Principes généraux sur l’Expression

1. Introduction
1.1. Résumé de la fiche
1.2. Définitions
1.3. Critères de création d’une nouvelle Expression
2. Attributs de l’Expression
2.1. Titre de l'expression
2.2. Désignation de l'expression
2.3. Mention de la forme de l'expression
2.4. Mention de la langue de l'expression
2.5. Mention de la date de l'expression
2.6. Autre caractéristique distinctive de l'expression
2.7. Détail du contenu de l'expression d'agrégation
2.8. Restriction d'accès à l'expression
3. Points d’accès d’une Expression
3.1. Principe général
3.2. Construction des points d’accès de l’Expression
4. Relations

 Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages Expression du site RDA-FR. 

1.     Introduction

1.1.  Résumé de la fiche

Cette fiche expose les principes généraux sur l’entité Expression. Elle décrit les particularités des attributs qui nécessitent d’être éclaircis et présente les règles générales de la construction des points d’accès.

Les principes plus particuliers liés à tel ou tel attribut sont développés dans les fiches Consignes de catalogage > Expression.

Sur les relations, voir la fiche Relations admises par l’Expression.

1.2.  Définitions

Une Expression est la forme particulière de réalisation d’une Œuvre, c’est-à-dire un moyen particulier permettant d’accéder à son contenu (caractères alphanumériques, son, image, etc.).

Une Expression représentative est l’expression qui représente le mieux l’œuvre telle qu’elle a été conçue par le créateur. Par exemple, l’expression représentative de Hamlet est l’expression d’une œuvre textuelle, dont la forme est une pièce de théâtre et en langue anglaise.

Le plus souvent il s’agit de la première expression disponible, généralement celle voulue par le créateur, ou qui représente le mieux le contenu éditorial par rapport à l'usage.

Dans le cas des œuvres iconographiques et cartographiques manuscrites, l’Expression représentative est l’expression la plus complète : il s’agit donc bien souvent de la dernière version (version finale d'un croquis, d’une carte manuscrite ou d’une estampe).

Si la BnF ne possède pas cette Expression représentative alors on crée une Expression simple, non représentative.

Une Expression globale est la réalisation d’une œuvre globale, c’est-à-dire composée dès sa création de parties, qu’elle regroupe sous un titre commun. Elle ne doit pas être confondue avec l’Expression de regroupement ni avec l’Expression d’agrégation.

Une Expression de regroupement est une Expression générique qui permet d’identifier une version ou un arrangement d’une Œuvre. Elle permet de regrouper plusieurs expressions individuelles correspondant à des déclinaisons de cette version d’une œuvre, elles-mêmes liées à une ou plusieurs manifestations. Par exemple, l’orchestration par Maurice Ravel de l’Œuvre musicale de Modeste Moussorgski Kartinki s vystavki (Tableaux d’une exposition) peut faire l’objet d’autant d’expressions individuelles de musique notée ou musique exécutée que d’interprétations de cette orchestration. Pour rassembler ces différentes expressions et signifier qu’elles s’appuient sur une même orchestration, une expression de regroupement peut être créée pour les regrouper.

Une Expression d’agrégation est une expression qui intègre dans une même description l’expression agrégative (reliée à l’œuvre agrégative qu’elle réalise) et l’expression agrégat (reliée aux expressions agrégées). Cette notion correspond à la fois au processus d’agrégation et au résultat final de ce processus (voir le site RDA-FR).

1.3. Critères de création d’une nouvelle Expression

Lorsqu’il a une ressource en main, le catalogueur a deux possibilités (voir le site RDA-FR) :

• se lier à une expression existante ;
• créer une nouvelle expression.

Créer une nouvelle expression si l’expression matérialisée dans la ressource à cataloguer présente au moins une différence avec les expressions déjà présentes dans le catalogue, une différence suffisamment significative pour modifier le contenu de l’expression en profondeur. Ces différences peuvent intervenir dans les éléments suivants :

À ces éléments communs à tous les types d’expressions peuvent s’ajouter des éléments spécifiques selon les catégories d'œuvre. Pour plus de détails, voir les fiches consacrées à chaque forme de l’expression selon les catégories d’œuvre.

Si aucune des différences évoquées ci-dessus ne se présente, on ne crée pas de nouvelle expression. Attention à ne pas confondre la création d’une nouvelle expression et certains cas de création d’une nouvelle manifestation. Ainsi, les caractéristiques typographiques (par exemple les gros caractères), ou le type de médiation (par exemple le texte numérique) ne donnent pas lieu à une nouvelle expression mais sont des critères de création d’une nouvelle manifestation.

2.     Attributs de l’Expression

2.1.  Titre de l'expression

Le Titre de l’expression (voir le site RDA-FR) est utilisé dans la construction des variantes de point d’accès d’une expression : voir 3.2.2.1.

2.2.  Désignation de l'expression

La Désignation de l’expression (voir le site RDA-FR) est une appellation couramment utilisée pour désigner l’expression, qui la situe selon différents critères (succession chronologique, mise à jour du contenu, nom de version, public destinataire, etc.) et qui permet ainsi de distinguer une expression d’une autre. Elle sert notamment d’élément additionnel permettant de désambiguïser le point d’accès d’une expression : voir 3.2.

2.3.  Mention de la forme de l'expression

La Mention de la forme de l’expression (voir le site RDA-FR) est composée de 3 éléments :

• la Forme de l’expression (par exemple texte noté, image fixe, musique exécutée…) ;
• l’Importance relative de chaque forme de l’expression, qui, dans le cas d’une expression comportant plusieurs formes, permet de préciser si l’une d’elles est secondaire ou marginale. Par exemple, pour une Œuvre textuelle comportant quelques illustrations, celles-ci constituent une forme secondaire de l’expression ;
• la Couverture de l’agrégat, pour les expressions d’agrégation. Cet élément permet de préciser si la forme de l’expression concerne tout l’agrégat ou non.

Seule la Forme de l’expression est utilisée dans la construction du point d’accès de l’expression : voir 3.1.

2.4.  Mention de la langue de l'expression

La Mention de la langue de l’expression (voir le site RDA-FR) est composée de 5 éléments :

• la Langue de l’expression ;
• l’Aspect de traduction, qui permet de préciser si l’expression est une traduction ;
• le Périmètre d’application de la langue, qui permet de préciser si la langue s’applique seulement à une composante de l’expression. Par exemple, la langue du doublage d’un film, d’une annexe, d’un résumé... Enregistrer cet élément au moyen du référentiel RDA-FR.
• la Couverture de l’agrégat, pour les expressions d’agrégation. Cet élément permet de préciser si la langue de l’expression concerne tout l’agrégat ou non ;
• les Particularités de la langue, qui permettent de préciser si nécessaire sous forme de note des informations complémentaires sur la langue.

Seule la Langue de l’expression est utilisée dans la construction du point d’accès de l’expression : voir 3.1.

2.5.  Mention de la date de l'expression

La Mention de la date de l’expression (voir le site RDA-FR) est composée de trois éléments :

• la Date de l’expression ;
• la Nature de la date de l’expression, qui permet de préciser, pour chaque date de l’expression dont la date privilégiée, sa nature ;
• la Date privilégiée de l’expression, qui permet de désigner, parmi plusieurs dates de l’expression, celle retenue par convention comme la plus significative.

Seule la Date de l’expression désignée comme privilégiée est utilisée comme élément additionnel permettant de désambiguïser le point d’accès d’une expression : voir 3.1.

2.6.  Autre caractéristique distinctive de l'expression

Une Autre caractéristique (voir le site RDA-FR) est enregistrée comme élément additionnel pour désambiguïser le point d’accès d’une expression : voir 3.1.

2.7.  Détail du contenu de l'expression d'agrégation

Cet attribut (voir le site RDA-FR) permet de lister les titres contenus dans une expression d’agrégation. Il est utile notamment dans le cas où l’expression d’agrégation n’est pas dépouillée par des branches.

Il est à renseigner sous forme d’une note textuelle ou sous forme structurée. Pour plus de détails, voir les fiches consacrées à chaque forme de l’expression selon les catégories d’œuvre.

2.8.  Restriction d'accès à l'expression

Cet attribut (voir le site RDA-FR) permet de renseigner toute règle qui limite ou interdit l’accès à une expression.

3.     Points d’accès d’une Expression

3.1.  Principe général

Le point d’accès d’une Expression est basé sur le point d’accès de l’Œuvre, auquel est ajouté au moins un élément additionnel permettant de distinguer plusieurs expressions de la même œuvre.

Ces éléments additionnels à ajouter sont :

• la Désignation de l’expression : appellation couramment utilisée pour distinguer une expression d’une autre : par exemple, la version longue d’un film, la plateforme d’un jeu vidéo. Attention, la désignation de l’expression ne doit pas être confondue avec la date de l’expression ;
• la Langue de l’expression, dans le cas des expressions d’Œuvre audiovisuelle, de contenu parlé, logicielle ou multimédia, musicale ou textuelle. Pour les expressions d’Œuvre textuelle et de contenu parlé, la langue de l’expression est un élément additionnel obligatoire du point d’accès. Pour les autres expressions comportant un contenu linguistique, elle n’est pas un élément obligatoire. Pour les expressions d’Œuvre musicale, elle est ajoutée au point d’accès dans le seul cas où la langue du contenu chanté diffère de la langue originale de l’œuvre ;
• la Forme de l’expression, qui est un élément additionnel obligatoire, sauf si la forme de l’œuvre est utilisée dans la construction du point d’accès de l’Œuvre ET est redondante avec la forme de l’expression. Dans ce cas, il est préférable de ne pas ajouter la Forme de l’expression à son point d’accès. Par exemple, les Œuvres audiovisuelles et les Œuvres multimédia (voir les fiches correspondantes) ;
• la Date privilégiée de l’expression : il s’agit de la date de référence pour désigner une expression. Attention : une expression peut avoir plusieurs dates (par exemple la date de première publication peut être différente de la date de mise à jour du contenu), mais n’a qu’une seule date privilégiée ;
• une Autre caractéristique distinctive de l’expression : toute information qui ne correspond pas aux autres attributs mais qui permet de distinguer une expression d’une autre. Par exemple : le nom de l’interprète d’une chanson, le nom du traducteur pour un texte… Dans ce cas, indiquer seulement le nom de famille (ne pas préciser les initiales), à moins qu’il y ait un risque d’homonymie. On peut indiquer jusqu’à trois noms de famille. Les autres caractéristiques distinctives sont rapprochées des termes qu’elles précisent (par exemple, le traducteur après la langue, l’interprète après la forme de l’expression). Pour plus de précision, voir les fiches consacrées à chaque forme de l’expression selon les catégories d’œuvre.

Les éléments additionnels à privilégier varient selon les formes de l’expression.

L’ordre des éléments additionnels peut varier. Lorsqu’un élément additionnel précise un autre élément du point d’accès, il est placé à la suite de l’élément qu’il spécifie : la place de la date peut varier selon qu’elle correspond à la désignation de l’Expression ou à l’enregistrement/traduction.

3.2.  Construction des points d’accès de l’Expression

Il existe deux types de point d’accès pour une expression :

• le point d’accès autorisé ;
• la variante de point d’accès.

3.2.1.   Construction du point d’accès autorisé

Selon la nature de l’expression, le point d’accès autorisé d’une expression se construit différemment.

3.2.1.1.         Synthèse des règles de construction du point d’accès autorisé de l’Expression selon sa nature

3.2.1.2.         Règle générale

Dans le cas d’une expression d’une œuvre simple ou d’une expression d’agrégation, la règle générale s’applique, c’est-à-dire que l’on ajoute au point d’accès autorisé de l’œuvre un ou des élément(s) additionnel(s).

3.2.1.3.         Lien de réalisation partielle

Cas 1 d’une expression correspondant à une partie ou un extrait continu d’une œuvre. Dans le cas d’une seule partie ou d’un seul extrait continu d’une œuvre (notamment si cette partie ou cet extrait n’a pas de titre), et si on n’a pas créé d’œuvre pour cette partie ou extrait, faire un lien de réalisation partielle entre l’œuvre dans son ensemble et l’expression correspondant à cette partie ou extrait. Pour construire le point d’accès, on ajoute au point d’accès autorisé de l’œuvre dans son ensemble la mention Extrait et un ou des élément(s) additionnel(s).

Cas 2 d’une expression correspondant à plusieurs extraits d’une œuvre. Enfin, dans le cas d’une sélection choisie de plusieurs extraits d’une œuvre et si l’on n’a pas créé d’œuvre pour cette sélection, on crée une Expression d’agrégation pour cette sélection et on établit un lien de réalisation partielle entre l’Expression d’agrégation qui représente la sélection et l’Œuvre dans son ensemble. Pour construire le point d’accès, on ajoute alors au point d’accès autorisé de l’œuvre dans son ensemble la mention Choix et un ou des élément(s) additionnel(s).

3.2.2.   Construction de la variante de point d’accès

Une variante doit être univoque par rapport à tout point d’accès autorisé. Ajouter des éléments additionnels s’ils sont jugés importants pour l’identification de l’Expression.

La variante du point d’accès peut être construite de deux manières, selon que la variante porte sur le titre de l’expression ou sur les éléments additionnels.

3.2.2.1.         Titre de l’expression

Le titre de l’expression est un titre couramment utilisé pour désigner une expression précise : par exemple, un titre de traduction.

Si le titre de l’expression est différent du titre privilégié de l’œuvre, le titre de l’expression peut servir de base pour une variante de point d’accès de l’expression.

3.2.2.2.         Éléments additionnels

Dans le cas où la variante porte sur le ou les élément(s) additionnel(s), la variante de point d’accès est constituée par le point d’accès de l’œuvre et un ou plusieurs autre(s) élément(s) additionnel(s).

4.     Relations

Se référer à la fiche Relations admises par l’Expression.