	0065
2C36	ж	ž	017E
2C37	ѕ	ẑ	1E91
2C38	з	z	007A
2C39	й	i	0069
2C3A	і	ì	00EC
2C3C	ћ	ğ	011E
2C3D	к	k	006B
2C3E	л	l	006C
2C3F	м	m	006D
2C40	н	n	006E
2C41	о	o	006F
2C42	п	p	0070
2C43	р	r	0072
2C44	с	s	0073
2C45	т	t	0074
2C46	у	u	0075
2C47	ф	f	0066
2C48	х	h	0068
2C49	ѡ	ō	014D
2C4C	ц	c	0063
2C4D	ч	č	010D
2C4E	ш	š	0161
2C4B	щ	ŝ	015D
2C50	ъ	ʺ	02BA
2C51	ѣ	ĕ	0115
2C56	ё	ë	00EB
2C53	ю	û	00FB
2C54	ѧ	ę	0119
2C57	ѩ	ę̂	0119 puis 0302
2C58	ѫ	ǫ	01EB
2C59	ѭ	ǫ̂	01EB puis 0302
2C5A	ѳ	f̀	0066 puis 0300
2C5B	ѵ	ỳ	1EF3