Usages nationaux : noms hongrois
1. Introduction
2. Noms composés
2.1. Noms composés ne contenant pas d’initiales
2.2. Noms composés contenant des initiales
3. Noms de femmes mariées
3.1. Suffixe accolé au nom de famille
3.2. Suffixe accolé au prénom
3.3. Initiales dans le nom
4. Titres de noblesse
5. Liste de prénoms
6. Sources
|
|
Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages 1. Introduction
Conformément à RDA-FR Identification des personnes, le point d’accès autorisé est construit en respectant les usages nationaux. Pour connaître ces usages nationaux, se reporter à la dernière édition de Names of persons: national usages for entry in catalogues - Hungary (IFLA, 2016).
En hongrois, le nom de famille précède toujours le prénom : Bartók Béla. La mention de responsabilité suit cet ordre sur les ressources publiées en Hongrie.
Exemple 1
|
Affichage public |
|
10 Szlovák népdal: a "Gyermekeknek" c. sorozatból / Bartók Béla; hegedűre és zongorára átírta Aladár Móži.Budapest : Musica, copyright 1963 [Musique notée] |
Cependant, si le nom de la personne apparaît en mention de responsabilité ou en sujet d’une ressource publiée dans un autre pays que la Hongrie, l’ordre est souvent rétabli selon l’usage du pays de l’édition : Béla Bartók.
Exemple 2
|
Affichage public |
|
Béla Bartók : éléments d'un autoportrait / textes réunis, présentés et traduit par Jean Gergely. Paris : l'Asiathèque, 1995 |
Cette inversion n’est cependant pas systématique.
Exemple 3
|
Affichage public |
|
Une nuit d'été, nocturne, pour piano et chant ou violon / paroles de Joseph Lointier ; musique de Kun Arpàd . - Nice : L. Lointier, copyright 1913 [Musique notée] |
|
Commentaires |
|
Le compositeur Árpád Kun a publié en France et en français ; le nom de famille figure pourtant avant le prénom sur la publication. |
Il est donc utile de connaître la règle hongroise, en particulier pour éviter les confusions lorsque l’auteur a un prénom comme nom de famille (par exemple, József est aussi un prénom hongrois).
Exemple 4
|
Affichage public pour la ressource éditée en France |
|
Le miroir de l'autre / Attila József, 1997 |
|
Affichage public pour la ressource éditée en Hongrie |
|
A semmi ágán / József Attila, 2005 |
|
Commentaires |
|
Ici, József est le nom de famille et Attila le prénom. |
Certaines mentions en hongrois telles que anyok (= leur mère) ou atya (= père, au sens religieux) ne font pas partie du nom.
2. Noms composés
Les noms composés hongrois peuvent prendre différentes formes. La règle générale de construction des points d’accès autorisés et variantes du point d’accès s’applique quelles que soient ces formes.
2.1. Noms composés ne contenant pas d’initiales
Le nom est classé au premier élément.
Exemple 5
|
Affichage public |
|
Konkoly-Thege, Miklós
Forme(s) rejetée(s) : < Thege, Miklós Konkoly- |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Konkoly-Thege $m Miklós 400 $a Thege $m Miklós Konkoly- |
|
Affichage public |
|
Kolozsvári Grandpierre, Emil
Forme(s) rejetée(s) : < Grandpierre, Emil Kolozsvári |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Kolozsvári Grandpierre $m Emil 400 $a Grandpierre $m Emil Kolozsvári |
2.2. Noms composés contenant des initiales
D’une manière générale, la bibliothèque nationale hongroise ne développe pas les initiales (du nom de famille ou du prénom) si l’auteur ne les développe pas sur ses publications. Lorsque le nom de famille contient des initiales, il est classé à l’élément développé.
Exemple 7
|
Affichage public |
|
Szabó, István Cs.
Source(s) : Nyelvjárástörténeti szövegek és följegyzések a XVIII-XIX. századi Gyomáról / Cs. Szabó István, 1987 |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Szabó $m István Cs 800 $s Nyelvjárástörténeti szövegek és följegyzések a XVIII-XIX. századi Gyomáról / Cs. Szabó István, 1987 |
Exemple 8
|
Affichage public |
|
Halászfy, Éva Cs
Forme(s) rejetée(s) : Halászfy, Éva
Source(s) : Poloskák / írta Halászfy Eva, 1959 Bibliothèque nationale, catalogue, Hongrie : Halászfy Éva, Cs. (http://nektar2.oszk.hu), 2008-02-29
|
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Halászfy $m Éva Cs. 400 $a Halászfy $m Éva 800 $s Poloskák / írta Halászfy Eva, 1959 $s Bibliothèque nationale , catalogue, Hongrie : : Halászfy Éva, Cs. $u http://nektar2.oszk.hu $D 2008-02-29 |
|
Commentaires |
|
Le nom privilégié choisi par la Bibliothèque nationale hongroise est utilisé pour construire le point d’accès autorisé. Le nom figurant en mention de responsabilité sur la ressource cataloguée figure en variante de point d’accès. |
3. Noms de femmes mariées
Selon l’usage hongrois, le nom des femmes mariées se compose du nom (parfois suivi du prénom) du mari auquel est ajouté le suffixe « né » suivi du nom de jeune fille
3.1. Suffixe accolé au nom de famille
|
Affichage public |
|
Soósné Csikós, Szilvia
Forme(s) rejetée(s) : < Csikós, Szilvia Soósné |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Soósné Csikós $m Szilvia $A forme savante ou à valeur internationale $E Latn $q nom d'alliance 400 $a Csikós $m Szilvia Soósné $E Latn $q nom d'alliance |
|
Commentaires |
|
Le suffixe « né » est accolé au nom de famille du mari (Soós), suivi du nom de jeune fille (Csikós). |
3.2. Suffixe accolé au prénom
|
Affichage public |
|
Gerevich Lászlóné |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Gerevich Lászlóné $A forme savante ou à valeur internationale $E Latn $q nom d'alliance $E Latn $q nom d'alliance |
|
Commentaires |
|
Le suffixe « né » est accolé au prénom (László) du mari. |
3.3. Initiales dans le nom
3.3.1. Prénom sous forme d’initiale
Si le mari a deux prénoms, l’un de ces prénoms est souvent abrégé dans le nom de l’épouse.
|
Affichage public |
|
Berczeli A. Károlyné |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Berczeli A. Károlyné $A forme savante ou à valeur internationale $E Latn $q nom d'alliance |
|
Commentaires |
|
Épouse de Berczeli Anzelm Károly, où Anselm Károly sont les prénoms. Le nom privilégié choisi par la Bibliothèque nationale hongroise est Berczeli A. Károlyné. |
3.3.2. Nom de famille sous forme d’initiale
Le nom de famille du mari peut aussi figurer sous forme d’initiale.
|
Affichage public |
|
Bajári, Erzsébet (1912-1963) forme internationale
Forme(s) rejetée(s) : < N. Bajári, Erzsébet nom d'alliance
Source(s) : Kaparódarázs alkatúak / N. Bajári Erzsébet, 1957 |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Bajári $m Erzsébet $A forme savante ou à valeur internationale $E Latn $q nom d'alliance 400 $a N. Bajári $m Erzsébet $E Latn $q nom d'alliance 800 $s Kaparódarázs alkatúak / N. Bajári Erzsébet, 1957 |
|
Commentaires |
|
Bajári est le nom de jeune fille de l’autrice et N. l’abréviation du nom de son mari. Le point d’accès choisi par la Bibliothèque nationale de Hongrie est Bajári, Erzsébet. |
3.3.3. Le titre de docteur placé devant le nom
Si la femme possède le titre de docteur (détentrice d’un doctorat), « dr. » est placé devant son nom.
Si c’est son mari qui est docteur, « dr. » est placé devant le nom du mari.
S’ils sont tous les deux docteurs, « dr. » se trouve devant les deux noms.
Ces mentions ne font pas partie du nom.
Exemple 13
|
Soósné Faragó, Magdolna (1945-....) Mentálhigiénés pedagógiai szociálpszichológiai fogalomtár pedagógusoknak, hallgatónak / Soósné dr. Faragó Magdolna . Budapest : Országos pedagógiai könyvtár és múzeum, 2003 |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Soósné Faragó $m Magdolna $d 1945-.... |
|
Commentaires |
|
Soós est le nom du mari de l’autrice, Faragó est son nom de jeune fille. Le document porte « Soosné dr. Faragó Magdolna », ce qui signifie que c’est la femme qui est docteur et non son mari, cette information peut figurer en note dans la notice d’autorité. |
4. Titres de noblesse
Les titres nobiliaires hongrois sont :
- herceg (= prince) ;
- gróf (= comte) ;
- báró (= baron) ;
- lovag (= chevalier) ;
- vitéz (= preux) ;
- őrgróf (= margrave, marquis).
Le suffixe « nő » indique un titre féminin. Exemple : grófnő (comtesse).
En hongrois, le nom de terre est un adjectif, formé avec le suffixe « i » ; il est employé avant le titre et s'écrit avec une minuscule. Exemple : vásárosnaményi báró Eötvös József (= Joseph Eötvös, baron de Vasarosnamény).
En 1947 (Deuxième République de Hongrie), leur usage est interdit. Ils ont commencé à réapparaître au changement de régime d’octobre 1989.
D’une manière générale, les titres nobiliaires ne font pas partie du nom privilégié. Si la personne est connue sous un nom contenant son titre nobiliaire, ce nom peut faire l’objet d’une variante du point d’accès. Dans les autres cas, le titre nobiliaire est indiqué en note.
Exemple 14
|
Affichage public |
|
Széchenyi, István (1791-1860)
Forme(s) rejetée(s) : < Széchenyi, Stephan allemand < Széchenyi, Étienne français
Source(s) : Hitel / írta gróf Széchenyi István, 1830. - Politische Programm-Fragmente 1847 / von Grafen Stephan Szechényi ; aus dem Ungarischen, mit Anmerkungen eines Oppositionellen, 1847 Biogr. Hongrie, 1967. – GDEL |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Széchenyi $m István $d 1791-1860 $A forme savante ou à valeur internationale $E Latn 400 $a Széchenyi $m Stephan $E Latn $L fre 400 $a Széchenyi $m Étienne $E Latn $L ger 800 $s Hitel / írta gróf Széchenyi István, 1830 $s Politische Programm-Fragmente 1847 / von Grafen Stephan Szechényi ; aus dem Ungarischen, mit Anmerkungen eines Oppositionellen, 1847 800 $s Biogr. Hongrie, 1967 $a GDEL |
|
Commentaires |
|
Le titre de comte (gróf) figure en mention de responsabilité sur la ressource pour laquelle la notice d’autorité a été créée. |
On trouve souvent des titres et des noms de terre devenus nom de famille.
|
Affichage public |
|
Böszörményi-Nagy, Emil
Forme(s) rejetée(s) : < Nagy, Emil Böszörményi |
|
Intermarc-NG |
|
100 $a Böszörményi-Nagy $m Emil 400 $a Nagy $m Emil Böszörményi |
|
Commentaires |
|
Böszörményi est à l’origine un nom de terre. |
5. Liste de prénoms
Ci-dessous une liste (non exhaustive) de prénoms hongrois masculins et féminins permettant d’éviter des confusions entre nom et prénom ou des confusions de genre. Afin de les identifier plus aisément, la liste donne l’équivalent français et/ou allemand quand il existe.
|
Prénoms masculins |
Équivalent français |
|
Prénoms masculins |
Équivalent français |
|
Adorján |
Adrien |
Jenő |
Eugène |
|
|
Ákos |
|
Kálmán |
Coloman |
|
|
Aladár |
|
Károly |
Charles / Karl |
|
|
Alajos |
Aloïs |
Kelemen |
Clément |
|
|
Álmos |
|
Kende |
|
|
|
Andor |
André |
Kolozs |
Claude |
|
|
András |
André |
Kornél |
|
|
|
Antal |
Antoine |
Lajos |
Louis / Ludwig |
|
|
Apor |
|
Lantos |
|
|
|
Áron |
|
László |
Ladislas |
|
|
Árpád |
|
Lehel |
|
|
|
Attila |
|
Levente |
|
|
|
Balassa |
|
Lipót |
Léopold |
|
|
Balázs |
Blaise |
Loránt |
Roland |
|
|
Balint |
Valentin |
Lőrinc |
Laurent |
|
|
Barna |
|
Lukács |
Luc |
|
|
Béla |
|
Márton |
Martin |
|
|
Bence |
|
Máté |
|
|
|
Bertalan |
|
Mátyás |
Mathieu |
|
|
Bodog |
|
Menyhért |
Melchior |
|
|
Boldizsár |
|
Mihály |
Michel / Mikael |
|
|
Botond |
|
Miklós |
Nicolas |
|
|
Csaba |
|
Miksa |
Maximilien |
|
|
Csongor |
|
Mór |
Maurice |
|
|
Demjén |
|
Nándor |
Ferdinand |
|
|
Dénes |
Denis |
Nepomuk |
|
|
|
Dezső |
Désiré |
Ödön |
Edmond |
|
|
Domokos |
Dominique |
Olivér |
|
|
|
Ede |
Édouard |
Orbán |
Urbain |
|
|
Egyed |
|
Özséb |
Eusèbe |
|
|
Elek |
|
Pál |
Paul |
|
|
Elemér |
|
Péter |
Pierre |
|
|
Elöd |
|
Pongor |
|
|
|
Emőd |
|
Pongrác |
|
|
|
Ernő |
Ernest / Ernst |
Rezső |
Rodolphe |
|
|
Ervin |
|
Sándor |
Alexandre |
|
|
Farkas |
Wolfgang |
Sebestyén |
Sébastien |
|
|
Ferenc |
François / Fritz |
Sebő (= Sebők) |
|
|
|
Frigyes |
Frédéric / Friedrich |
Sebők |
|
|
|
Fülöp |
Philippe |
Sükösd |
|
|
|
Gábor |
Gabriel |
Szabolcs |
|
|
|
Gellért |
Gérard |
Szilárd |
Constantin |
|
|
Gergély |
Grégoire |
Tamás |
Thomas |
|
|
Gerő |
|
Tibor |
|
|
|
Géza |
|
Tihamér |
|
|
|
György |
Georges |
Tivadar |
Théodore |
|
|
Győző |
Victor |
Vajk |
|
|
|
Gyula |
Jules |
Vazul |
Basile |
|
|
Huba |
|
Vencel |
|
|
|
Ignác |
|
Vilmos |
Guillaume / Wilhelm |
|
|
Illés |
|
Vince |
|
|
|
Imre |
Émeric / Emmerich |
Vitold |
|
|
|
Ince |
Innocent |
Zádor |
|
|
|
István |
Étienne / Stephan |
Zala |
|
|
|
Iván (= Ivó) |
|
Zoltán |
|
|
|
Ivó |
|
Zsolt |
|
|
|
Izsák |
Isaac |
Zsombor |
|
|
|
János |
Jean / Johann |
|
Prénoms féminins |
Équivalent français |
|
Prénoms féminins |
Équivalent français |
|
Aniko |
|
Ildi (= Ildikó) |
|
|
|
Aranka |
|
Ildikó |
|
|
|
Boglárka |
|
Ilka |
|
|
|
Borbála |
|
Ilma |
|
|
|
Csilla |
|
Ilona (= Ilonka) |
Hélène |
|
|
Csillag |
|
Ilonka |
Hélène |
|
|
Ditta (= Edit) |
Édith |
Janka |
|
|
|
Edina |
|
Katica |
|
|
|
Edit (= Ditta) |
Édith |
Katinka |
|
|
|
Edvig |
|
Kinga |
|
|
|
Elke |
|
Léna (= Lenke = Ilona ) |
Hélène |
|
|
Emese |
|
Lenke |
Hélène |
|
|
Emőke |
|
Magda |
|
|
|
Enikő |
|
Orsolya |
Ursula |
|
|
Erika |
|
Panna |
|
|
|
Erzsébet |
Élisabeth |
Piroska |
|
|
|
Etelka |
|
Reka |
|
|
|
Fehérke |
Blanche |
Sarolta |
Charlotte |
|
|
Fruzsina |
|
Timea |
|
|
|
Gyöngyi |
Perle |
Tünde |
|
|
|
Gyöngyvér |
|
Villő |
|
|
|
Györgyi |
Georgette |
Virág |
Fleur |
|
|
Hajnalka |
Aurore |
Zsuzsa (= Zsuzsanna) |
Suzanne |
|
|
Hanna |
Anne, Anna |
Zsuzsanna |
Suzanne |
|
|
Ibolya |
Violette |
6. Sources
· Bibliothèque nationale, catalogue, Hongrie (Országos Széchényi Könyvtár katalógus) : catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale de Hongrie (version en anglais).
· Fichier d’autorité de la Bibliothèque nationale de Hongrie consultable dans VIAF ;
· Dictionnaire des noms de famille de Hongrie ;
· Magyar írók élete és munkái […], 1891-1914 [Vie et œuvres des écrivains hongrois] ;
· Magyar írók élete és munkái […]. Új sorozat [Vie et œuvres des écrivains hongrois. Nouvelle série] ;
· Magyar írók élete és munkái [version électronique via la Bibliothèque électronique hongroise : MEK, Magyar Elektronikus Könyvtár] ;
· Magyar utónévkönyv [Prénoms hongrois] ;
· MOKKA (Magyar Országos Közös Katalógus), Katalogizálási szabályzat 4. Rész Személynevek : Catalogue collectif hongrois. - Règles de catalogage, 4e partie : noms de personne (en hongrois) ;
· MSZ 3440/2-79 A bibliográfiai leírás besorolási adatai. Személyek nevei [Norme hongroise : forme et structure des vedettes de noms de personnes].