Expressions d’une Œuvre textuelle : texte noté et tactile
1. Introduction
2. Critères de création d’une nouvelle Expression d’une Œuvre textuelle
2.1. Langue
2.2. Forme de la notation
2.3. Modification du contenu
2.4 Relation de création
2.5. Date de l’Expression
2.6. Cas où il n’y a pas de nouvelle Expression
3. Attributs
3.1. Qualification de l’Expression représentative
3.2. Désignation de l’Expression
3.3. Mention de la date de l’Expression
3.4. Mention de la langue de l’Expression
3.5. Forme de la notation
3.6. Public destinataire de l’Expression
3.7. Forme de l’Expression
3.8. Information sur l’Expression
3.9. Détail du contenu de l’Expression d’agrégation
4. Relations
4.1. Relations entre Expressions
4.2. Relations entre Expressions et Œuvres
4.3. Relations entre Expressions et Agents
5. Points d’accès
5.1. Construction à partir de l’Œuvre
5.2. Éléments additionnels du point d’accès
|
|
Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages 1. Introduction
Une Œuvre textuelle peut être réalisée au moyen d’une notation (texte noté, texte tactile) ou de sons (parole énoncée). Cette fiche concerne uniquement les Expressions réalisées au moyen d’une notation.
Pour la parole énoncée, voir la fiche Expression d’une Œuvre textuelle : parole énoncée.
La notation Texte noté peut aussi se retrouver dans d’autres catégories d’Œuvres :
- voir la fiche Œuvre mixte (par exemple texte noté et image fixe) ;
- voir la fiche Œuvre de ressource continue : principes de modélisation et principaux attributs.
Il peut exister plusieurs Expressions textuelles liées à une même Œuvre : notamment l’Expression textuelle représentative de l’Œuvre, c’est-à-dire l’Expression considérée comme représentant le mieux l’Œuvre (voir la fiche Œuvre textuelle). L’Expression peut être individuelle, d’agrégation ou constituer une partie d’un tout. Les relations et la construction des points d’accès sont traitées en conséquence.
2. Critères de création d’une nouvelle Expression d’une Œuvre textuelle
Les critères communs à toutes les Expressions sont indiqués dans la fiche Principes généraux sur l’Expression et sur le site RDA-FR. Voici les particularités pour les Expressions d’une Œuvre textuelle.
Une nouvelle Expression est créée si l’Expression matérialisée dans la ressource à cataloguer présente au moins une différence notable avec les Expressions déjà présentes dans le catalogue. Ces différences peuvent intervenir dans les éléments suivants :
- Langue ;
- Forme de la notation ;
- Modification du contenu ;
- Relation de création ;
- Date de l’Expression.
2.1. Langue
Les diverses versions linguistiques d’une même Œuvre donnent lieu à différentes Expressions de l’Œuvre.
Exemple 1
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $e expression représentative 040 $q première publication $d 2009 041 $a anglais $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Munro, Alice (1931-2024) Too much happiness $m Anglais $f Texte noté 750 $3 Munro, Alice (1931-2024) Too much happiness |
|
Commentaires |
|
Expression liée à la première publication du recueil de nouvelles d’Alice Munro en anglais, dans la langue originale. |
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2013 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Munro, Alice (1931-2024) Too much happiness $m Français $j Huet $j Carasso $f Texte noté 440 $w3 Munro, Alice (1931-2024) $wa Trop de bonheur $m Français $j Huet $j Carasso $f Texte noté $L français $E latin 700 $3 Huet, Jacqueline (1948-....) $4 Traducteur / Traductrice 700 $3 Carasso, Jean-Pierre (1942-2016) $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Munro, Alice (1931-2024) Too much happiness |
|
Commentaires |
|
Expression liée à la première publication de la traduction française par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso en 2013. |
2.2. Forme de la notation
Exemple 2
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $e expression représentative 040 $q première publication $d 2004 041 $a français $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Gibert, Bruno (1961-….) Ma petite fabrique à histoires $m Français $f Texte noté 750 $3 Gibert, Bruno (1961-….) Ma petite fabrique à histoires |
|
Commentaires |
|
Expression liée à la première publication d’une Œuvre de B. Gibert sous forme de texte noté. |
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2019 041 $a français $f n’est pas une traduction 042 $a latin $o braille 051 $a texte noté $a texte tactile 140 $3 Gibert, Bruno (1961-….) Ma petite fabrique à histoires $m Français $f Texte noté $f Texte tactile 750 $3 Gibert, Bruno (1961-….) Ma petite fabrique à histoires |
|
Commentaires |
|
Expression liée à l’album Ma petite fabrique à histoires qui associe du texte noté et des mots en braille. |
2.3. Modification du contenu
Enregistrer une désignation de l’Expression quand le contenu de l’Expression de l’Œuvre est modifié, par exemple lors d’une nouvelle édition revue, corrigée ou augmentée ou d’une version abrégée. Pour créer une nouvelle expression, le changement de contenu doit être significatif.
Dans le point d’accès, privilégier la date pour différencier les éditions. Si la date est commune, ajouter la désignation de l’édition dans le point d’accès.
Exemple 3
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2012 014 $e expression représentative 041 $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Michel, Christian (1958-....) L’Académie royale de peinture et de sculpture (1648-1793) $m Français $f Texte noté 750 $3 Michel, Christian (1958-....) L’Académie royale de peinture et de sculpture (1648-1793) |
|
Commentaires |
|
Expression liée à la première publication parue aux éditions Droz en 2012 dans la collection « Ars longua ». |
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $s nouvelle édition revue 040 $q première publication $d 2024 041 $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Michel, Christian (1958-....) L’Académie royale de peinture et de sculpture (1648-1793) $d 2024 $m Français $f Texte noté 750 $3 Michel, Christian (1958-....) L’Académie royale de peinture et de sculpture (1648-1793) |
|
Commentaires |
|
Expression liée à nouvelle édition revue parue chez le même éditeur dans la collection « Titre courant » en 2024. |
Pour le cas d’une version abrégée, voir l’exemple 24.
2.4. Relation de création
Deux Expressions d’une Œuvre textuelle dans la même langue par des traducteurs différents donnent lieu à deux Expressions différentes.
Exemple 4
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 1822 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Austen, Jane (1775-1817) Pride and prejudice $m Français $j Perks $f Texte noté 440 $w3 Austen, Jane (1775-1817) $wa Orgueil et prévention $m Français $j Perks $f Texte noté $L français $E latin 700 $3 Perks, Eloïse (1790-1850) $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Austen, Jane (1775-1817) Pride and prejudice |
|
Commentaires |
|
Expression liée à la traduction en français de Pride and prejudice en 1822 par Eloïse Perks. |
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2019 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Austen, Jane (1775-1817) Pride and prejudice $m Français $j Chiari $f Texte noté 440 $w3 Austen, Jane (1775-1817) $wa Orgueil et préjugés $m Français $j Chiari $f Texte noté $L français $E latin 700 $3 Chiari, Sophie (1977-....) $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Austen, Jane (1775-1817) Pride and prejudice |
|
Commentaires |
|
Expression liée à la traduction en français de Pride and prejudice en 2019 par Sophie Chiari. |
2.5. Date de l’Expression
La date de l’Expression correspond à la date de publication de la première Manifestation.
Exemple 5
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $e expression représentative 040 $q première publication $d 1859 041 $a anglais $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Darwin Charles (1809-1882) On the origin of the species by means of natural selection $d 1859 $m Anglais $f Texte noté 750 $3 Darwin, Charles (1809-1882) On the origin of the species by means of natural selection |
|
Commentaires |
|
1859 est la date de l’édition originale de l’Œuvre de Charles Darwin, On the origin of species by means of natural selection. |
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $H 6 $s 6th edition 040 $q première publication $d 1872 041 $a anglais $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Darwin, Charles (1809-1882) On the origin of the species by means of natural selection $d 1872 $m Anglais $f Texte noté 750 $3 Darwin, Charles (1809-1882) On the origin of the species by means of natural selection |
|
Commentaires |
|
1872 est la date de la 6e édition de l’Œuvre de Charles Darwin, On the origin of species by means of natural selection, revue et corrigée par l’auteur. |
Exemple 6
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 1946 041 $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Jules, Michelet (1798-1874) Le |peuple $m Français $f Texte noté 750 $3 Jules, Michelet (1798-1874) Le |peuple |
|
Commentaires |
|
Date de première publication de l’Expression. Cette Expression peut être utilisée pour l’arbre de la Manifestation de l’édition originale publiée avec des notes par Lucien Refort en 2024. |
2.6. Cas où il n’y a pas de nouvelle Expression
2.6.1. Nouvelle impression
Une nouvelle impression ne donne pas lieu à une Expression nouvelle : l’Expression reste la même que l’édition originale.
|
|
Seules les nouvelles éditions font l’objet d’un dépôt légal ; les nouvelles impressions ne le font pas.
Exemple 7
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression $g agrégat éditorial 040 $q copyright $d 2014 041 $a anglais $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Alexandre Grothendieck, a mathematical portrait $m Anglais $f Texte noté 750 $3 Alexandre Grothendieck, a mathematical portrait |
|
Commentaires |
|
Réimpression de 2022 d’un texte de 2014. On se rattache à l’Expression de 2014. |
La présentation matérielle d’un texte (gros caractères, mise en page…) n’est pas une caractéristique distinctive de l’Expression mais de la Manifestation ; de même qu’un autre type de médiation comme « sans médiation » / « électronique ».
3. Attributs
|
Attributs des Expressions |
Zones ING |
Obligatoire à la BnF |
|---|---|---|
|
Qualification de l’Expression représentative |
014 $e |
Non |
|
Désignation de l'Expression |
014 $s |
Oui - si nécessaire pour rendre univoque l'identification |
|
Mention de la date de l'Expression |
040 $q nature de la date $d date ou date de début $f date de fin $g date privilégiée de l'entité |
Oui - si disponible |
|
Mention du lieu associé à l'Expression |
040 $q Nature de la date ou du lieu $v Ville $p Pays |
Non |
|
Mention de la langue de l'Expression |
041 $a langue de l’Expression $b langue intermédiaire $f aspect de traduction |
Oui - seulement Langue de l'Expression |
|
Forme de la notation |
042 $a écriture du contenu linguistique $o forme de la notation tactile |
Recommandé pour une écriture en caractères non latins |
|
Public destinataire de l'Expression |
043 |
Recommandé pour la jeunesse ou les données d’accessibilité |
|
Mention de la forme de l'Expression |
051 $a |
Oui - seulement Forme de l'Expression |
|
Titre de l'Expression |
440 (Voir PA et variantes de PA) |
Oui si le titre est différent du titre privilégié de l’OEuvre |
|
Date de version de l’Expression |
140 $d |
Oui - si nécessaire pour rendre univoque l'identification |
|
Date de traduction de l’Expression |
140 $n |
Oui - si nécessaire pour rendre univoque l'identification |
|
Forme de l’Expression |
140 $f |
Oui |
|
Langue de l’Expression |
140 $m |
Oui sauf si les langues figurent déjà dans le titre |
|
Autre caractéristique distinctive de l'Expression |
140 $j |
Oui - si nécessaire pour rendre univoque l'identification |
|
Information sur l'Expression |
340 $a |
Non |
|
Détail du contenu de l'Expression d'agrégation |
30A ou 540 |
Recommandé |
|
Prix décerné à l'Expression |
304 $a récompense $d date $p pays |
Non |
|
Restriction d'accès à l'Expression |
30T $a restriction d’accès |
Non |
3.1. Qualification de l’Expression représentative
La Qualification de l’Expression représentative permet de désigner l’Expression considérée comme représentant le mieux l’Œuvre. En général, il s’agit de la première édition dans la langue originale. En catalogage courant, ne pas ajouter la mention s’il y a le moindre doute.
3.2. Désignation de l’Expression
La Désignation de l’Expression est une appellation couramment utilisée pour désigner l’Expression en la situant selon différents critères (succession chronologique, mise à jour du contenu, nom de version, public destinataire, etc.) par rapport à d’autres Expressions de la même Œuvre (voir le site RDA-FR).
Exemple 8
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2022 014 $H 4 $s 4e édition revue et augmentée 041 $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Lefebvre, Rémi (1971-….) Leçons d’introduction à la science politique $d 2022 $m Français $f Texte noté 750 $3 Lefebvre, Rémi (1971-….) Leçons d’introduction à la science politique |
|
Commentaires |
|
Désignation de l’Expression correspondant à la 4e édition mise à jour en 2022 d’un ouvrage initialement publié en 2010. |
Exemple 9
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $s Version abrégée 040 $q première publication $d 2024 041 $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Dumas, Alexandre (1802-1870) Le |comte de Monte-Cristo $v version abrégée $j Pieri $m Français $f Texte noté 700 $3 Pieri, Caecilia (1955-….) $4 Abréviateur / Abréviatrice 750 $3 Dumas, Alexandre (1802-1870) Le |comte de Monte-Cristo |
|
Commentaires |
|
Désignation de l’Expression correspondant à la version abrégée d’un ouvrage. |
3.3. Mention de la date de l’Expression
Cet attribut est composé de trois éléments : date de l’Expression, nature de la date et date privilégiée de l’Expression (voir le site RDA-FR). Les natures de la date peuvent être :
- la date de première publication de l’Expression (se limiter à l’année, selon le calendrier grégorien, ou utiliser le format AAAA-MM-JJ) ;
- la date de copyright.
La date privilégiée de l’Expression est la date de première publication de l’Expression. Si la date de première publication n’est pas présente, utiliser la date de copyright. Dans le cas où aucune de ces deux dates n’est disponible, ne rien indiquer.
Exemple 10
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $s Nouvelle édition augmentée 040 $q première publication $d 2024 041 $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Larré, Christian (1954-….) L'|héritage spirituel de l'ancienne Égypte $d 2024 $m Français $f Texte noté 750 $3 Larré, Christian (1954-….) L'|héritage spirituel de l'ancienne Égypte |
|
Commentaires |
|
Désignation de l’Expression correspondant à la nouvelle édition, publiée pour la première fois en 2024, de l’Œuvre de C. Larré L'héritage spirituel de l'ancienne Égypte. |
3.4. Mention de la langue de l’Expression
Renseigner la Langue de l’Expression et l’Aspect de traduction (voir le site RDA-FR). La Langue de l’Expression est aussi utilisée dans le point d’accès de l’Expression. L’Aspect de traduction peut avoir les valeurs suivantes :
- n’est pas une traduction ;
- traduction directe [quand l’information indique que c’est traduit à partir de la langue originale] ;
- traduction indirecte [ et préciser la langue intermédiaire] ;
- traduction (sans précision) [quand l’information n’est pas disponible].
Identifier dans la mesure du possible le nom des traducteurs avant de créer une nouvelle expression (voir 2.4).
Si on ne trouve pas d’information concernant les traducteurs, créer une nouvelle expression en indiquant un élément additionnel pour désambiguïser les points d’accès.
Exemple 11
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2013 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Cox, Brian (1968-....) Forshaw, Jeffrey Robert (1968-....) The |quantum universe everything that can happen does happen $m Français $j Chouraqui $f Texte noté 440 $w3 Cox, Brian (1968-....) $w3 Forshaw, Jeffrey Robert (1968-....) $wa L’|univers quantique $m Français $j Chouraqui $f Texte noté $L français $E latin 700 $3 Chouraqui, Guy $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Cox, Brian (1968-....) Forshaw, Jeffrey Robert (1968-....) The |quantum universe everything that can happen does happen |
|
Commentaires |
|
Première publication de la traduction française en 2013 par Guy Chouraqui. La langue de l’Expression correspond à la première traduction française par Guy Chouraqui, publiée sous le titre L'univers quantique. |
Exemple 12
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2012 041 $a anglais $f traduction indirecte $b allemand 051 $a texte noté 140 $3 Simonyi, Károly (1916-2001) Fizika kultúrtörténete $m Anglais $j Kramer $f Texte noté 440 $w3 Simonyi, Károly (1916-2001) $wa A |cultural history of physics $m Anglais $j Kramer $f Texte noté $L anglais $E aatin 700 $3 Kramer, David (19..-…. ; traducteur) $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Simonyi, Károly (1916-2001) Fizika kultúrtörténete |
|
Commentaires |
|
Première traduction anglaise en 2012 sous le titre A cultural history of physics, par David Kramer chez CRS Press. Texte anglais traduit de la version intermédiaire allemande d'un texte original hongrois. |
Les autres éléments de description de la langue sont :
- le Périmètre d’application de la langue, qui permet de qualifier la langue de certaines composantes de l’Expression décrite (résumés par exemple) ;
- la Couverture de l’agrégat pour une Expression d’agrégation, qui permet de préciser si la ou les langue(s) de l’Expression s’appliquent à toutes les Expressions ou seulement à une partie d’entre elles. Trois valeurs servent à désigner cet élément : en totalité, partiellement, sans précision ;
- les Particularités de la langue, qui sont signalées sous forme de note si besoin.
Lorsqu’on créée une seule Expression pour un même texte dans plusieurs langues, on renseigne toutes les langues du texte (sauf consignes particulières).
La valeur Multilingue (mul) est utilisée en cas de consignes particulières lorsque l’Expression contient le même texte dans plusieurs langues et qu’on ne souhaite pas en donner le détail.
Pour une Expression d’agrégation contenant des textes différents dans plusieurs langues, on renseigne toutes les langues du texte (sauf consignes particulières).
La valeur Langues multiples (mmm) est utilisée en cas de consignes particulières lorsque l’Expression contient des textes différents dans plusieurs langues et qu’on ne souhaite pas en donner le détail.
Dans le cas d’une ressource réunissant plusieurs Expressions de langues différentes et qui peuvent exister de façon autonome, une Expression par langue est recommandée.
Exemple 13
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 1994 041 $a français ancien $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Châtelaine de Vergi $j Dufournet $j Dulac $m Français ancien $f Texte noté 700 $3 Dufournet, Jean (1933-2012) $4 Éditeur intellectuel / Éditrice intellectuelle 700 $3 Dulac, Liliane (1934?-2022) $4 Éditeur intellectuel / Éditrice intellectuelle 750 $3 Châtelaine de Vergi |
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 1994 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Châtelaine de Vergi $m Français $j Dufournet $j Dulac $f Texte noté 700 $3 Dufournet, Jean (1933-2012) $4 Traducteur / Traductrice 700 $3 Dulac, Liliane (1934?-2022) $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Châtelaine de Vergi |
|
Commentaires |
|
Agrégat constitué d’Expressions parallèles d’une même Œuvre : l’une en français ancien et l’autre en français moderne. |
Exemple 14
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $H 8 $s 8e édition 040 $q première publication $d 2009 041 $a français $a anglais $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Duizabo Danielle Lexique médical : anglais-français, français-anglais $d 2009 $f Texte noté 750 $3 Duizabo Danielle Lexique médical : anglais-français, français-anglais |
|
Commentaires |
|
Ouvrage composé de deux parties mais une Expression unique multilingue d’une même Œuvre, car le lexique est conçu comme un tout par l’auteur. Les langues figurent dans le titre, ne pas les répéter dans le point d’accès. |
Exemple 15
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2009 041 $a multilingue $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Azzaretti, Michel (1936-….) Dictionnaire médical en six langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, russe $f Texte noté 750 $3 Azzaretti, Michel (1936-….) Dictionnaire médical en six langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, russe |
|
Commentaires |
|
Dictionnaire médical en 6 langues : chaque terme en français est suivi de ses équivalents en anglais, allemand, espagnol, italien et russe et les définitions en français uniquement. Index dans les 6 langues. Les langues figurent dans le titre, ne pas les répéter dans le point d’accès. |
Exemple 16
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2022 041 $a anglais $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Fischer, Emil (1852-1919) Aus meinem Leben $m Anglais $j Behrman, David M. $j Behrman, Edward J. $f Texte noté 700 $3 Behrman, David M. $4 Traducteur / Traductrice 700 $3 Behrman, Edward J. $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Fischer, Emil (1852-1919) Aus meinem Leben |
|
Commentaires |
|
Première traduction en anglais en 2022 de l’autobiographie d’Emil Fischer. Expression de la traduction anglaise qui conserve le titre original en allemand. |
3.5. Forme de la notation
La Forme de la notation est un ensemble de signes et/ou de symboles utilisés pour exprimer le contenu d’une Expression (voir le site RDA-FR). Elle désigne la forme de l’écriture, notamment pour les écritures pour lesquelles une translittération existe ou dont la forme est perceptible au toucher.
3.5.1. Forme de la notation : caractères non latins
|
Si la ressource contient la translittération seule ou les caractères non latins et la translittération (voir exemple 17), coder en 042 la translittération et les caractères non latins. |
Renseigner dans des zones distinctes la notation du contenu linguistique et la notation tactile.
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $s 1ère édition 040 $q première publication $d 2020 041 $a arabe $f n'est pas une traduction 042 $a latin $t Arabe - ISO 233-2 : 1993 042 $a arabe 051 $a texte noté 140 $3 Yūsuf Fākir Al-|Ḥikāyaẗ al-ramziyyaẗ fī al-adab al-ʿarabī al-qadīm iškāliyyat al-maʿrifaẗ wa al-wasāʾiṭ $v Al-ṭabʿaẗ 1 $m Arabe $f Texte noté 750 $3 Yūsuf Fākir Al-|Ḥikāyaẗ al-ramziyyaẗ fī al-adab al-ʿarabī al-qadīm iškāliyyat al-maʿrifaẗ wa al-wasāʾiṭ |
3.5.2. Forme de la notation : texte tactile
Exemple 18
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 1988 041 $a français $f n'est pas une traduction 042 $o braille 051 $a texte tactile 140 $3 Malraux André (1901-1976) La |condition humaine $m Français $f Texte tactile 750 $3 Malraux André (1901-1976) La |condition humaine |
3.6. Public destinataire de l’Expression
On indique le public destinataire au niveau de l’Expression quand le texte de l’Œuvre n’a pas été modifié mais abrégé pour un public spécifique par exemple (voir le site RDA-FR).
Exemple 19
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $s Version abrégée 040 $q première publication $d 2019 041 $a français $f n'est pas une traduction 043 $a 9 $b 14 051 $a texte noté 140 $3 Dumas, Alexandre (1802-1870) Le |comte de Monte-Cristo $v Version abrégée $j Moissard $m Français $f Texte noté 700 $3 Moissard, Boris (1942-….) $4 Abréviateur / Abréviatrice 750 $3 Dumas, Alexandre (1802-1870) Le |comte de Monte-Cristo |
|
Commentaires |
|
Version abrégée de Boris Moissard pour la jeunesse (âge de lecture 9-14 ans) publiée à l’École des loisirs en 2019. Le texte a seulement été abrégé. S’il avait été adapté, il aurait fallu créer une nouvelle Œuvre. |
3.7. Forme de l’Expression
La Forme de l’Expression est le moyen par lequel l’œuvre est réalisée (par exemple, sous forme de notation alphanumérique).(Voir le site RDA-FR).
Utiliser le référentiel des Formes de l’Expression (voir le site RDA-FR).
La forme de l’Expression est composée de 3 éléments :
- forme de l’Expression ;
- importance relative de la forme de l’Expression ;
- couverture de l’agrégat.
|
|
Les formes de l’Expression pour une Expression d’Œuvre textuelle notée sont les suivantes :
- texte noté : réalisation d’une Œuvre au moyen d’une forme de notation du langage destinée à être perçue visuellement. Comprend toutes les formes de notation du langage différentes de celles devant être perçues au toucher (voir texte tactile) ou par l’ouïe (voir fiche sur parole énoncée).
- texte tactile : réalisation d’une Œuvre au moyen d’une forme de notation du langage destinée à être perçue au toucher. Comprend les textes en braille et les autres formes tactiles de notation du langage.
Exemple 20
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première Publication $d 2019 041 $a français $f n’est pas une traduction 042 $a latin $o braille 051 $a texte noté $a texte tactile 140 $3 Gibert, Bruno (1961-….) Ma petite fabrique à histoires $m Français $f Texte noté $f Texte tactile 750 $3 Gibert, Bruno (1961-….) Ma petite fabrique à histoires |
|
Commentaires |
|
Album pour enfants associant du texte noté et des mots en braille. Texte en caractères latins (gros caractères) et transcription en braille. |
3.8. Information sur l’Expression
Cet attribut facultatif est utilisé sous forme de note, en cas de besoin, pour compléter ou préciser les attributs d’une Expression (voir le site RDA-FR).
3.9. Détail du contenu de l’Expression d’agrégation
Le détail du contenu de l’Expression d’agrégation permet de signaler le titre et le(s) créateur(s) des Œuvres dont les Expressions sont réunies dans l’Expression d’agrégation (voir le site RDA-FR).
Le(s) créateur(s) des Expressions agrégées peuvent aussi être signalés dans cet élément.
|
Dans le cadre de projets particuliers ou de chantiers rétrospectifs, on peut aller au-delà de trois. |
Exemple 21
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $g Expression globale 040 $q première publication $d 2002 041 $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Romans de cirque $m Français $f Texte noté 30A $q Réunit $a Le |train 17 $f Jules Claretie 30A $a Boum-boum $f Jules Claretie 30A $a Les |frères Zemganno $f Edmond de Goncourt 30A $a Ukko'Til $f Rodolphe Darzens 30A $a Le |cirque solaire $f Gustave Kahn 30A $a Lulu $f Félicien Champsaur 30A $a Histoire de deux clowns et d'une petite écuyère $f Gustave Coquiot 750 $3 Romans de cirque |
|
Commentaires |
|
Agrégat non dépouillé par excès d’Œuvres. Les titres des sept Œuvres peuvent être listés dans une note 30A structurée : 30A$a Titre $f 1re mention de responsabilité, etc. |
4. Relations
4.1. Relations entre Expressions
4.1.1. Relation d’Expression tout-partie
A pour partie [Expression] / Est une partie de [Expression].
Relation définie entre deux Expressions dont l’une est une partie constitutive de l’autre. L’Expression globale et sa partie partagent les mêmes attributs de l’Expression.
Exemple 22
|
Intermarc-NG Expression globale |
|
010 $a Expression 014 $g Expression globale 040 $q première publication $d 2005 $f 2009 041 $a français $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Le Roy Ladurie, Emmanuel (1929-....) Histoire humaine et comparée du climat $m Français $f Texte noté 501 $q A pour partie $3 Le Roy Ladurie, Emmanuel (1929-....) Canicules et glaciers, XIIIe-XVIIIe siècle $m Français $f Texte noté 750 $3 Le Roy Ladurie, Emmanuel (1929-....) Histoire humaine et comparée du climat |
|
Intermarc-NG Expression partie 1 |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2005 041 $a français $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Le Roy Ladurie, Emmanuel (1929-....) Canicules et glaciers, XIIIe-XVIIIe siècle $m Français $f Texte noté 501 $q Est une partie de $3 Le Roy Ladurie, Emmanuel (1929-....) Histoire humaine et comparée du climat $m Français $f Texte noté 750 $3 Le Roy Ladurie, Emmanuel (1929-....) Canicules et glaciers, XIIIe-XVIIIe siècle |
|
Commentaires |
|
Relation entre deux Expressions dont l’une est une partie constitutive de l’autre. |
4.1.2. Relations d’agrégation
Une Expression particulière est sélectionnée selon des critères spécifiques (thématique, chronologique par exemple) pour faire partie d’une Expression d’agrégation. Il s’agit d’une relation circonstancielle qui n’est généralement pas le fait du ou des créateur(s) des Expressions ainsi réunies.
Voir le paragraphe 3.8 en complément.
Exemple 23
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression $g agrégat éditorial 040 $q copyright $d 1968 041 $a anglais $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 3 to the highest power $m Anglais $f Texte noté 540 $3 Bradbury, Ray (1920-2012) The |lost city of Mars Anglais Texte noté 540 $3 Sturgeon, Theodore (1918-1985) One foot and the grave Anglais Texte noté 540 $3 Oliver, Chad (1928-1993) The |marginal man Anglais Texte noté 750 $3 3 to the highest power |
|
Commentaires |
|
Agrégat contenant trois titres. Titre collectif + créateur de l’agrégat (edited by William F. Nolan) justifiant la création d’une Expression d’agrégation et d’expressions individuelles. |
Exemple 24
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression $g agrégat éditorial 040 $q copyright $d 2004 $f 2016 041 $a français $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Klein, Étienne (1958-….) Œuvres (Choix) $m Français $f Texte noté 30A $q Réunit $a Les |tactiques de Chronos 30A $a Il était une fois la révolution $e Albert Einstein et les autres 30A $a Le |facteur temps ne sonne jamais deux fois 30A $a Discours sur l'origine de l'Univers 30A $a En cherchant Majorana 30A $a Le |pays qu'habitait Albert Einstein 440 $wa La|physique selon Étienne Klein $m Français $f Texte noté 750 $3 Klein, Étienne (1958-….) Œuvres (Choix) |
|
Commentaires |
|
Les titres des Expressions d’Œuvres réunies dans l’Expression d’agrégation sont listés dans une zone 30A structurée, sans création d’expressions individuelles. |
4.2. Relations entre Expressions et Œuvres
La relation fondamentale est systématiquement présente entre les Expressions et les Œuvres pour les ressources textuelles. Il est également possible de créer d’autres relations pour apporter des précisions sur le lien entre l’Expression et une autre Œuvre (exemple : « est une adaptation de », « est inspiré de », etc.). Ces relations sont réciproques (voir la fiche Consignes générales d'enregistrement des relations). Elles doivent être créées depuis l’Œuvre. Voir la fiche Œuvre textuelle.
Les relations fondamentales partielles entre Expressions et Œuvres sont qualifiées en tant que telles.
Pour les relations partielles entre Expression globale et Manifestations, voir la fiche Manifestation.
Exemple 25
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression $g agrégat éditorial 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Homère Odyssée $wc Choix $m français $j Tronc $f Texte noté 700 $3 Tronc, Hélène $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Homère Odyssée $q partiellement |
|
Commentaires |
|
Exemple d’un lien partiel. Expression en français d’extraits de l’Odyssée pour lesquels il n’est pas nécessaire de créer une notice d’Œuvre spécifique. |
4.3. Relations entre Expressions et Agents
Seuls les agents permettant de différencier une Expression d’une autre font l’objet d’une relation (par exemple un traducteur ou un éditeur intellectuel). Pour les traductions, faire le lien au traducteur quand l’information à l’intérieur de la ressource est disponible.
Exemple 26
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2020 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Bennett, Bethany Any rogue will do $m Français $j Benita $f Texte noté 440 $w3 Bennett, Bethany $wa La |première saison $m Français $j Benita $f Texte noté $L français $E latin 700 $3 Benita, Paul $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Bennett, Bethany Any rogue will do |
Exemple 27
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $s Version intégrale revue et corrigée 040 $q première publication $d 2005 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Holleran Andrew (1943-....) Dancer from the dance $m Français $j Loubet $f Texte noté 440 $w3 Holleran Andrew (1943-....) $wa Le |danseur de Manhattan $m Français $j Loubet $f Texte noté $L français $E latin 700 $3 Loubet, Pascal (1958-....) $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Holleran Andrew (1943-....) Dancer from the dance |
5. Points d’accès
5.1. Construction à partir de l’Œuvre
Le point d’accès sert à identifier une Expression particulière d’une Œuvre ou d’une partie ou d’un extrait d’une Œuvre. Il est construit à partir du point d’accès de l’Œuvre complété par un ou plusieurs éléments additionnels suivants :
- la Date privilégiée de l’Expression ;
- la Désignation de l’Expression ;
- la Langue de l’Expression ;
- la Forme de l’Expression ;
- une Autre caractéristique distinctive de l’Expression.
|
|
Exemple 28
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2022 041 $a français $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Martin, Laurent (1968-….) Histoire de la censure en France $m Français $f Texte noté 750 $3 Martin, Laurent (1968-….) Histoire de la censure en France |
|
Commentaires |
|
Le point d’accès de l’expression est construit à partir de celui de l’œuvre, auquel sont ajoutées la langue et la forme de l’Expression. |
C’est le point d’accès autorisé de l’Œuvre qui sert à construire celui de l’Expression. Quand l’Expression a un titre différent de celui du PAA de l’Œuvre, ce titre fait l’objet d’une variante de point d’accès de l’Expression (par exemple pour le titre d’une traduction).
Exemple 29
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q copyright $d 1950 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Orwell, George (1903-1950) Nineteen eighty-four $m Français $j Audiberti $f Texte noté 440 $w3 Orwell, George (1903-1950) $wa 1984 $m Français $j Audiberti $f Texte noté $L Français $E Latin 440 $w3 Orwell, George (1903-1950) $wa Mille neuf cent quatre-vingt-quatre $m Français $j Audiberti $f Texte noté $L français $E latin 700 $3 Audiberti, Amélie $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Orwell, George (1903-1950) Nineteen eighty-four |
|
Commentaires |
|
Traduction française du roman de Georges Orwell établie en 1950 par Amélie Audiberti et republiée en 2020. |
Quand il existe des variantes linguistiques de titre, faire des points d’accès à chaque version linguistique de l’Expression.
Exemple 30
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression $g agrégat éditorial $n RDA-FR $s établi $l français $e latin 040 $q première publication $d 2022 041 $a espagnol $a anglais $a français $f n'est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 La |Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, veinte años después $m multilingue $f Texte noté 440 $wa The |Charter of fundamental rights of the European Union, twenty years $m multilingue $f Texte noté $L anglais $E latin 750 $3 La |Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, veinte años después |
|
Commentaires |
|
3 versions linguistiques : La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, veinte años después et The Charter of fundamental rights of the European Union, twenty years later. Le titre en français n’est pas disponible. |
5.2. Éléments additionnels du point d’accès
Pour rendre un point d’accès univoque, des éléments additionnels sont ajoutés parmi les éléments suivants :
- nom du créateur de l’Expression (ex : nom du traducteur) ;
- date (s’il n’y a pas de créateur de l’Expression) ;
- éditeur (s’il n’y a pas de créateur de l’Expression ni de date d’édition) ou la désignation de l’Expression ;
- si nécessaire, désignation de l’Expression (enregistrer la date privilégiée de l’Expression de préférence à une désignation de l’Expression).
Ajouter en priorité l’élément pertinent par rapport à l’homonymie du point d’accès.
Exemple 31
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 014 $s Édition revue et corrigée 040 $q première publication $d 2024 041 $a français $f n’est pas une traduction 051 $a texte noté 140 $3 Barthélémy, Dominique (1953-….) La bataille de Bouvines $d 2024 $m Français $f Texte noté 750 $3 Barthélémy, Dominique (1953-….) La bataille de Bouvines |
|
Commentaires |
|
Version revue et corrigée par l’auteur de 2024. La première version date de 2018. |
Les éléments additionnels sont rapprochés des termes qu’ils précisent (par exemple, le traducteur après la langue). Si la caractéristique distinctive correspond à un nom de personne (traducteur…), enregistrer uniquement le nom de famille. Si plusieurs personnes sont associées à une Expression, enregistrer leur nom de famille dans des $j différents. S’il est nécessaire de distinguer des personnes ayant le même nom de famille, enregistrer leur nom de famille puis leur prénom.
Exemple 32
|
Intermarc-NG |
|
010 $a Expression 040 $q première publication $d 2009 041 $a français $f traduction directe 051 $a texte noté 140 $3 Gell, Alfred (1945-1997) Art and agency : an anthropological theory $m Français $j Renaut, Olivier $j Renaut, Sophie $f Texte noté 440 $w3 Gell, Alfred (1945-1997) $wa L’art et ses agents $wu une théorie anthropologique $m Français $j Renaut, Olivier $j Renaut, Sophie $f Texte noté 700 $3 Renaut, Olivier (1978-….) $4 Traducteur / Traductrice 700 $3 Renaut, Sophie $4 Traducteur / Traductrice 750 $3 Gell, Alfred (1945-1997) Art and agency : an anthropological theory |
|
Commentaires |
|
Version française d’une œuvre initialement écrite en anglais traduite par Olivier et Sophie Renaut. |