Citation des sources pour les personnes dont le pays associé n'est pas la France - Répertoire de fichiers d'autorité, catalogues et biographies de référence en ligne
1. Introduction
2. Répertoire des fichiers d'autorité, catalogues et biographies de référence en ligne
3. Forme du nom du catalogue ou de la base
3.1. Pour les fichiers d'autorité
3.2. Pour les points d'accès dans les catalogues sans fichier d'autorité
3.3. Pour les bases biographiques
4. Choix de l'URL
|
|
Cette fiche est conforme à RDA-FR. Voir les pages 1. Introduction
Sous Nom privilégié d’une personne > Sources d’information (voir 9.2.1.1.2) , le code RDA-FR prescrit de se référer en premier lieu au document (ressource associée à la personne). Si cette ressource n'est pas suffisante pour identifier la personne, consulter alors les sources de référence suivantes, selon cet ordre :
- les fichiers d'autorité nationaux ou internationaux ;
- les ouvrages, sites et bases de données de référence (parmi lesquels les encyclopédies nationales, les encyclopédies en ligne, etc.).
Exemple 1
|
Pour l'Allemagne : - fichier d’autorité de la Deutsche Nationalbibliothek - Deutsche Biographie |
2. Répertoire des fichiers d'autorité, catalogues et biographies de référence en ligne
|
|
Une liste, non exhaustive et établie par la BnF, regroupe des fichiers d'autorité, des catalogues et des bases biographiques, accompagné du formalisme de citation. Voir la 3. Forme du nom du catalogue ou de la base
Par convention, pour les bibliothèques, qu'elles soient nationales, royales, nationales et universitaires, etc., retenir les traductions génériques françaises (« Bibliothèque nationale », « Bibliothèque royale », « Bibliothèque nationale et universitaire »), suivie de la nature de la base consultée (fichier d'autorité ou catalogue), puis du pays selon la forme française usuelle.
L'exception à ce formalisme concerne les bibliothèques non nationales ou autres institutions centralisées en charge d'établir un catalogue et/ou un fichier d’autorité à l'échelle d'un pays. Dans ce cas, ne pas donner de traduction générique mais reprendre l'intitulé dans la langue d’origine.
Exemple 2
|
L’Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane n’est pas assimilable à une bibliothèque nationale et/ou universitaire. Donc ne pas retenir de traduction française. Par commodité cependant, retenir une forme abrégée de son appellation italienne : Istituto centrale per il catalogo unico. |
Par ailleurs, ne pas retenir l'éventuel nom de personnalité faisant partie du nom officiel de la bibliothèque.
Exemple 3
|
Pour la Biblioteca Nacional de Cuba José Martí, retenir uniquement « Bibliothèque nationale » dans la traduction française. |
3.1. Pour les fichiers d'autorité
Formalisme : Bibliothèque nationale [royale, nationale et universitaire, etc.], autorités, pays
Exemples 4
|
Intermarc-NG |
|
800 $q Fichier d’autorité extérieur $s Bibliothèque nationale, autorités, Allemagne $u URL $D date de consultation
800 $q Fichier d’autorité extérieur $s Bibliothèque royale, autorités, Pays-Bas $u URL $D date de consultation
800 $q Fichier d’autorité extérieur $s Bibliothèque nationale et universitaire, autorités, Slovénie $u URL $D date de consultation |
3.2. Pour les points d'accès dans les catalogues sans fichier d'autorité
Formalisme : Bibliothèque nationale [royale, nationale et universitaire, etc.], catalogue, pays
Exemple 5
|
Intermarc-NG |
|
800 $q Ressource de référence spécialisée $s Bibliothèque nationale, catalogue, Hongrie $u URL $D date de consultation |
Exception :
Exemple 6
|
Ne pas saisir : Bibliothèque et Archives nationales du Québec Saisir : Bibliothèque nationale, catalogue, Québec |
3.3. Pour les bases biographiques
Formalisme : saisir l'intitulé de la base tel quel.
Exemples 7
|
Intermarc-NG |
|
800 $q Ressource de référence spécialisée $s Deutsche Biographie $u URL $D date de consultation
800 $q Ressource de référence spécialisée $s Biografisch Portaal van Nederland $u URL $D date de consultation |
4. Choix de l'URL
Toutes les institutions ne fournissent pas d’URL pérennes (c’est-à-dire contenant un identifiant pérenne dans l’URI). Saisir de préférence l'URL pérenne de la notice d'autorité ou de l’entrée de base biographique si elle est fournie par l'institution.
N. B. : ne pas copier l'URL figurant dans la barre d'adresse mais celle figurant dans la notice, les deux étant souvent différentes.
Exemple 8
|
La Deutsche Nationalbibliothek fournit des URL pérennes de citation de ses notices d'autorité. Pour Bernhard Schmidt (1967-….), l’URL correspondant à la recherche dans ce fichier d’autorité est : https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=per%3D%22Schmidt%2C+Bernhard%22%26any%26persons¤tPosition=8 Mais il convient de citer l’URL pérenne figurant dans cette notice : https://d-nb.info/gnd/130325341 |
Exemple 9
|
L’Oxford Dictionary of National Biography fournit des URL pérennes de citation de ses notices. Pour Richard Austin Arlett, l’URL correspondant à la recherche dans cette base est : https://www.oxforddnb.com/search?q=Artlett%2C+Richard+Austin&searchBtn=Search&isQuickSearch=true Mais il convient de citer l’URL pérenne figurant dans cette notice : https://doi.org/10.1093/ref:odnb/711 |
Si l'institution ne fournit pas d'URL pérenne ou en cas de doute, donner seulement le radical de l'URL du site (page d'accueil généralement, ou page d'accès à un formulaire de recherche).
Exemple 10
|
Le Dizionario biografico degli Italiani ne fournit pas d’URL pérenne. Il convient de citer la page d’accueil du site : http://www.treccani.it/ |
Exemple 11
|
Aurora, la base de Bibliothèque et Archives Canada, ne fournit pas d’URL pérenne. Il convient de citer la page du formulaire de recherche avancée du site : https://bac-lac.on.worldcat.org/advancedsearch?queryString=&databaseList= |