Caractères non latins et fonctionnalités de translittération

1. Introduction
2. La table des caractères spéciaux
3. La pré-génération des zones à translittérer
4. La translittération automatique

1.     Introduction

Pour décrire certains documents, agents ou concepts d’origine étrangère, certaines données sont saisies dans la langue d’origine puis doublées dans une version translittérée censée être plus facilement exploitable dans les recherches. Pour opérer la translittération, on peut être amené à utiliser des caractères latins avec diacritiques.

Noemi propose plusieurs fonctionnalités pour faciliter la saisie de ces données :

• une table de caractères spéciaux ;
• une fonction de pré-génération des zones à translittérer ;
• une fonction de translittération automatique, quand l’alphabet ou les caractères de la langue d’origine le permet.

2.     La table des caractères spéciaux

Dans l’écran « 1 entité » comme dans l’écran « 4 entités », en situation de catalogage, il est possible d’activer une table des caractères spéciaux pour les systèmes d’écriture utilisés à la BnF.

Cette table est activable dans le menu de gauche de l’écran de catalogage - uniquement en mode édition - via le bouton Caractères spéciaux. Elle se positionne en haut de l’écran, de manière fixe, et reste apparente même en faisant défiler l’écran.

Cette table contient une liste de systèmes d’écriture, ainsi qu’un ensemble de caractères (en minuscules et en majuscules) en fonction de l’alphabet sélectionné. Pour insérer un caractère, positionner le curseur à l’endroit souhaité dans l’éditeur, sélectionner l’alphabet puis le caractère voulu.

Pour désactiver la table, cliquer de nouveau sur le bouton Caractères spéciaux.

3.     La pré-génération des zones à translittérer

La fonction Translittérer est activable dans le menu de gauche de l’écran de catalogage - uniquement en mode édition - via le bouton correspondant. Elle permet de repérer automatiquement les zones à compléter avec des translittérations et génère autant de zones « dédoublées » à utiliser pour cette opération.  Chaque zone ainsi générée contient par défaut des sous-zones a minima, pour faciliter la complétion des données. Il est alors possible de saisir la translittération manuellement à l’intérieur de ces sous-zones.

N. B. :

• il n’est pas nécessaire de se positionner sur une zone « à translittérer » pour activer le mécanisme ;
• si le bouton Translittérer est activé dans un écran « 4 entités », toutes les zones à dédoubler des 4 entités en question sont concernées (Par ex : 150 et 450 de l’œuvre, mais aussi 245, voire 261 de la Manifestation).

Exemple :

4.     La translittération automatique

Pour certains systèmes d’écriture, l’activation du bouton Translittérer (toujours en mode édition) génère une translittération automatique et complète des zones concernées. À ce jour, les alphabets pour lesquels cette fonction existent sont l’arménien et le cyrillique. D’autres pourront suivre ultérieurement.