2 - Principes généraux
2.1 - Les noms byzantins
2.2 - Ordre des formes du nom
3 - Grecs byzantins pris au prénom
3.1 - Absence d’une forme patronymique
3.2 - Saints
3.3 - Patriarches
3.4 - Souverains (empereurs, despotes)
4 - Grecs byzantins pris au patronyme
5 - Grecs byzantins résidant hors de l’Empire
6 - Grec byzantins n’ayant pas laissé d’œuvre écrite
7 - Sources
7.1 - Forme d’usage courante en France
7.2 - Forme latine ou latinisée du nom
7.3 - Formes grecques du nom
|
Voir RDA-FR : Transposition française de RDA ‒ Section 3 - Enregistrement des attributs des agents. |
1. Introduction
Les consignes énoncées dans cette fiche s’appliquent :
à toutes les personnes s’exprimant en grec, quel que soit le support d’expression, décédées entre 395 et 1453, qu’elles aient ou non vécu à l’intérieur des frontières de l’Empire byzantin ou des autres États grecs qui en sont issus (tels que l’Empire grec de Nicée, le Despotat d’Épire, le Despotat de Morée, l’Empire grec de Trébizonde) ;
à toutes les personnes relevant de la culture grecque, n’ayant pas laissé d’œuvre écrite, décédées entre 395 et 1453.
Pour les noms de personne antérieurs à 395, se reporter à la fiche Noms de personne de l’Antiquité grecque (jusqu’en 395).
Pour les noms de personne relevant de la patrologie grecque, se reporter à la fiche Noms de personne de la patrologie grecque (jusqu’en 750).
 |
2. Principes généraux
2.1. Les noms byzantins
Le système patronymique byzantin se fixe progressivement à partir du XIIe siècle en ce qui concerne l’aristocratie et à partir du XIVe siècle dans les classes populaires.
Les noms de personnes se trouvent fréquemment au génitif sur les documents. Cette forme n’est pas reportée dans les notices d’autorité. Les noms de personnes y sont exclusivement entrés au nominatif, que ce soit comme point d’accès autorisé ou comme variantes du point d’accès.
Exemple :
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ τὰ εὑρισκόμενα πάντα = Gregorii Palamae opera omnia […] / accurante […] J. P. Migne. – Paris, 1865
Point d’accès autorisé : Grégoire Palamas (saint) ; Gregorius Palamas (saint) ; Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς (saint)
2.2. Ordre des formes du nom
Selon RDA-FR, ces noms peuvent faire l’objet d’un point d’accès autorisé construit à partir de la forme du nom en caractères originaux (nom privilégié) et de points d’accès autorisés parallèles construits à partir de la forme translittérée et de la forme d’usage courante en France (nom privilégiés supplémentaires).
|
|
Ordre des points d’accès autorisés :
forme d’usage courante en France ;
forme latine ou latinisée ;
forme en grec polytonique translittéré selon la norme ISO 843 (1997) Conversion des caractères grecs (voir la fiche Translittération du grec) ;
forme en grec polytonique en caractères originaux.
Une forme grecque selon la graphie monotonique figure en variante du point d’accès, en translittération et en caractères originaux. Pour la définition des graphies polytonique et monotonique, voir la fiche Codes de langue et d’écriture pour le grec.
| 1er point d’accès autorisé | forme d’usage courante en France, c’est-à-dire forme française ou francisée du nom bien établie dans les sources de référence françaises (voir § 7.1) |
| 2e point d’accès autorisé | forme latine au nominatif (voir § 7.2) |
| 3e point d’accès autorisé | forme grecque polytonique au nominatif translittérée selon la norme ISO 843 (1997) Conversion des caractères grecs en caractères latins |
| 4e point d’accès autorisé | forme grecque polytonique au nominatif en caractères originaux |
| 1re variante du point d’accès | forme grecque monotonique au nominatif translittérée selon la norme ISO 843 (1997) |
| 2e variante du point d’accès | forme grecque monotonique au nominatif en caractères originaux |
| Autres variantes du point d’accès | toutes les autres formes figurant sur les documents ou dans les ouvrages de référence doivent figurer comme variantes du point d’accès, y compris les formes transcrites ou translittérées selon d’autres systèmes ou usages |
3. Grecs byzantins pris au prénom
3.1. Absence d’une forme patronymique
| Affichage public |
|
Christophe de Mitylène forme courante français Christophorus Mytilenaeus forme internationale latin Christóforos ho Mytilīnaîos forme internationale translit.-ISO grec polytonique Χριστόφορος ὁ Μυτιληναῖος forme internationale grec polytonique |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Christóforos o Mytilīnaíos translit.-ISO grec monotonique < Χριστόφορος ο Μυτιληναίος grec monotonique […] |
| Intermarc | |
| 008 | 851108090914grgrcm 10.. 10.. a 1 |
| 045 ## | $a a |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Christophe de Mitylène |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Christophorus Mytilenaeus |
| 100 ## | $w .0..bagrp. $a Christóforos ho Mytilīnaîos |
| 100 ## | $w .0..g.grp. $a Χριστόφορος ὁ Μυτιληναῖος |
| 400 ## | $w ....bagrm. $a Christóforos o Mytilīnaíos |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Χριστόφορος ο Μυτιληναίος |
| Unimarc | |
| 101 ## | $a grc |
| 102 ## | $a GR |
| 103 ## | $a 10.. 10.. |
| 105 ## | $a a |
| 106 ## | $a 1 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a Christóforos o Mytilīnaíos |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Χριστόφορος ο Μυτιληναίος |
| […] | |
| 700 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Christophorus Mytilenaeus |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a Christóforos ho Mytilīnaîos |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Χριστόφορος |
3.2. Saints
On traite comme saints les personnes reconnues comme telles :
par l’Église catholique et par une ou plusieurs Églises orthodoxes ;
par une ou plusieurs Églises orthodoxes.
| Affichage public |
|
Grégoire Palamas (1296-1359 ; saint) forme courante français Gregorius Palamas (1296-1359 ; saint) forme internationale latin Grīgórios ho Palamâs (1296-1359 ; saint) forme internationale translit.-ISO grec polytonique Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς (1296-1359 ; saint) forme internationale grec polytonique |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Grīgórios o Palamás ( saint) translit.-ISO grec monotonique < Γρηγόριος ο Παλαμάς ( saint) grec monotonique < Grēgórios ho Palamâs ( saint) romanisation grec polytonique […] |
| Intermarc | |
| 008 | 890124100609grgrcm 1296 13591114 a 010 |
| 045 ## | $a a |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Grégoire Palamas $d 1296-1359 $e saint |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Gregorius Palamas $d 1296-1359 $e saint |
| 100 ## | $w .0..bagrp. $a Grīgórios ho Palamâs $d 1296-1359 $e saint |
| 100 ## | $w .0..g.grp. $a Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς $d 1296-1359 $e saint |
| […] | |
| 400 ## | $w ....bagrm. $a Grīgórios o Palamás $e saint |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Γρηγόριος ο Παλαμάς $e saint |
| 400 ## | $w ....bugrp. $a Grēgórios ho Palamâs $e saint […] |
| Unimarc | |
| 101 ## | $a grc |
| 102 ## | $a GR |
| 103 ## | $a 1296 13591114 |
| 105 ## | $a a |
| 106 ## | $a 010 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 1 $a Grégoire Palamas $f 1296-1359 $c saint |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a Grīgórios o Palamás $c saint |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Γρηγόριος ο Παλαμάς $c saint |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a Grēgórios ho Palamâs $c saint |
| […] | |
| 700 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Gregorius Palamas $f 1296-1359 $c saint |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a Grīgórios ho Palamâs $f 1296-1359 $c saint |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς $f 1296-1359 $c saint |
3.3. Patriarches
| Affichage public |
|
Athanase Ier (1230?-1323? ; patriarche de Constantinople) forme courante français Athanasius I (1230?-1323? ; patriarche de Constantinople) forme internationale latin ʼAthanásios A ́ (1230?-1323? ; patriarche de Constantinople) forme internationale translit.-ISO grec polytonique Ἀθανάσιος Α´ (1230?-1323? ; patriarche de Constantinople) forme internationale grec polytonique |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Athanásios A ́ (patriarche de Constantinople) translit.-ISO grec monotonique < Αθανάσιος Α´ (patriarche de Constantinople) grec monotonique < Athanase le Macédonien (patriarche de Constantinople) français < Athanasius Constantinopolitanus (patriarche de Constantinople) latin […] |
| Intermarc | |
| 008 | 981216090403grgrcm 1230 ? 1323 ? a 010 |
| 045 ## | $a a |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Athanase $u 1 $h Ier $d 1230?-1323? $e patriarche de Constantinople |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Athanasius $u 1 $h I $d 1230?-1323? $e patriarche de Constantinople |
| 100 ## | $w .0..bagrp. $a ʼAthanásios $u 1 $h A ́ $d 1230?-1323? $e patriarche de Constantinople |
| 100 ## | $w .0..g.grp. $a Ἀθανάσιος $u 1 $h Α´ $d 1230?-1323? $e patriarche de Constantinople |
| 400 ## | $w ....bagrm. $a Athanásios $u 1 $h A ́ $e patriarche de Constantinople |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Αθανάσιος $u 1 $h Α´ $e patriarche de Constantinople |
| 400 ## | $w ....b.fre. $a Athanase le Macédonien $e patriarche de Constantinople |
| 400 ## | $w ....b.lat. $a Athanasius Constantinopolitanus $e patriarche de Constantinople |
| Unimarc | |
| 101 ## | $a grc |
| 102 ## | $a GR |
| 103 ## | $a 1230 ? 1323 ? |
| 105 ## | $a a |
| 106 ## | $a 010 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 1 $a Athanase $d Ier $f 1230?-1323? $c patriarche de Constantinople |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a Athanásios $d A ́ $c patriarche de Constantinople |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Αθανάσιος $d Α´ $c patriarche de Constantinople |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 $a Athanase le Macédonien $c patriarche de Constantinople |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 $a Athanasius Constantinopolitanus $c patriarche de Constantinople |
| […] | |
| 700 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Athanasius $d I $f 1230?-1323? $c patriarche de Constantinople |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a ʼAthanásios $d A ́ $f 1230?-1323? $cpatriarche de Constantinople |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Ἀθανάσιος $d Α´ $f 1230?-1323? $c patriarche de Constantinople |
3.4. Souverains (empereurs, despotes)
| Affichage public |
|
Justinien Ier (0482-0565 ; empereur de Byzance) forme courante français Justinianus I (0482-0565 ; empereur de Byzance) forme internationale latin ̓Ioustinianòs A ́ (0482-0565 ; empereur de Byzance) forme internationale translit.-ISO grec polytonique Ἰουστινιανὸς Α´ (0482-0565 ; empereur de Byzance) forme internationale grec polytonique |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Ioustinianós A ́ (empereur de Byzance) translit.-ISO grec monotonique < Ιουστινιανός Α´ (empereur de Byzance) grec monotonique < Justinian I (empereur de Byzance) anglais < Giustiniano I (empereur de Byzance) italien < Justinianus, Flavius Petrus Sabbatius latin < Flavius Petrus Sabbatius Justinianus latin […] |
| Intermarc | |
| 008 | 860101090528xxmulm 0482 05651114 a 010 |
| 041 ## | $a lat $a grc |
| 045 ## | $a a |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Justinien $u 1 $h Ier $d 0482-0565 $e empereur de Byzance |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Justinianus $u 1 $h I $d 0482-0565 $e empereur de Byzance |
| 100 ## | $w .0..bagrp. $a̓ Ioustinianòs $u 1 $h A ́ $d 0482-0565 $e empereur de Byzance |
| 100 ## | $w .0..g.grp. $a Ἰουστινιανὸς $u 1 $h Α´ $d 0482-0565 $e empereur de Byzance |
| […] | |
| 400 ## | $w ....bagrm. $a Ioustinianós $u 1 $h A ́ $e empereur de Byzance$ |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Ιουστινιανός $u 1 $h Α´ $e empereur de Byzance |
| 400 ## | $w ....b.eng. $a Justinian $u 1 $h I $e empereur de Byzance |
| 400 ## | $w ....b.ita. $a Giustiniano $u 1 $h I $e empereur de Byzance |
| 400 ## | $w ....b.lat. $a Justinianus $m Flavius Petrus Sabbatius |
| 400 ## | $w ....b.lat. $aFlavius Petrus Sabbatius Justinianus |
| Unimarc | |
| 101 ## | $a lat $a grc |
| 102 ## | $a XX |
| 103 ## | $a 0482 05651114 |
| 105 ## | $a a |
| 106 ## | $a 010 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 1 $a Justinien $d Ier $f 0482-0565 $c empereur de Byzance |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a Ioustinianós $d A ́ $c empereur de Byzance |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Ιουστινιανός $d Α´ $c empereur de Byzance |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 freeng $9 $a Justinian $d I $c empereur de Byzance |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 freita $9 $a Giustiniano $d I $c empereur de Byzance |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 $a Justinianus $b Flavius Petrus Sabbatius |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 $a Flavius Petrus Sabbatius Justinianus |
| […] | |
| 700 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Justinianus $d I $f 0482-0565 $c empereur de Byzance |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a̓ Ioustinianòs $d A ́ $f 0482-0565 $c empereur de Byzance |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Ἰουστινιανὸς $d Α´ $f 0482-0565 $c empereur de Byzance |
4. Grecs byzantins pris au patronyme
| Affichage public |
|
Cydonès, Démétrius (1324?-1398?) forme courante français Cydonius, Demetrius (1324?-1398?) forme internationale latin Kydṓnīs, Dīmī́trios ho (1324?-1398?) forme internationale translit.-ISO grec polytonique Κυδώνης, Δημήτριος ὁ (1324?-1398?) forme internationale grec polytonique |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Kydṓnīs, Dīmī́trios o translit.-ISO grec monotonique < Κυδώνης, Δημήτριος ο grec monotonique < Cydonès, Démétrios français < Cydonès, Démètre français < Cydones, Demetrius latin < Kydones, Demetrius latin < Cydṓnēs, Dēmḗtrios ho romanisation grec polytonique < Kydṓnēs, Dēmḗtrios ho romanisation grec polytonique < Cidone, Demetrio italien […] |
| Intermarc | |
| 008 | 881017110112grgrcm 1324 ? 1398 ? a 010 |
| 041 ## | $t lat |
| 045 ## | $a a |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Cydonès $m Démétrius $d 1324?-1398? |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Cydonius $m Demetrius $d 1324?-1398? |
| 100 ## | $w .0..bagrp. $a Kydṓnīs $m Dīmī́trios ho $d 1324?-1398? |
| 100 ## | $w .0..g.grp. $a Κυδώνης $m Δημήτριος ὁ $d 1324?-1398? |
| 400 ## | $w ....bagrm. $a Kydṓnīs $m Dīmī́trios o |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Κυδώνης $m Δημήτριος ο |
| 400 ## | $w ....b.fre. $a Cydonès $m Démétrios |
| 400 ## | $w ....b.fre. $a Cydonès $m Démètre |
| 400 ## | $w ....b.lat. $a Cydones $m Demetrius |
| 400 ## | $w ....b.lat. $a Kydones $m Demetrius |
| 400 ## | $w ....bugrp. $a Cydṓnēs $m Dēmḗtrios ho |
| 400 ## | $w ....bugrp. $a Kydṓnēs $m Dēmḗtrios ho |
| 400 ## | $w ....b.ita. $a Cidone $m Demetrio |
| Unimarc | |
| 101 ## | $a grc $t lat |
| 102 ## | $a GR |
| 103 ## | $a 1324 ? 1398 ? |
| 105 ## | $a a |
| 106 ## | $a 010 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 1 $a Cydonès $b Démétrius $f 1324?-1398? |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a Kydṓnīs $b Dīmī́trios o |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Κυδώνης $b Δημήτριος ο |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 $a Cydonès $b Démétrios |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 $a Cydonès $b Démètre |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 $a Cydones $b Demetrius |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 $a Kydones $b Demetrius |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a Cydṓnēs $b Dēmḗtrios ho |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a Kydṓnēs $b Dēmḗtrios ho |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 freita $9 $a Cidone $b Demetrio |
| [...] | |
| 700 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Cydonius $b Demetrius $f 1324?-1398? |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a Kydṓnīs $b Dīmī́trios ho $f 1324?-1398? |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Κυδώνης $b Δημήτριος ὁ $f 1324?-1398? |
| Affichage public |
|
Machairas, Léonce (136.?-145.?) forme courante français Macheras, Leontius (136.?-145.?) forme internationale latin Machairâs, Leóntios (136.?-145.?) forme internationale translit.-ISO grec polytonique Μαχαιρᾶς, Λεόντιος (136.?-145.?) forme internationale grec polytonique |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Machairás, Leóntios translit.-ISO grec monotonique < Μαχαιράς, Λεόντιος grec monotonique < Machéras, Léonce français < Makhairâs, Leóntios romanisation grec polytonique < Machairas, Leontios […] |
| Intermarc | |
| 008 | 910129090728cygrcm 136. ? 145. ? a 1 |
| 045 ## | $a a |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Machairas $m Léonce $d 136.?-145.? |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Macheras $m Leontius $d 136.?-145.? |
| 100 ## | $w .0..bagrp. $a Machairâs $m Leóntios $d 136.?-145.? |
| 100 ## | $w .0..g.grp. $a Μαχαιρᾶς $m Λεόντιος $d 136.?-145.? |
| 400 ## | $w ....bagrm. $a Machairás $m Leóntios |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Μαχαιράς $m Λεόντιος |
| 400 ## | $w ....b.fre. $a Machéras $m Léonce |
| 400 ## | $w ....bugrp. $a Makhairâs $m Leóntios |
| 400 ## | $w ....b..... $a Machairas $m Leontios |
| Unimarc | |
| 101 ## | $a grc |
| 102 ## | $a CY |
| 103 ## | $a 136. ? 145. ? |
| 105 ## | $a a |
| 106 ## | $a 1 |
| 120 ## | $a b |
| [...] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 1 $a Machairas $b Léonce $f 136.?-145.? |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a Machairás $b Leóntios |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Μαχαιράς $b Λεόντιος |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 $a Machéras $b Léonce |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a Makhairâs $b Leóntios |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 fre $9 $a Machairas $b Leontios |
| [...] | |
| 700 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Macheras $b Leontius $f 136.?-145.? |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a Machairâs $b Leóntios $f 136.?-145.? |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Μαχαιρᾶς $b Λεόντιος $f 136.?-145.? |
5. Grecs byzantins résidant hors de l’Empire
| Affichage public |
|
Leo (09..-1008? ) forme internationale latin Léōn (09..-1008? ) forme internationale translit.-ISO grec moderne Λέων (09..-1008? ) forme internationale grec moderne |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Lev (09..-1008? ) translit.-ISO russe < Лев (09..-1008?) russe |
| Intermarc | |
| 008 | 970701110112xxgrcm 09.. 1008 ? a 1 |
| 045 ## | $a a |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Leo $d 09..-1008? |
| 100 ## | $w .0..bagre. $a Léōn $d 09..-1008? |
| 100 ## | $w .0..g.gre. $a Λέων $d 09..-1008? |
| 400 ## | $w ....barus. $a Lev $d 09..-1008? |
| 400 ## | $w ....c.rus. $a Лев $d 09..-1008? |
| Unimarc | |
| 101 ## | $a grc |
| 102 ## | $a XX |
| 103 ## | $a 09.. 1008 ? |
| 105 ## | $a a |
| 106 ## | $a 1 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Leo $f 09..-1008? |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 frerus $9 $a Lev $f 09..-1008? |
| 400 #| | $7 ba0yca0y $8 frerus $9 $a Лев $f 09..-1008? |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a Léōn $f 09..-1008? |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Λέων $f 09..-1008? |
6. Grec byzantins n’ayant pas laissé d’œuvre écrite
| Affichage public |
|
Bélisaire (0500?-0565) forme courante français Belisarius (0500?-0565) forme internationale latin Velissários (0500?-0565) forme internationale translit.-ISO grec moderne Βελισσάριος (0500?-0565) forme internationale grec moderne |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Belissários romanisation grec moderne < Velisários (0500?-0565) translit.-ISO grec moderne < Βελισάριος (0500?-0565) grec moderne < Belisários (0500?-0565) romanisation grec moderne |
| Intermarc | |
| 008 | 061016090528gr m 0500 ? 0565 210 |
| 100 ## | $w .1..b.fre. $a Bélisaire $d 0500?-0565 |
| 100 ## | $w .0..b.lat. $a Belisarius $d 0500?-0565 |
| 100 ## | $w .0..bagre. $a Velissários $d 0500?-0565 |
| 100 ## | $w .0..g.gre. $a Βελισσάριος $d 0500?-0565 |
| […] | |
| 400 ## | $w ....bugre. $a Belissários |
| 400 ## | $w ....bagre. $a Velisários $d 0500?-0565 |
| 400 ## | $w ....g.gre. $a Βελισάριος $d 0500?-0565 |
| 400 ## | $w ....bugre. $a Belisários $d 0500?-0565 |
| Unimarc | |
| 102 ## | $a GR |
| 103 ## | $a 0500 ? 0565 |
| 106 ## | $a 210 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0y $8 frefre $9 1 $a Bélisaire $f 0500?-0565 |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a Belissários |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $aVelisários $f 0500?-0565 |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Βελισάριος $f 0500?-0565 |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a Belisários $f 0500?-0565 |
| […] | |
| 700 #| | $7 ba0yba0y $8 frelat $9 0 $a Belisarius $f 0500?-0565 |
| 700 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a Velissários $f 0500?-0565 |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Βελισσάριος $f 0500?-0565 |
| Affichage public |
|
Akotántos, ̓ ́Aggelos (14..?-1450?) forme internationale translit.-ISO grec polytonique Ἀκοτάντος, Ἄγγελος (14..?-1450?) forme internationale grec polytonique |
|
Forme(s) rejetée(s) : < Akotántos, ́Aggelos translit.-ISO grec monotonique < Ακοτάντος, Άγγελος grec monotonique < ̓Acotántos, ̓ ́Angelos romanisation grec polytonique < Akotantos, Angelos < ̓ ́Aggelos ̓Akotántos translit.-ISO grec polytonique < Ἄγγελος Ἀκοτάντος grec polytonique < ́Aggelos Akotántos ) translit.-ISO grec monotonique < Άγγελος Ακοτάντος ( grec monotonique < ̓ ́Angelos ̓Acotántos romanisation grec polytonique < Angelos Akotantos |
| Intermarc | |
| 008 | 100614101027gr m 14.. ? 1450 ? 210 |
| 100 ## | $w .0..bagrp. $a̓ Akotántos $m̓ ́Aggelos $d 14..?-1450? |
| 100 ## | $w .0..g.grp. $a Ἀκοτάντος $m Ἄγγελος $d 14..?-1450? |
| 400 ## | $w ....bagrm. $a Akotántos $ḿ Aggelos |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Ακοτάντος $m Άγγελος |
| 400 ## | $w ....bugrp. $a̓ Acotántos $m̓ ́Angelos |
| 400 ## | $w ....b..... $a Akotantos $m Angelos |
| 400 ## | $w ....bagrp. $a̓ ́Aggelos ̓Akotántos |
| 400 ## | $w ....g.grp. $a Ἄγγελος Ἀκοτάντος |
| 400 ## | $w ....bagrm. $á Aggelos Akotántos |
| 400 ## | $w ....g.grm. $a Άγγελος Ακοτάντος |
| 400 ## | $w ....bugrp. $a̓ ́Angelos ̓Acotántos |
| 400 ## | $w ....b..... $a Angelos Akotantos $d 14..?-1450? |
| Unimarc | |
| 102 ## | $a GR |
| 103 ## | $a 14.. ? 1450 ? |
| 106 ## | $a 210 |
| 120 ## | $a b |
| […] | |
| 200 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 0 $a̓ Akotántos $b̓ ́Aggelos $f 14..?-1450? |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a Akotántos $b́ Aggelos |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Ακοτάντος $b Άγγελος |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a̓ Acotántos $b̓ ́Angelos |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 fre $9 $a Akotantos $b Angelos |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $a̓ ́Aggelos ̓Akotántos |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Ἄγγελος Ἀκοτάντος |
| 400 #| | $7 ba0yba0a $8 fregre $9 $á Aggelos Akotántos |
| 400 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 $a Άγγελος Ακοτάντος |
| 400 #| | $7 ba0yba0e $8 fregre $9 $a̓ ́Angelos ̓Acotántos |
| 400 #| | $7 ba0yba0y $8 fre $9 $a Angelos Akotantos |
| […] | |
| 700 #| | $7 ba0yga0y $8 fregre $9 0 $a Ἀκοτάντος $b Ἄγγελος $f 14..?-1450? |
7. Sources
7.1. Forme d’usage courante en France
| Références | Citation |
| Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. – Paris : Larousse, 1982-1985. – 10 vol. | GDEL |
| Grand Larousse universel. – Paris : Larousse, 1989. – 15 vol. | GLU |
| [Pour les religieux :] Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques / fondé par A. Baudrillart ; dir. R. Aubert. – Paris : Letouzey, 1909-…. | DHGE |
| Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz- [Turnhout] : Brepols, 1991. | Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge, 1991 |
| Larousse du XXe siècle en six volumes / publ. sous la dir. de Paul Augé. – Paris : Larousse, cop. 1928-1933. – 6 vol. | Larousse 20e s. |
7.2. Forme latine ou latinisée du nom
| Références | Citation |
| Dizionario delle opere classiche : intestazioni uniformi degli autori, elenco delle opere e delle parti componenti, indici degli autori, dei titoli e delle parole chiave della letteratura classica, medievale e bizantina / Vittorio Volpi. - Milano : Ed. bibliografica, 1994. – 3 vol. | DOC |
| Clavis scriptorum Graecorum et Latinorum / par Rodrigue LaRue ; avec la collab. de Gilles Vincent et Bruno St-Onge. - Trois-Rivières : Université du Québec à Trois-Rivières, Service de la bibliothèque, 1985. – 4 vol. | Clavis SGL |
| Personennamen des Mittelalters : PMA : Ansetzungs und Verweisungsformen gemäss den RAK / erarbeitet von der Bayerischen Staatsbibliothek ; [hrsg. von der Kommission des Deutschen Bibliotheksinstituts für alphabetische Katalogisierung ; redaktionelle Bearbeitung Claudia Fabian]. – Wiesbaden : L. Reichert, 1989-1992. – 3 vol. | RAK-PMA |
7.3. Formes grecques du nom
Formes grecques en graphie polytonique
| Références | Citation |
| Dizionario delle opere classiche : intestazioni uniformi degli autori, elenco delle opere e delle parti componenti, indici degli autori, dei titoli e delle parole chiave della letteratura classica, medievale e bizantina / Vittorio Volpi. - Milano : Ed. bibliografica, 1994. – 3 vol. | DOC |
| Repertorium fontium historiae Medii aevi, primum ab Augusto Potthast digestum, nunc cura collegii historicum e pluribus nationibus emendatum et auctum / [praefatio Walther Holtzmann et Raffaello Morghen]. – Romae : Istituto storico italiano per il medio evo, 1962-…. | Potthast 2 |
| Megálī hellīnikī̀ e̓gkyklopaideía / Paúlou Drandákī. – ’Athī̂nai : ’Ekd. o̓rg. ho Foînix, [195.?-196.?]. – 28 vol. | Encycl. Grèce |
Formes grecques en graphie monotonique
| Références | Citation |
|
Bibliothèque nationale de Grèce - http://www.nlg.gr N.B. : les points d’accès dans les notices bibliographiques n’apparaissent qu’en graphie monotonique. On ne voit pas les notices d’autorité en tant que telles. |
Bibliothèque nationale de Grèce http://www.nlg.gr (consulté le 2011-05-23) |
|
’Egkyklopaídeia Pápyros-Laroùs-Mpritánnika [Texte imprimé] / é̓kdosī synergasías, Grande encyclopédie Larousse, Encyclopaedia Britannica, ’Ekdotikòs o̓rganismòs Pápyros. - ’Athī́na : Pápyros, cop. 1981-1994. – 28 vol. N.B. : les noms sont orthographiés selon le système polytonique jusqu’au volume 8 inclus et selon le système monotonique à partir du volume 9. |
Encycl. Pápyros |
Voir aussi la fiche Caractères latins étendus et caractères non latins : mode d'emploi de la table.